falso

/ˈfaw.su/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "falso" kelimesi Türkçe'de asılsız, çakma, düzmece, gastan, kalp anlamına gelir.

Çeviri

Genelasılsız

Genelçakma

Geneldüzmece

Genelgastan

Genelkalp

Genelsahte

Geneluydurma

Geneluyduruk

Genelyalan

Genelyanlış

Genelyapay

Genelyapmacık

Tanım

•false; untrue; not factual; wrong · false; artificial; fake · false

Diğer Dillerde

AlmancaBlender , falsch , fälschen , Heuchler , Illusion , Imitat (eril) /ˈblɛndɐ/

a show-off; a poseur (one who behaves affectedly and overstates their achievements in order to make an impression)

çekim: çoğul Blendern · tamlayan Blenders

eş: Angeber, Aufschneider, Bluffer, Großsprecher, Maulheld, Betrüger

köken: From blenden + -er.

Fransızcaà la noix , bidon , factice , falsifié , fausser , faux /a la nwa/

worthless, poxy, crappy, garbage, pathetic

une idée à la noix

İspanyolcaaduja , adujar , bamba , barato , doblete , falaz (dişil) /aˈduxa/

each of the coils of a rope; a fake

çekim: çoğul adujas

köken: Of uncertain origin. Probably from Genoese Ligurian duggia (compare with Italian duglia (“a coil, a fake”), ultimately from Latin dūpla. First attested in 1842.

aile: adujar

İtalyancabugiardo , deridere , duglia , dugliare , emulare , errato /buˈd͡ʒar.do/

lying, false, deceitful, untruthful

çekim: çoğul bugiardi

eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero

zıt: sincero

köken: From bugia + -ardo.

aile: bugiardamente

Rusçaли́па, ло́жный, ложь, подде́лать, подде́лка, подража́ть /ɫoʂ/

lie, falsehood · false

çekim: çoğul лжи · tamlayan лжи

köken: Inherited from Old East Slavic лъжь (lŭžĭ), from Proto-Slavic *lъžь. Cognate with Old English lyġe, English lie from Proto-Germanic *lugiz.

Arapçaبَاطِل, بَهْرَج, خَرَّاص, زَائِف, كَاذِب, مُتَصَنِّع

Farsçaبدلی, برساخته, جعل , جعلی , غلط, ماخ /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericegeydirmə , qəlp , saxta , süni , uydurma /ɟejdirˈmæ/

verbal noun of geydirmək (“to cloth someone”) · forgery, fabrication, counterfeit, fake

çekim: çoğul geydirmələr · tamlayan geydirmənin

köken: Morphologically from geydir + -mə

Kırgızcaалдамчылык , арамза , жаңылыш , жасалма , ката , митаамдык

fake · falseness

Uygurcaساختا /sɑχtɑ/

false, fake, forged

köken: From Persian ساخته (sâxte).

Başkurtçaялған /jɑɫ.ˈʁɑn/

false · fake, forged, counterfeit

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).

Ялған аҡса.

Ялған хәбәр таратыу.

Felemenkçefout , imitatie , na-apen , naäpen , nadoen , namaak (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Yunancaανειλικρινής , επίπλαστος , κίβδηλος , μιμούμαι , νόθος , πλαστός

insincere, disingenuous, deceitful, shifty

zıt: ειλικρινής

Japoncaいんちきの, ぱちもん, 不誠実な, 偽の, 偽物, 偽物の

counterfeit

Korece가짜 , 거짓 , 위조하다 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

İsveççeblask , bluff , dynga , falsk , fejk , goja (nötr)

watery and bland food or drink · wet weather

çekim: çoğul blasks · tamlayan blasks

köken: Deverbal from blaska.

aile: läskeblask

Lehçebłędny , fałszywy , fejk , niehonorowy , nieprawdziwy , nieszczery /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Ukraynacaли́па, неправди́вий, нещи́рий, підро́бка, підро́блений, фальши́вий

Hintçeअसत्य , कपटी , खोटा , झूठा , ढोंगी , नक़ल /ə.sət̪.jᵊ/

false, untrue, lying

köken: Learned borrowing from Sanskrit असत्य (asatya).

Finceepäaito , epätosi , feikki , huijari , keino-, kiepittää /ˈepæˌɑi̯to/

ungenuine, unauthentic, false (spurious, artificial)

çekim: karşılaştırma epäaidompi · üstünlük epäaidoin

köken: epä- (“un-”) + aito (“genuine”)

aile: epäaidosti, epäaitous

Çekçefalešný , falšovaný , hraný , imitace, imitovaný, imitovat /ˈfalɛʃniː/

fake (counterfeit)

çekim: karşılaştırma falešnější · üstünlük nejfalešnější

eş: neupřímný, podvodný, proradný, křivý, podvržený, nepravý

zıt: pravý

köken: From faleš + -ný.

Rumenceartificial , contrafăcut , fals , neadevăr , necinstit, nesincer /ar.ti.fi.t͡ʃiˈal/

artificial

köken: Borrowed from French artificiel, from Latin artificialis. By surface analysis, artificiu + -al.

Macarcahamis, megjátszott, mesterkélt, mű-, őszintétlen, színlelt /ˈhɒmiʃ/

false · off-key, out of tune · bitey

çekim: karşılaştırma hamisabb · üstünlük leghamisabb

zıt: igaz

aile: hamisan, hamisít, hamiskás, hamisság, hamis riasztás

İbranice־דמה, לא נכון, מזוייף, מזוייפת, מזויף, מזויפות

false, spurious, artificial

Latincefalsus , fictus, mendāx, simulātor /ˈfaɫ.sʊs/

deceived, tricked, cheated, disappointed, having been deceived · mistaken, having been mistaken, having deceived myself · appeased, beguiled, having been appeased

çekim: çoğul falsī · tamlayan falsī

köken: Perfect passive participle from fallō (“deceive, trick; mistake”).

Dancafalsk , kunstig , uærlig, uoprigtig, usand , uvederhæftig /falsk/

false · fake · counterfeit

çekim: tamlayan falsks

köken: Borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: dokumentfalsk

Norveççefalsk, herme, imitere, uærlig, uoppriktig, usann

Endonezcebuatan , gadungan , palsu , salah , tiruan /buˈatan/

creation · making (the process of making) · artefact

köken: From buat (“to make”) + -an.

aile: buatan manusia, buatan pabrik, buatan tangan