Senin önerinle ilgili bazı sorunları işaret etmek istiyorum.I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
İnsanları işaret etmek kalabalıktır.It is rude to point at people.
Başka insanların hatalarını işaret etmekte belli bir zevk var.There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
Başkalarını işaret etmek kabalıktır.It is rude to point at others.
Pervasız ve kararsız ama fevrî davranışları tamamen bipolar bozukluğa işaret etmektedir.Reports of his reckless and indecisive yet impulsive behavior all point towards bipolar disorder.
Bazı çizimler hayvan, avcı ve törenlere işaret etmektedir.Some engravings or sketches show animals, hunters or rituals.
Tüm yapıların planları, iyi düzenlenmiş bir yerleşime işaret etmektedir.Replace each well-ordered set with its ordinal.
Bunlar yerleşme içi gömü geleneğine işaret etmektedir.These refer to where the stabilizing system is located.
Kalın taş temeller bir ikinci katın varlığına işaret etmektedir.A dark coating indicative of the presence of one of the other metals.
Tarihsel veriler Çingenelerin Dünyaya Mısırdan yayıldığını işaret etmektedir.Records from the south coast suggest that immigration from the continent does occur.
Öyle ki Maraton Muharebesi esasen Atina'nın altın çağının başlangıcını işaret etmektedir.The incident is seen as marking the end of the Golden age of alpinism.
Bazıları bu olayı Peckinpah'ın düşüşünün başlangıcı olarak işaret etmektedir.Many viewed this time as the beginning of Ciro's downfall.
Böyle dışsal bir biçimde, sağlığı çerçevelemenin büyük avantajına işaret etmek istiyorum.And I want to sort of point out the big advantage of framing health in this external way.
Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.I want to point at something here, on the left.
Ama benim orta parmak yukarı işaret etmek istiyorum.But I want my middle finger to point upwards.
Yani bu gibi benim başparmak aşağı işaret etmektedir.So my thumb points down like this.
Ekrana işaret etmek yerine ekrandan uzağa işaret ediyor.So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
İşaret etmek istediğim şey bu.This is what I want to point to.
Ama benim burada işaret etmek istediğim, bunu iTunes' tan satın alabileceğinizdir.But what I want to point out is you can buy this from iTunes.
Elimdeki göstergeler Gotovina'nın hala bölgede olduğuna işaret etmektedir," şeklinde konuştu.The indications that I have still show that Gotovina is in the region," del Ponte said.
Arles Konsili, Galya Kilisesi tarihinde yeni bir dönemin başlangıcına işaret etmektedir.This date marks the beginning of a new era in the history of the Church of Gaul.
Yas tutanlar yas tutmanın başlangıcını ve bitişini işaret etmek için de bayraklar kullanırlar.Mourners also use flags to signal the beginning and the end of the mourning.
Büyük ölçüde sağlam yüz kemikleri, "sağlam özelliklere" sahip bir kadını işaret etmektedir.The largely intact facial bones indicate a woman with "rugged traits".
Birçok durumda, hayvan kalıntıları hem dekoratif hem de işlevsel amaçlara işaret etmektedir.In many instances, animal remains indicate both decorative and utilitarian purposes.
Kanlı belgeler Duc de Dantzig ve ustası François Aregnaudeau'yu işaret etmektedir.Bloody papers identified Duc de Dantzig and her master, François Aregnaudeau.
Çalışma, demografik çalışmaların başlangıcını işaret etmektedir. [1]The work marks the beginning of demographic studies.[12]
Ayrıca komedya ortak problemlerin yalnızca birlikte çözülebildiğine de işaret etmektedir.Außerdem zeigt die Komödie, dass gemeinsame Probleme nur gemeinsam gelöst werden können.
Arma da kullanılan çok canlı renk bulunmaktadır bunlar ülkeleri için parlak bir geleceği işaret etmektedir.Die pulsierenden Farben des Wappens sollen auf eine glänzende Zukunft des Landes hindeuten.
Burada yanlış kullanılan bir adlandırmaya işaret etmek yerinde olacaktır.Diese Bezeichnung wird anstelle einer nicht existierenden Ärabezeichnung benutzt.
Civarında bulunan lahit parçaları, buranın bir nekropol olabiliceğine işaret etmektedir.Gedeutet werden diese Namen als Hinweis auf die Rodung eines Schmiedes auf dem Nesselberg.
1290'da hazırlanan bir belge ise bu çiftlik yerleşkesinde bir su değirmeni kurulduğuna işaret etmektedir.1297 wurde ein Grundstück erwähnt, auf dem der Eigner ein Stück der Stadtmauer dort selbst bauen sollte.
Bazıları bu olayı Peckinpah'ın düşüşünün başlangıcı olarak işaret etmektedir.Cette scission marquera le début de la chute du bakufu.
Kanıtlar üç yüksek rütbeli Alman subayından birinin katil olabileceğine işaret etmektedir.Il a indiqué avoir retrouvé les noms de trois sous-officiers allemands qui auraient pu jouer un rôle.
Bu hikâye pek çok defa anlatılmış ve pek çok defa değişik konulara işaret etmek için kullanılmıştır.Esta frase se ha usado muchas veces aplicándola a muy diferentes asuntos.
Leğen kemiğinin şekli, erkek olduğuna işaret etmektedir.La forma de la cola del chullo, señala si está buscando pareja.
İbareler DAEŞ’i işaret etmekle beraber çalışmalar sürdürülmektedir." ifadelerine yer verdi.La señora Sanders continuaba con las tareas a pesar de las apariciones asistiendo."
Söz konusu buluntular Anadolu ile Ege Bölgesi arasındaki kültürel bağlara işaret etmektedir.Nuevo aporte sobre posibles contactos culturales entre la región andina y el litoral.
Rus ifadesi oyunun doğduğu ülkeye işaret etmektedir.Il Messico è il paese dal quale sembra essere partita l'epidemia.
Daha belirli olarak, eziyet korkusuna yol açan bir kuruntuya işaret etmek için kullanılır.Ad esempio, occorre riconoscere i comportamenti che indicano dolore.
Bütün bu sistemin başında bulunan kişiye de 'Başpiskopos' denir ve bu haliyle 'Papa'ya işaret etmektedir.Tutti gli altri regnanti, come il Papa, "inaugurano" il loro ufficio.
Başkalarını işaret etmek kabalıktır.Показывать пальцем на других - грубо.
İnsanları işaret etmek kalabalıktır.Показывать на людей пальцем невежливо.
Ancak, mevcut yazıtlar ve diğer belgeler bölgede çok daha fazla yapının bulunduğunu işaret etmektedir.Но отдельные документы и свидетельства говорят о том, что здание все-таки было.
Arma da kullanılan çok canlı renk bulunmaktadır bunlar ülkeleri için parlak bir geleceği işaret etmektedir.Яркие цвета герба также предназначены, чтобы указать на яркое будущее для островов.
Irak'ın ilk anma pulu 1949 yılında Dünya Posta Birliği'nin 75nci yılını işaret etmek için geldi.أول طابع تذكاري عراقي اصدر سنة 1949 ليسجل الذكرى الخامسة والسبعين للاتحاد البريدي العالمي.
Bu hikâye pek çok defa anlatılmış ve pek çok defa değişik konulara işaret etmek için kullanılmıştır.وقد استخدمت هذه القصة في وقائع عديدة ولأسباب مختلفة لتوضيح وجهات النظر.
Burada yanlış kullanılan bir adlandırmaya işaret etmek yerinde olacaktır.ويُستخدم تعبير خلالة خلية هو التسمية المفضلة المُستخدمة حاليًا.
Bazıları bu olayı Peckinpah'ın düşüşünün başlangıcı olarak işaret etmektedir.قد تكون في بعض الأحيان هذا السلوكات مؤشرا على بداية مرض باركنسون.
Arma da kullanılan çok canlı renk bulunmaktadır bunlar ülkeleri için parlak bir geleceği işaret etmektedir.De kleuren die gebruikt zijn in het wapen staan voor een glorierijke toekomst van het land.
Bu eserler 1953'ten 1991'e kadar olan zaman dilimini işaret etmektedir.Deze beschrijven de tijdspanne van 1953 tot 1991.
Ayrıca komedya ortak problemlerin yalnızca birlikte çözülebildiğine de işaret etmektedir.Autor udowadnia w komedii, że wspólne problemy mogą być rozwiązane wspólnym wysiłkiem.
Civarında bulunan lahit parçaları, buranın bir nekropol olabiliceğine işaret etmektedir.W miejscu tym znajduje się tablica upamiętniająca tę nekropolię.
Antikythera Mekanizması'nın keşfi de bu tür araçların antik çağda bile bulunduğuna işaret etmektedir.Antikythera-mekanismen kan ha varit ett av ämnena man diskuterade där.
Bu hikâye pek çok defa anlatılmış ve pek çok defa değişik konulara işaret etmek için kullanılmıştır.Він декілька разів звертався до цього сюжету і кожен раз трактував тему трохи інакше.
Kendi sınırlı varoluşu, kurucu iktidara, siyasi iradeye işaret etmek durumundadır.Здатність, готовність суб'єкта влади виявити політичну волю.
Rus ifadesi oyunun doğduğu ülkeye işaret etmektedir.Přezdívku Rus získal podle místa svého narození.
Fakat lakabının "Enderunlu" olması onun eğitim goduğu kurumun Enderun olduğuna işaret etmektedir.Tvrdí však, že skutečně správnou verzi zná jedině „skrytý imám“, jehož příchod očekávají.
Bu gelişmeler Atina'nın dış politikasında bir dönüşümün tamamlandığına işaret etmektedir.Podle gesta Athény jí v rekonstrukcích bylo doplněno kopí.
Bu renk hürriyete, nûra ve hayâta işaret etmekteydi.Obârșia Someșului Rece si Văii Răcătăului (zonă protejată cinegetică).
Butler’e göre cinsiyet edinçsel bir modele işaret etmektedir.Weininger szerint a női típust a puszta szexualitás határozza meg.