adaletsizlik
/ɑdɑːletsizlic/
noun
C2 seviye
TR → EN
"adaletsizlik" kelimesinin İngilizcesi: injustice, unjustice, injustice. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinjusticenoun
Genelunjusticenoun
Genelinjustice
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)adaletsizliği
Yönelme (-e)adaletsizliğe
Bulunma (-de)adaletsizlikte
Çıkma (-den)adaletsizlikten
Tamlayan (-in)adaletsizliğin
Çoğul (-ler)adaletsizlikler
Tanım
•isim: Adalete aykırı olma durumu
Diğer Dillerde
AlmancaUngerechtigkeit, Unrecht (dişil) /ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t/
injustice
çekim: çoğul Ungerechtigkeiten · tamlayan Ungerechtigkeiten
zıt: Gerechtigkeit
köken: From ungerecht + -igkeit.
Weil es Ungerechtigkeiten gibt? — Adaletsizlik olduğu için mi?
Fransızcainjustice (dişil) /ɛ̃.ʒys.tis/
injustice
çekim: çoğul injustices
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin injūstitia, from iniustus (“unjust”).
Parce qu'il y a des injustices ? — Adaletsizlik olduğu için mi?
İspanyolcainjusticia (dişil) /inxusˈtiθja/
injustice
çekim: çoğul injusticias
köken: Borrowed from Latin injūstitia.
¿Pero, por qué hay injusticias? — Adaletsizlik olduğu için mi?
İtalyancaingiustizia (dişil) /in.d͡ʒusˈtit.t͡sja/
injustice, inequity, unfairness · injustice, wrong
çekim: çoğul ingiustizie
eş: iniquità, parzialità, arbitrio, illegalità, prevaricazione, sopruso
zıt: giustizia
köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- (“un-”, “not”) + giusto (“just, right”) + -izia (“-ice”, abstract noun-forming suffix).
Ma perchè ci sono ingiustizie? — Peki, neden adaletsizlik var?
Rusçaнесправедливость (dişil) /nʲɪsprəvʲɪdˈlʲivəsʲtʲ/
injustice, unfairness
çekim: çoğul несправедли́вости · tamlayan несправедли́вости
eş: неправедность, незаслуженность
köken: несправедли́вый (nespravedlívyj) + -ость (-ostʹ)
"Мы пытаемся бросить вызов несправедливости. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Arapçaجَوْر, ظُلْم
وقلت :" حسناً نريد أن نتحدى الظلم. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Farsçaبیاِنصافی, بیعِدالَتی, ظُلم
Felemenkçeonrecht, onrechtvaardigheid
"Wij proberen ongerechtigheid aan de kaak te stellen. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Portekizceinjustiça (dişil) /ĩ.ʒusˈt͡ʃi.sɐ/
injustice
çekim: çoğul injustiças
köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- + justiça.
"Bem, estamos a tentar combater a injustiça. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Yunancaαδικία (dişil)
wrong, injustice
çekim: çoğul αδικίες · tamlayan αδικίας
köken: From Ancient Greek ᾰ̓δῐκῐ́ᾱ (ădĭkĭ́ā, “injustice, iniquity”).
Είπα, "Προσπαθούμε λοιπόν να δοκιμάσουμε τα όρια της αδικίας. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
unjust; unfair
eş: 一方的
köken: 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 公(こう)平(へい) (kōhei, “just; fair”)
だがなぜ不正はあるのか — Adaletsizlik olduğu için mi?
若いということは想像以上にすばらしい、すばらしすぎるんだ‼世界中の富をもってきてもつりあわないだろう。ようするにこの取り引きは不公平だった。
negation
eş: 잘못, 그릇
köken: Sino-Korean word from 否定
aile: 부정적
싸우고, 죄없이 유죄판결을 받은 — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
이중 부정
İsveççeoförrätt, orättvisa
injustice, wrongdoing, affront, violation
çekim: çoğul oförrätter · tamlayan oförrätts
köken: From Old Swedish oforrætter, from Middle Low German unvorrechten, unvorrechtinge.
"Vi försöker komma tillrätta med orättvisor." — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Lehçeniesprawiedliwość (dişil) /ɲɛ.spra.vjɛˈdli.vɔɕt͡ɕ/
unfairness, injustice
çekim: tamlayan niesprawiedliwości
eş: nieuczciwość, niesłuszność
köken: Etymology tree Polish niesprawiedliwy Polish -ość Polish niesprawiedliwość From niesprawiedliwy + -ość.
"Staramy się walczyć z niesprawiedliwością. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Ukraynacaбеззако́ння, безпра́в'я, несправедли́вість
Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде. — Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
Finceepäoikeudenmukaisuus, vääryys /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯suːs/
injustice, unfairness, inequity. · partiality, bias, one-sidedness. · dishonesty, lack of principles, unethical behaviour.
çekim: çoğul epäoikeudenmukaisuudet · tamlayan epäoikeudenmukaisuuden
zıt: oikeudenmukaisuus, reiluus, puolueettomuus
köken: epä- + oikeudenmukaisuus or epäoikeudenmukainen + -uus
Nimestään huolimatta kysymyksessä ei ole tuomioistuin. — Adaletsizlik olmasaydı adaletin adı bilinmezdi.
Çekçebezpráví, nespravedlnost (nötr) /ˈbɛspraːviː/
lawlessness
çekim: çoğul bezprávím
eş: křivda, příkoří, svévole, bezprávnost, nespravedlnost
köken: From bez- + právo + -í.
"Bojujeme proti nespravedlnosti. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Rumenceinjustiție, nedreptate, strâmbătate (dişil)
injustice
çekim: çoğul injustiții · tamlayan injustiții
köken: Borrowed from French injustice. Equivalent to in- + justiție.
Am spus, "Păi încercăm să contestăm injustiţia. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Macarcaigazságtalanság /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒnʃaːɡ/
injustice
çekim: çoğul igazságtalanságok
köken: igazságtalan (“unjust”) + -ság (noun-forming suffix)
"Próbálunk szembeszállni az igazságtalansággal. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Latinceiniūria
Dancauretfærdighed
injustice
çekim: çoğul uretfærdigheder · tamlayan uretfærdigheds
köken: From uretfærdig + -hed.
Fordi da vi hørte om uretfærdighed Vi plejes — Çünkü adaletsizlik hakkında bir şey duyduğumuzda... ...umursadık.
Vietnamcasự bất công
" À, chúng tôi đang cố thay đổi sự bất công. — "Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
Bulgarcaнесправедли́вост
Но защо те съществуват? — Adaletsizlik olduğu için mi?
Slovakçabezprávie, krivda, nespravodlivosť (dişil) /krivda/
injustice, wrong
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krivьda Slovak krivda Inherited from Proto-Slavic *krivьda.
Čo tedy povieme? Či nie je nespravedlivosť u Boha? To nech sa nestane! — Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
Slovencekrivica, nepravičnost
Kaj torej porečemo? je li mar krivičnost pri Bogu? Nikakor ne. — Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
Taycaความไม่เป็นธรรม
Katalancainjustícia (dişil) /iɲ.ʒusˈti.si.ə/
injustice
çekim: çoğul injustícies
zıt: justícia
köken: Borrowed from Latin iniūstitia.
Etimoloji
From adalet ("justice") + -siz ("-less") + -lik ("-ness").
Örnek Cümleleradaletsizlik ile daha fazla örnek cümle →
"Adaletsizlikten kaçının."
"Avoid injustice."
Adaletsizlik olduğu için mi?
Because there are injustices?
Peki, neden adaletsizlik var?
But why there are injustices?
Bu büyük bir adaletsizlik olur.
Lo! that would be a great sin.
Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.
Injustice breeds injustice.
"Adaletsizlikle savaşmaya çalışıyoruz.
I said, "Well we're trying to challenge injustice.
Bu adaletsizlikle yaşamak hepimize haramdır.
Such a shame that it was only his death that brought it about.
Bu adaletsizlik ve ahlaksızlığın en yüksek boyutu."
"The Height of Inequality".
Çünkü adaletsizlik hakkında bir şey duyduğumuzda... ...umursadık.
Because when we heard about injustice
Daha yüksek adaletsizlikler 1'den yüksek Theil endeksine yol açar.
Higher inequalities yield Theil indices above 1.
Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım!
[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!