işaret etmek ne demek?

işaret etmek İngilizcesi: imply, indicate, imply, indicate.

Platform Menüsü

Çeviri

işaret etmek

TR → EN

"işaret etmek" kelimesinin İngilizcesi: imply, indicate, imply, indicate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelimply

Genelindicate

Genelimply

Genelindicate

Tanım

•bir şeyi, bir durumu el, yüz hareketleriyle anlatmak, göstermek

•dikkat çekmek

•işaretlemek

•Belirtmek

•Birini veya bir şeyi işaretle belirtmek

Diğer Dillerde

Almancaandeuten , anweisen , anzeigen, auf etwas deuten, bedeuten , blinken

to suggest or imply · to hint · to insinuate

çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend

köken: an- + deuten

aile: Andeutung

Ich möchte auf etwas hier links aufmerksam machen. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Fransızcaimpliquer , indiquer , insinuer , signaler , sous-entendre /ɛ̃.pli.ke/

to implicate, to accuse · to imply · to involve

çekim: geçmiş impliqué · ortaç impliqué · şimdiki implique · ulaç impliquant

eş: mêler, involver

köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of employer.

C'est ce que je veux montrer. — İşaret etmek istediğim şey bu.

İspanyolcaacarrear , conllevar, dar a entender, implicar , indicar , insinuar /akareˈaɾ/

to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)

çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea

köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

aile: acarreador, acarreo

Quiero resaltar algo aquí a la izquierda. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

İtalyancaimplicare , indicare , mostrare /im.pliˈka.re/

to imply, entail · to involve, implicate · to tangle up, to entangle

çekim: geçmiş implicàto · ortaç implicàto · şimdiki ìmplica · ulaç implicànte

eş: comportare, esigere, portare, richiedere, significare, sottintendere

köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of impiegare, an inherited term.

aile: implicanza, implicazione, implicarsi

Vorrei farvi notare una cosa qui a sinistra. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Rusçaнамека́ть, намекну́ть, подразумева́ть, показать, предполага́ть, сигна́лить /pəkɐˈzatʲ/

to show · to display, to reveal, to achieve · to register, to read (of measuring devices)

çekim: geçmiş показа́вший · ortaç показа́вший

eş: продемонстрировать, указать, предъявить, обнаружить, проявить, заявить

köken: по- (po-) + каза́ть (kazátʹ)

aile: показа́тельный, показа́тель, показу́ха, показу́шник, показу́шный

Вот на что я хочу указать. — İşaret etmek istediğim şey bu.

Arapçaأَشَارَ, اِنْطَوَى, دَلَّ عَلَى, ذَكَرَ, رَمَزَ إِلَى

اود الاشارة الى شئ هنا . على اليسار. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Farsçaبه طور ضمنی اشاره کردن

Kazakçaаңғарту, көрсету, меңзеу, сілтеу

to show

çekim: geçmiş көрсеттім · ortaç көрсеткен

köken: Cognate with Turkish göstermek, Azerbaijani göstərmək, Uzbek koʻrsatmoq, and Kyrgyz көрсөтүү (körsötüü). The first part is ultimately from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”).

Felemenkçeaanduiden , aangeven , aanwijzen , impliceren , inhouden , suggereren /ˈaːndœy̯də(n)/

to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend

köken: From aan + duiden.

aile: aanduiding

voor hun rekening nemen. — işaret etmektedir.

De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.

Portekizceacarretar, ter como consequência /a.ka.ʁeˈta(ʁ)/

to cart (transport in a cart or similar) · to carry · to cause, bring about

çekim: geçmiş acarretei · ortaç acarretado · şimdiki acarreta

köken: From a- + carreta + -ar.

E esta a apontar para longe do ecrã em vez de apontar para este. — Ekrana işaret etmek yerine ekrandan uzağa işaret ediyor.

Yunancaδείχνω , υπονοώ /ˈði.xno/

to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem

çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας

köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).

aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω

Θέλω να σας δείξω κάτι εδώ στα αριστερά. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Japoncaほのめかす , 指す, 指摘する, 示す, 表示する

仄めかす: imply, hint at, suggest

çekim: geçmiş ほのめかした

eş: 匂わす, 示唆, 暗示

この基板こそがこの技術を可能にする — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Korece가리키다 /ka̠ɾicçida̠/

to point to · to indicate or emphasize something. · to teach

çekim: geçmiş 가리켰다

eş: 꼽다, 이르다, 지칭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach", presumably because a teacher points to what they teach. The verb split semantically after Middle Korean. Doublet of 가르치다 (gareuchida, “to teach”).

왼편을 보세요. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

İsveççeantyda , anvisa , implicera , insinuera /ˈanˌtyːda/

to hint about; to imply; to give indications as to

çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande

behandling kan ge en indikation på trender i den större gruppen av problematiska opiatmissbrukare. — Krallık’ta ise kararlı bir duruma işaret etmektedir (113

Lehçepociągać (za sobą), sugerować , sygnalizować , ukazywać , wskazać , wskazywać /su.ɡɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to suggest, to prompt · to imply · to be influenced

çekim: geçmiş sugerowano · şimdiki sugeruje

eş: kazać sądzić, podsuwać myśl, proponować, skłaniać ku, wskazywać, naprowadzać

köken: Etymology tree French suggérerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish sugerować From French suggérer + Polish -ować.

Chcę wskazać na coś - tutaj, po lewej. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Ukraynacaвказа́ти, вка́зувати, мати на увазі , натякати , припускати /ˈmate na ʊˈʋazʲi/

to mean (to signify) · to bear in mind, to keep in mind, to consider, to note

Я хочу вказати на дещо ось тут, зліва. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Hintçeसंकेत करना , सूचित करना /səŋ.keːt̪ kəɾ.nɑː/

to indicate, point out, signal · to hint, suggest

çekim: geçmiş संकेत करता · şimdiki संकेत करता है

köken: From संकेत (saṅket, “sign, indication”) + करना (karnā, “to do, to make”).

Finceantaa ymmärtää , ilmaista , indikoida , merkitä , näyttää, olla merkkinä

to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)

köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)

on vakiintunut nykyiselleen eikä enää vähene. — işaret etmektedir.

Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.

Çekçeimplikovat, naznačit , naznačovat, poukazovat, ukazovat /ˈnaznat͡ʃɪt/

to insinuate (to hint at something; to suggest or express an idea indirectly) · to mark, to indicate

çekim: geçmiş naznačivše · ortaç naznačila · şimdiki naznačí

eş: napovědět, upozornit, nadhodit, ukázat

köken: From na- + značit.

Chci vám něco ukázat, tady nalevo. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Macarcaakar(ja) mondani, céloz, implikál, indexel , indokol, indokolttá tesz /ˈt͡seːloz/

to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to

çekim: geçmiş céloztak

köken: cél + -oz

aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz

Szeretnék valamire rámutatni itt a bal oldalon. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

fegyverrel céloz valakire

Dancaantyde, anvise, implicere , insinuere

To imply, to suggest.

çekim: geçmiş antydede · ortaç antydet · ulaç antydende

köken: From German andeuten. Equivalent to an + tyde.

aile: antydning, antydningvis

i intravenøs stofbrug på længere sigt. — edilmesinde uzun vadede genel bir düşüşe işaret etmektedir.

Norveççeimplisere, indikere, innebære, medføre, signalisere, tyde på

Nederlaget ved Maraton markerte slutten på den første persiske invasjonen av det greske fastlandet. — Maraton Muharebesi yenilgisi Yunanistan'a yönelik ilk Pers genel taarruzunun sonunu işaret etmektedir.

Vietnamcabao hàm /ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩/

to include; to contain; to encompass · to imply; to connote

köken: Sino-Vietnamese word from 包含.

Tôi muốn nhấn mạnh ở một vật nào đó ở đây, ở bên trái. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

sự bao hàm

Bulgarcaдавам мигач, загатвам, намеквам , означавам, подразбирам, показвам /nɐˈmɛkvɐm/

to hint, to allude, to imply, to insinuate (to deliberately imply, indirectly suggest, or provide a clue)

çekim: geçmiş none · ortaç наме́квал · şimdiki наме́ква · ulaç наме́кващ

Искам да обърна внимание на нещо тук вляво. — Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.

Тя намекна за възможността за повторно преброяване на гласовете.

Намекнаха ми, че може да има още загуби на работни места.

Litvancanurodyti, parodyti, rodyti /nʊ¹ˈroːdʲiːtʲɪ/

to indicate

çekim: geçmiş nuródė · ortaç nuródęs · ulaç nuródąs

köken: nu- + rodyti

aile: nurodymas

Kai kuriuos dokumentus 1992 m. Rusija grąžino. — Rus evrakları 1992 yılını işaret etmektedir.

Pinigų neturėjimas, nurodė, kad jis nedirba.

Taycaบ่งชี้, บ่งบอก, พูดเป็นนัย, หมายความ /boŋ˨˩.bɔːk̚˨˩/

to indicate.

Katalancacomportar /kom.porˈta/

to support, to sustain · to bear, to put up with · to involve, to entail, to imply

çekim: geçmiş comportí · ortaç comportat · şimdiki comporta

köken: From com- + portar.

aile: comport, comportable, comportament, comportívol

İrlandacacuir in iúl, tabhair le fios

to inform (communicate knowledge to), notify · to express, convey, communicate, articulate, state, voice · to express oneself

çekim: geçmiş curtha in iúl · ortaç curtha in iúl

köken: Literally, “put in knowledge”; iúl is an alternative form (the Middle Irish dative) of eol (“knowledge”). In the alternative form cuir in umhail, DIL and Dinneen consider umhail a different word meaning “heed, notice”, but DIL’s citations of umhail are no older than the 16th century, so its earlier etymology is unclear.

Chuir sé a thinneas in iúl dom.

Chuir mé mo bharúil in iúl.

Cuireann tú thú féin in iúl go han-mhaith as Gaeilge.