상해
/ˈsʰa̠(ː)ŋɦɛ/
KORECE → TR
Korece "상해" kelimesi Türkçe'de Şanghay, zarar anlamına gelir.
Çeviri
GenelŞanghay
Genelzarar
Tanım
•Shanghai (a city in China)
Diğer Dillerde
AlmancaSchaden, Schanghai, Verletzung, Verwundung, Wunde /ˈʃaːdn̩/
to hurt, to be harmful · to damage, to harm, to hurt
çekim: geçmiş schadete · ortaç geschadet · şimdiki schadet · ulaç schadend
eş: Beeinträchtigung, Beschädigung, Verunstaltung, Wertminderung
köken: From Middle High German schaden, from Old High German scadōn, from the root of the noun Schaden (“damage, harm”).
Es kann nicht schaden, es mal zu versuchen.
Der Fehler hat seinem Ruf geschadet.
Fransızcablessure, détriment, Shanghaï (dişil) /blɛ.syʁ/
wound · injury
çekim: çoğul blessures
eş: coupure, écorchure, égratignure, entaille, éraflure, estafilade
köken: First attested in Old French as blesseüre, corresponding to blesser + -ure.
aile: coups et blessures, panser ses blessures
İspanyolcadetrimento, herida, injuria, lastimadura, lesión, lisiadura (eril) /detɾiˈmento/
detriment
çekim: çoğul detrimentos
köken: From Latin dētrīmentum.
aile: en detrimento de
İtalyancadanno, detrimento, ferita, lesione, scapito, Shanghai (eril) /ˈdan.no/
damage, harm, injury · mischief
çekim: çoğul danni
eş: avaria, danneggiamento, deformazione, deterioramento, detrimento, deturpazione
köken: Inherited from Latin damnum, from Proto-Italic *dapnom, from Proto-Indo-European *dh₂pnóm (“expense, investment”), derived from *deh₂p- (“to sacrifice”).
aile: danneggiare
Rusçaвред, поврежде́ние, ра́на, ране́ние, тра́вма, уще́рб /vrʲet/
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Arapçaإِصَابَة, جُرْح, شَانْغْخَاي, شَانْغْهَاي
injury, wound · damage, loss
köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /sēm/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…
aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن
من از این رابطه آسیب دیدم.
سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ
injury
çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin
köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
Özbekçejarohat
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт
Türkmenceşikes
Kırgızcaжаракат
Uygurcaجاراھەت, شاڭخەي
wound, injury · sore, ulcer
çekim: çoğul جاراھەتلەر
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
wound, injury · emotional/mental trauma
çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең
eş: яра
köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
Felemenkçebelediging, letsel, nadeel, onrecht, schade, schadelijk (dişil) /bəˈleː.də.ɣɪŋ/
insult, affront, verbal abuse
çekim: çoğul beledigingen
eş: affront, insult, krenking, schoffering
köken: From beledigen (“to insult”) + -ing (“-ing, -ation”).
Portekizcedetrimento, ferida, lesão, Xangai (eril) /de.tɾiˈmẽ.tu/
detriment; harm; damage
çekim: çoğul detrimentos
köken: Borrowed from Latin dētrīmentum.
Yunancaζημία, Σανγκάη, τραυματισμός
βλάβη
Shanghai (a major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China)
köken: From the Nanjing court dialect Mandarin 上海 (Shànghǎi).
aile: 上海語
İsveççeförfång, skada
scathe; damage (abstract measure of something not being intact), an injury, a harm, a wound
çekim: çoğul skador · tamlayan skadas
köken: From Old Swedish skaþi, from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *(s)keh₁t-. Cognate to English scathe.
Lehçekontuzja, Szanghaj, szkoda, uraz (dişil) /kɔnˈtu.zja/
contusion
çekim: çoğul kontuzje · tamlayan kontuzji
eş: uraz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)tew- Proto-Indo-European *(s)tewd- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *(s)tunédti Proto-Italic *tundō Latin tundō Latin contundō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin…
aile: kontuzjowany, kontuzjować
Ukraynacaпошко́дження, ра́на, тра́вма, Шанха́й, шкода (dişil) /ˈʃkɔdɐ/
damage, harm · loss · guilt
çekim: çoğul шко́ди · tamlayan шко́ди
köken: Inherited from Old East Slavic шкода (škoda).
aile: шко́дити
harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action
çekim: çoğul अपकारों
zıt: उपकार
köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).
aile: अपकारी
Finceloukkaantuminen, Shanghai, vamma /ˈlou̯kːɑːntuminen/
verbal noun of loukkaantua · offense
çekim: çoğul loukkaantumiset · tamlayan loukkaantumisen
köken: loukkaantua + -minen
aile: loukkaantumisaltis
Shanghai (a major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China)
Rumencerană (dişil)
wound · lesion
çekim: çoğul răni · tamlayan răni
eş: plagă
köken: Borrowed from Old Church Slavonic рана (rana), from Proto-Slavic *rana. Compare Serbo-Croatian rana, Bulgarian рана (rana), Russian рана (rana). cf. also Aromanian aranã, ranã.
drawback, disadvantage
çekim: çoğul hátrányok
zıt: előny
köken: hátra + -ny. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: hátrányos
İbraniceחַבָּלָה, פְּצִיעָה, שַׁאנְגחָאי
Etimoloji
Sino-Korean word from 上海.