ihtiyaç
/ih.tiˈjat͡ʃ/
noun
A2 seviye
TR → EN
"ihtiyaç" kelimesinin İngilizcesi: need, deprivation, exigency, lack, necessity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelneednoun
Geneldeprivation
Genelexigency
Genellack
Genelnecessity
Genelneed
Genelpenury
Genelpinch
Genelpoverty
Genelprivation
Genelpush
Genelwant
Geneldemand
Genelneed
Genelneed
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ihtiyacı
Yönelme (-e)ihtiyaca
Bulunma (-de)ihtiyaçta
Çıkma (-den)ihtiyaçtan
Tamlayan (-in)ihtiyacın
Çoğul (-ler)ihtiyaçlar
Tanım
•isim: gereksinim
•Güçlü istek
•Yoksulluk, yokluk
Diğer Dillerde
Almancabedarf, bedürfnis (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Es ist ein Bedürfnis. — Bir ihtiyaçtır.
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcaavoir besoin de, besoin, désir, être obligé de, manque, misère /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
C'est un besoin. — Bir ihtiyaçtır.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
¿Qué es una necesidad? — İhtiyaç nedir?
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancaavere bisogno di, bisogno, esigenza, indigenza, mancanza, miseria /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/
to need
çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di
köken: Akin to French avoir besoin de.
E' un bisogno. — Bir ihtiyaçtır.
Rusçaнужда, бедность, потребность, надобность, необходимость
потребность, надобность, необходимость
Так что это было необходимостью. — O bir ihtiyaçtı.
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
احتاج الى العودة. — İhtiyaç duyarım.
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Farsçaآرزو, احتیاج, احتیاج داشتن, بینوایی, تنگدستی, خواست /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericedarlıq-korluq, ehtiyac, gərəkmək, imkansızlıq, istəmək, lazım olmaq
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçeehtiyoj, istamoq, lozimlik, xohlamoq
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaтеләргә
Felemenkçebehoefte, behoeven, benodigen, moeten, moeten hebben, nodig hebben (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Het is een behoefte. — Bir ihtiyaçtır.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizceafã, desejar, necessidade, necessitar, pobreza, precisar (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
"É uma necessidade. — Bir ihtiyaçtır.
Yunancaθέλω, χρειάζομαι /ˈθelo/
to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)
çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας
köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).
aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά
Είναι μια ανάγκη. — Bir ihtiyaçtır.
Θα ήθελα δύο μπύρες.
Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.
Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.
needed, necessary
eş: 不可欠, 必須, 必用
zıt: 不要
aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類
全て違う題材 違うスタイルで 違う時期です — İhtiyaç duyarım.
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
您的培训需求 您之后学习情况的预测 — eğitim ihtiyacınız
我想欲租車。
我想欲租车。
等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
그럴 필요가 있어요. — İhtiyaç duyarım.
to need
çekim: geçmiş behövde · ortaç behövd · ulaç behövande
köken: behov + -a, cognate with English behoove (US) / behove (UK) and Dutch behoeven.
Det finns ett behov. — Bir ihtiyaçtır.
Lehçechcieć, potrzeba, potrzebować, życzyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Co jest ową potrzebą? — İhtiyaç nedir?
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaбажа́ти, необхі́дність, ну́жа, потребува́ти, хоті́ти
То що ж таке "потреба"? — İhtiyaç nedir?
necessity, need, inevitability
çekim: çoğul आवश्यकताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).
Fincehalu, haluta, kaipuu, köyhyys, olla pakko, olla välttämätöntä /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Tarvitsemme — İhtiyacımız var
Çekçechtít, potřeba, potřebovat /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Je třeba — İhtiyacımız var
Chce se ti tam jít?
Rumenceavea nevoie de, cerință, lipsă (de), necesitate, nevoie, trebui
to need
çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de
Este o nevoie. — Bir ihtiyaçtır.
Macarcaakar, kell, szükség, szükséglet /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Ez egy szükséglet. — Bir ihtiyaçtır.
Egyetemre akart menni.
İbraniceחָפֵץ, צורך \ צֹרֶךְ, צריך, רָצָה /t͡saˈʁiχ/
Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.
ולכן זה היה הכרח. — O bir ihtiyaçtı.
אני צריכה את הספר.
הם צריכים חלב?
באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?
Latincedebeo, desidero, desiderō, egeō, inopia, necessitas /ˈdeː.be.oː/
to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)
çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns
eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est
köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.
aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum
(passive voice of obligō only)
… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi احتیاج (ihtiyac) sözcüğünden devralındı, Arapça اِحْتِيَاج (iḥtiyāc) sözcüğünden.
Deyimler
Kelime Ailesi
ihtiyaçlı
ihtiyaçsa
ihtiyaçla
ihtiyaçsız
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İhtiyaç nedir?
What's a need?
Bir ihtiyaçtır.
It is a need.
İhtiyaç duyarım.
I need to.
O bir ihtiyaçtı.
So it was a necessity.
Ona ihtiyacı var.
She needs it.
İhtiyaçlarım var.
I have needs.
Ona ihtiyacım yok.
I have no use for it.
Ona ihtiyacın var.
You need it.
Sana ihtiyacı var.
He needs you.
Ona ihtiyacın yok.
You don't need that.
Ona ihtiyacım var.
I need that.
Ona ihtiyacın yok.
You don't need him.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelneed