haksızlık
/hak.sɯzˈɫɯk/
noun
B2 seviye
TR → EN
"haksızlık" kelimesinin İngilizcesi: injustice, inequity, unrighteousness, iniquity, wrong. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinjusticenoun
Genelinequitynoun
Genelunrighteousnessnoun
Geneliniquity
Genelwrong
Genelinjury
Genelinjustice
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)haksızlığı
Yönelme (-e)haksızlığa
Bulunma (-de)haksızlıkta
Çıkma (-den)haksızlıktan
Tamlayan (-in)haksızlığın
Çoğul (-ler)haksızlıklar
Tanım
•haksız olma durumu
•Acıma duygusu olmama durumu
Diğer Dillerde
sich räumlich neben etwas befinden
eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren
Das ist nicht fair. — Haksızlık bu.
Fransızcaavoir tort, blessure, crime, dans l'erreur, erroné, fautif /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
Ce n'est pas juste. — Haksızlık bu.
Je regrette, vous avez tort.
İspanyolcaabusar, crimen, dañar, entuerto, equivocado, errado /abuˈsaɾ/
to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa
eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar
köken: From abuso + -ar.
aile: abusador, abusar de
No es justo. — Haksızlık bu.
İtalyancadanno, errato, erroneamente, erroneo, ferita, immorale (eril) /ˈdan.no/
damage, harm, injury · mischief
çekim: çoğul danni
eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione
köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).
aile: danneggiare
E' stato un incidente. — Haksızlık bu.
Rusçaнесправедливость; произвол
Это нечестно! — Bu haksızlık!
Arapçaإِصَابَة, جُرْح, خَاطِئ, خَطَأ, ظَلَمَ, مُخْطِئ
إنه ليس عادل إليك — Sana haksızlık oluyor.
injury, wound · damage, loss
köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /sēm/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…
aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن
من از این رابطه آسیب دیدم.
سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ
error, mistake
çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin
köken: From Arabic سَهْو (sahw).
aile: səhv salmaq, səhv-sühv
səhv buraxmaq
Böyük səhv elədin.
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
Özbekçejarohat
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт
Felemenkçeonrecht, onrechtvaardigheid, ongerechtigheid
onrecht, onrechtvaardigheid, ongerechtigheid
Dit is niet eerlijk. — Haksızlık bu.
Portekizceavesso, erradamente, erro, ferida, imoral, impróprio (eril) /aˈve.su/
the inside of an item of clothing
çekim: çoğul avessos
köken: Inherited from Latin āversus.
aile: ao avesso, do avesso, às avessas
Não é justo! — Bu haksızlık!
Yunancaαδίκημα, αδικώ, ακατάλληλος, ανάποδος, απατώμαι, βλάπτω (nötr)
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Αυτό δεν είναι δίκαιο! — Bu haksızlık!
injury
çekim: geçmiş 傷害した
köken: From Middle Chinese 傷害 (MC syang hajH).
建築士がいます（笑） 彼等に耳はあります — Şimdi, bu biraz haksızlık olur.
傷害の原因は原子爆弾に直接よるものと、その爆発の現象に伴う間接のものとがある。
İsveççefel, felaktig, inkorrekt, skada /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Det är inte rättvist. — Haksızlık bu.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçebłędny, kontuzja, krzywda, mylny, nieodpowiedni, nieprawidłowy /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
To nie fair! — Haksızlık bu!
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaнепра́вильний, пошко́дження
Boeun... Sangmin, що ти робиш? — Sana haksızlık oluyor.
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincehuono, loukkaantuminen, nurja, sopimaton, tehdä väärin, tehdä vääryyttä /ˈhuo̯no/
bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked
çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin
eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen
zıt: hyvä
köken: From Proto-Finnic *hoono.
aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen
Epäreilua! — Haksızlık bu!
Tämä ruoka on huonoa.
tehdä huonoa
Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.
erroneous
çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější
eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný
zıt: bezchybný
köken: From chyba + -ný.
Udělal jsem vám nespravedlnost. — Sana haksızlık yaptık.
wrong
köken: Past participle of greși.
aile: negreșit
Nu e corect. — Haksızlık bu.
Macarcaárt, becstelenség, belső, belül lévő, belülre való, erkölcstelen /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Boeun... Sangmin, mit csinálsz? — Sana haksızlık oluyor.
İbraniceחַבָּלָה, לא נכון, פְּצִיעָה
Boeun... Sangmin, מה אתה עושה? — Sana haksızlık oluyor.
wandering, straying, vagrant · wrong, erroneous
köken: Etymology tree Latin errō Latin -eus Latin errōneus From errō (“wanderer, vagabond”) + -eus.
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Det er uretfærdigt! — Bu haksızlık!
Norveççefeil, gal, galt, skade, uriktig, vrang
og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn. — Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.
Etimoloji
By surface analysis, haksız + -lık
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Haksızlık bu.
That's not fair.
Haksızlık olurdu.
That would be unfair.
Bu bir haksızlık!
This is an injustice!
Ama bu haksızlık!
That is totally unfair!
Haksızlık ediyorsunuz.
You're being unfair.
Sana haksızlık oluyor.
It's not fair to you.
Sana haksızlık yaptık.
I have done you an injustice.
Bugün haksızlık yoktur.
There will be no depriving on that Day.
O gün haksızlık yoktur.
There will be no depriving on that Day.
Bu son derece haksızlık.
It's extremely unfair.
Bir haksızlık giderildi.
An injustice has been corrected.
Bu korkunç bir haksızlık.
This is a terrible injustice.