lafız
/lɑˈfɯz/
noun
TR → EN
"lafız" kelimesinin İngilizcesi: expression, word. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexpressionnoun
Genelword
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)lafzı
Yönelme (-e)lafza
Bulunma (-de)lafızda
Çıkma (-den)lafızdan
Tamlayan (-in)lafzın
Çoğul (-ler)lafızlar
Tanım
•söz, kelime
•yasanın sözle anlatmak, bildirmek istediği anlam
•Bir veya birkaç heceden oluşan ve anlamı olan ses birliği
•Yasanın sözle anlatmak, bildirmek istediği anlam
Diğer Dillerde
AlmancaAusdruck, Auspressen, Ehrenwort, Miene, Redensart, Redeweise (eril) /ˈʔaʊ̯sdʁʊk/
expression, term · diction · expression, manifestation
çekim: çoğul Ausdrücke · tamlayan Ausdruckes
eş: Verhalten
köken: Backformation from ausdrücken (“to express”), itself a calque of Latin exprimō. Analysable as aus- (“out”) + Druck (“pressing, pressure”).
aile: arithmetischer Ausdruck, Ausdruckart, Ausdrucksmittel, Ausdrucksmöglichkeit, ausdrucksstark, Ausdrucksstärke, Ausdrucksvielfalt, Ausdrucksweise, Fachausdruck, Gefühlsausdruck
(Meinung/Idee, etc) zum Ausdruck bringen.
Fransızcaexpression, formuler, mot, parole, Parole, Verbe (dişil) /ɛk.spʁɛ.sjɔ̃/
expression
çekim: çoğul expressions
eş: locution
köken: Inherited from Middle French expression, borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
aile: liberté d'expression, passez-moi l'expression, réduire à sa plus simple expression
expression
çekim: çoğul expresiones
eş: detalle, obsequio, presente, regalo, plano de la expresión
köken: Borrowed from Latin expressiōnem.
aile: expresión corporal, expresión de género, expresión genética, expresión génica, libertad de expresión
Suelo cuya belleza de brocado fino se extiende resplandeciente, como un vergel ameno. — Güzel lafızlara meydana konulmuş, âdetâ resim gibi yerli yerince tanzim edilmiştir."
İtalyancaespressione, parola, termine, verbo, vocabolo, word (dişil) /es.presˈsjo.ne/
expression · look, countenance, expression (on a face) · feeling, expression
çekim: çoğul espressioni
eş: comunicazione, esternazione, estrinsecazione, manifestazione, palesamento, presentazione
köken: Borrowed from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
Rusçaвесть, выда́вливание, выраже́ние, изве́стие, кома́нда, но́вость /vʲesʲtʲ/
news, piece of news, message; tidings · news (presentation of news, e.g. on television)
çekim: çoğul ве́сти · tamlayan ве́сти
eş: известие, новость, сообщение, молва, слухи, сплетни
köken: Inherited from Proto-Slavic *věstь.
aile: ве́стовой, ве́сточка, изве́стие
пропа́сть бе́з вести
Ма́рко отовсю́ду несёт ему́ весте́й.
Arapçaتَعْبِير, سِيمَاء, عِبَارَة, قَوْل, كَلَام, كلمة (dişil) /ka.li.ma/
speech, utterance, statement · word · The Word, Logos.
çekim: çoğul كَلِمَات · tamlayan كَلِمَةٍ
köken: From the root ك ل م (k l m). The Christian meaning is semantic loan from Koine Greek λόγος (lógos).
aile: كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ
أَلْقَى كَلِمَةً
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
John 1:1, Van Dyck version فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ fī l-badʔi kāna al-kalimatu
Farsçaپِیْمان, قُوْل, کلمه, کَلِمَه, کَلِمِه, گُفْتار /ka.li.ˈma/
word
çekim: çoğul کلمهها
köken: Borrowed from Arabic كَلِمَة (kalima).
phrase · pompous, pretentious talking
çekim: çoğul ibarələr · tamlayan ibarənin
köken: From Arabic عِبَارَة (ʕibāra). Doublet of ibarət.
ornament, pattern · example · expression
köken: See Ottoman Turkish اورنك (örnek).
aile: өрнектеу, өрнекті
Özbekçeibora, iborat, ifoda, soʻz /soz/
word, statement
çekim: çoğul soʻzlar
köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.
aile: soʻzlamoq, soʻzlik
Tatarcaсүз /sʏz/
word · speech
çekim: çoğul сүзләр · tamlayan сүзнең
köken: From Proto-Turkic *söŕ.
aile: сүзлек
Felemenkçeerewoord, formuleren, gelaatsuitdrukking, onder woorden brengen, spreekwijze, uitdrukking (nötr) /ˈeː.rəˌʋoːrt/
word of honor
çekim: çoğul erewoorden
eş: ridderwoord
köken: Calque of German Ehrenwort. Analyzable as ere + woord.
Portekizceexpressão, frasear, notícias, palavra, palavra de Deus, palavra divina (dişil) /is.pɾeˈsɐ̃w̃/
expression
çekim: çoğul expressões
köken: Learned borrowing from Latin expressiōnem (“a pressing out”).
Yunancaδιατυπώνω, διατύπωση, έκφραση, ιδιωματισμός, λέξη, λόγος /ði̯a.tiˈpo.no/
to declare, state, give voice to; (literally: "I declare") · to formulate; (literally: "I formulate")
çekim: geçmiş διατύπωσα · ortaç έχοντας διατυπώσει · şimdiki διατυπώνει · ulaç διατυπώνοντας
a word, a shortest part that means something in a sentence · one's vocabulary, the set of words known by someone
Çinceцы, 單字 /单字, 單詞 /单词, 措辞, 詞 /词, 詞語 /词语
word; part of speech
köken: Of native Korean origin. From 낱 (nat, “unit, piece”) + 말 (mal, “talk, language”).
İsveççeansiktsuttryck, formulera, inlevelse, min, ord, Ord (nötr)
expression (facial appearance)
çekim: çoğul ansiktsuttrycks · tamlayan ansiktsuttrycks
köken: From ansikte + -s- + uttryck.
Lehçeekspresja, mina, słowo, Słowo Boże, wyciskanie, wyraz (dişil) /ɛkˈsprɛ.sja/
expression (action of expressing thoughts, ideas, feelings, etc.)
çekim: çoğul ekspresje · tamlayan ekspresji
eş: wyrazistość
köken: Borrowed from French expression, from Middle French expression, from Latin expressiō.
aile: ekspresyjny
Ukraynacaви́раз, ви́слів, висло́влювання, зво́рот
article, essay · sentence structure · diction, style
çekim: çoğul इबारतें
köken: Borrowed from Classical Persian عبارت (ibârat), from Arabic عِبَارَة (ʕibāra).
Finceilmaisu, ilmaus, ilme, ilmentymä, imarrella, jumalansana /ˈilmɑi̯su/
expression (particular way of phrasing an idea)
çekim: çoğul ilmaisut · tamlayan ilmaisun
köken: ilmaista (“to express”) + -u
aile: ilmaisullinen, elokuvailmaisu, ilmaisukasvatus, ilmaisukeino, ilmaisukieli, ilmaisukielto, ilmaisukyky, ilmaisuleikki, ilmaisuliike, ilmaisumuoto
Çekçeslib, slovo, Slovo, slovo boží, vyjádření, výraz (eril) /ˈslɪp/
promise · word (something promised) · oath (the affirmed statement or promise accepted as equivalent to an oath)
çekim: çoğul sliby · tamlayan slibu
eş: slovo, přísaha
köken: Inherited from Old Czech sľub, from Proto-Slavic *sъľubъ.
Slovo pochází z řeckého λογική a to od slova λόγος/logos s významem řeč. — Terim Yunanca αἰτία aitia = sebep ve λόγος logos = kelime/lafız sözcüklerinden türemiştir.
Rumencecuvânt, cuvânt de onoare, expresie, vorbă (nötr) /kuˈvɨnt/
word
çekim: çoğul cuvinte · tamlayan cuvântului
köken: Inherited from Latin conventus (“convened, assembled; agreement, coming together, gathering”). The sense may have shifted from that of "a coming together, agreement, assembly" to that of "word" because at important assemblies and gatherings in the past, there was an exchange of words and ideas. Cf. also the related Albanian kuvend (which may have influenced its meaning) and Aromanian cuvendã, and…
Macarca-nyilvánítás, ábrázat, arckifejezés, átélés, beleélés, beszédfordulat /ˈaːbraːzɒt/
countenance, facial expression
çekim: çoğul ábrázatok
köken: From the obsolete verb ábráz (“to illustrate”) + -at (noun-forming suffix).
aile: ábra, ábrázatú, majomábrázat
thing · speech · word (unit of language)
çekim: çoğul דְּבָרִים
aile: אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן, אִישׁ דְּבָרִים, בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, וּבְכִיסוֹ, וּבְכַעְסוֹ, דָּבָר אַחֵר, דְּבַר תּוֹרָה, דִּבְרֵי יָמִים, דְּבָרִים בְּטֵלִים, מִטֶּבַע הַדְּבָרִים
word · proverb, saying · verb
çekim: çoğul verba · tamlayan verbī
eş: verbum temporāle
köken: From Proto-Italic *werβom, from Proto-Indo-European *werdʰom (“word”). Cognate with Umbrian 𐌖𐌄𐌓𐌚𐌀𐌋𐌄 (uerfale), English word. In the grammatical sense of “verb”, it is a semantic loan from Ancient Greek ῥῆμᾰ (rhêmă).
aile: adverbium, proverbium, verba īnstitūtiōnis, verbālis, verbātim, verbōsus, verbum actīvum, verbum auxiliāre, verbum causātīvum, verbum commūne
Rēs, nōn verba.
verba movent īram nōn circumspectā deōrum:
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
to phrase · to phrase one's thoughts
çekim: geçmiş formulerede · ortaç formuleret · ulaç formulerende
köken: From Latin formulare
aile: formulering, nyformulere, nyformulering, omformulere, uformuleret, velformuleret
Nej, det er en misforståelse; jeg har tydeligvis formuleret mig dårligt.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sonra Allah, kendi ayetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir.
Then Allah establishes His Revelations.
Bu farklılıklar lafız ve/veya mana (tefsir bakımından) tahriflerin bulunması ile ilgilidir.
Ambiguous signs are those whose meaning is unclear or confused.