çekişme
C2 seviye
TR → EN
"çekişme" kelimesinin İngilizcesi: chaffer, conflict, contention, contest, controversy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelchaffer
Genelconflict
Genelcontention
Genelcontest
Genelcontroversy
Geneldisagreement
Genelmiff
Genelskirmish
Genelstrife
Genelwrangle
Tanım
•çekişmek işi
•Karşılıklı ağır sözler söyleyerek yapılan çekişme
Atasözü & Deyim
“Can çekişmektense ölmek yeğdir:”
Diğer Dillerde
Almancaabstreiten, Auseinandersetzung, bestreiten, Debatte, Gegensatz, hinterfragen /ˈapˌʃtʁaɪ̯tn̩/
to repudiate · to contest
çekim: geçmiş stritt ab · ortaç abgestritten · şimdiki streitet ab · ulaç abstreitend
köken: From ab- + streiten.
Die Ausmusterung begann 1992. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
Fransızcacompétition, concours, conflit, incompatibilité (dişil) /kɔ̃.pe.ti.sjɔ̃/
competition
çekim: çoğul compétitions
köken: Borrowed from Late Latin competitiōnem, from Latin competō.
Ne conteste pas sans motif avec quelqu`un, Lorsqu`il ne t`a point fait de mal. — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
İspanyolcacoincidir, competencia, competición, competir, concursar, concurso /koinθiˈdiɾ/
to coincide · to agree
çekim: geçmiş coincidí · ortaç coincidido · şimdiki coincide
köken: Borrowed from Latin coincidere.
Se comenzó a disputar en 1992. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
İtalyancaconcorso, conflitto, contendere, incompatibilità, interferire, sovrapporsi /konˈkor.so/
past participle of concorrere
çekim: çoğul concorsi
eş: compartecipazione, cooperazione, contributo, aiuto, appoggio, complicità
köken: From Latin concursus.
Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
concorso di pubblico
per un concorso di circostanze favorevoli
concorso alla spesa
Rusçaди́спут, ко́нкурс, конфли́кт, конфликтова́ть, несовмести́мость, противоре́чие
Малая Каменка — посёлок. — Taş Bebek can çekişmektedir.
Arapçaصِرَاع, مُسَابَقَة, مُنَاقَشَة, نِزَاع
لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
competition; match; contest
çekim: çoğul مسابقات
köken: Borrowed from Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).
مسابقۀ موسیقی
Azericeçəkişmə, konflikt, münaqişə, yarış /mynɑːɡiˈʃæ/
conflict
çekim: çoğul münaqişələr · tamlayan münaqişənin
köken: From Arabic مُنَاقَشَة (munāqaša).
maraqlar münaqişəsi
nəsillərin münaqişəsi
Dağlıq Qarabağ münaqişəsi
Kazakçaжанжал, қақтығыс, талас-тартыс, тартыс
dispute, conflict · quarrel
çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың
eş: қақтығыс, тартыс
köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).
Özbekçejanjal, munoqasha, nizo, toʻqnashuv
Tatarcaнизаг
Felemenkçeconflict, conflicteren, confligeren, geschil, onverenigbaarheid, overlappen (nötr) /kɔnˈflɪkt/
a conflict, clash or dispute
çekim: çoğul conflicten
eş: ruzie, strijd, oorlog
köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).
aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof
Harper en Carter krijgen hier ruzie over. — Hardy de Kane ile bir çekişmeye girmiş oldu.
Portekizcecompetição, conflitar, conflito, contestar, disputa, questionar (dişil) /kõ.pe.t͡ʃiˈsɐ̃w̃/
competition (all senses)
çekim: çoğul competições
eş: concorrência, disputa
köken: Learned borrowing from Late Latin competītiōnem, from Latin competō. By surface analysis, competir + -ção.
Os jogos são frequentemente motivo de apostas. — Maçlar genelde çekişmeli geçmektedir.
Yunancaαμφισβητώ, διαγωνισμός, σύγκρουση, συναγωνισμός, σύρραξη /aɱ.fi.sviˈto/
to doubt · to dispute, contest, question
çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας
eş: αντικρούω
Η αναμέτρηση συνεχίζεται. — Çekişmeli süreç halen devam etmektedir.
contest
köken: From French concours.
やっぱり、怖い本だ。 — Oldukça çekişmeli bir harita.
ピアノコンクール
discord, conflict
köken: Sino-Korean word from 葛藤, from 葛 (“arrowroot”) + 藤 (“wisteria”)
개발은 1992년부터 시작되었다. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
İsveççemotstrida, överlappa
to overlap
çekim: geçmiş överlappade · ortaç överlappad · ulaç överlappande
köken: Partial calque of English overlap, from över (“over”) + English lap + -a. First attested in 1897.
Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont. — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)
çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii
köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.
aile: batalista, batalistyka
Rozpoczęło się oblężenie. — Akraba Çekişmesi başladı.
Ukraynacaзмага́ння, зма́гатися, конфлі́кт, конфліктува́ти, спір, супере́чка /sʲpʲir/
dispute, argument
çekim: çoğul спо́ри · tamlayan спо́ру
köken: Inherited from Old Ruthenian споръ (spor), from Old East Slavic съпоръ (sŭporŭ), from Proto-Slavic *sъporъ.
aile: спі́рний, спо́рити
Доволі потайна акула. — Oldukça çekişmeli bir harita.
incoherence, inconsistency, contradiction, absurdity, inappropriateness, incongruity, discrepancy · when the cause and the effect occur in different locations, appearing contradictory
çekim: çoğul असंगतियाँ
zıt: संगति, सामंजस्य
köken: Borrowed from Sanskrit असङ्गति (asaṅgati)। Equivalent to असंगत (asaṅgat) + -इ (-i).
उसके बयानों में बहुत असंगति है।
Fincekilpailla, kilpailu, konflikti, kritisoida, kyseenalaistaa, olla ristiriidassa /ˈkilpɑi̯lːɑˣ/
to compete, contend (engage in competition) · to race (take part in a race) · to rival (oppose or compete with)
çekim: geçmiş kilpaillut · şimdiki kilpailee · ulaç kilpaileva
köken: kilpa (“race, competition, rivalry”) + -illa. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: kilpaileminen, kilpailija, kilpailu
Teos alkaa vuodesta 1992. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
competition, contest
çekim: çoğul soutěže · tamlayan soutěže
eş: závod, hospodářská soutěž
köken: Deverbal from soutěžit.
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého. — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
Soutěže dávají žákům příležitost naučit se něco nového.
Rumenceceartă, competiție, concurs, controversă, dezbatere, dispută (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Săpăturile au început în 1992. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
Macarcakonfliktus, ütik egymást /ˈkoɱfliktuʃ/
conflict
çekim: çoğul konfliktusok
köken: Borrowed from Latin conflictus.
Torkig vagyunk a permetszerekkel . — Usos ile çekişmeye girdiler.
to compete
çekim: geçmiş הִתְחָרֵיתָ
חקיקה זו נכנסה לפועל החל משנת 1992. — Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
Latincecertāmen, cōnflictus
Dancakonkurrence, overlappe, være i modstrid med (nötr)
competition (action of competing)
çekim: çoğul konkurrencer · tamlayan konkurrences
köken: From Latin concurrere (“to run together, agree”).
Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men. — Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.
Norveççedebatt, diskusjon, konkurranse
Spillet er for det meste spillbart. — Maçlar genellikle çekişmeli geçmektedir.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çekişme azılıydı.
The competition was fierce.
Sen çekişmeli davranıyorsun.
You're being contentious.
Bu çekişme ve takım son bulur.
It is a question of means and ends.
Bütün bu çekişmelere son verelim.
Let's end all this bickering.
1790'lar oldukça çekişmeli geçti.
The 1790s were highly contentious.
Aralarındaki çekişmeleri çetindir.
Their enmity among themselves is great.
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin.
"Do not argue in My presence.
Bu işte seninle asla çekişmesinler.
So do not let them dispute with you in this matter.
Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.
Surely they are a contentious people.
Bu çekişme 1992'den önce başlamıştır.
The publication was started on 1992.
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin!
"Do not argue in My presence.
Günlük çekişmeler yüzünden sıkıntılıyım.
I'm distressed by the daily squabbles.