Eş/Zıt

avoir tort

/a.vwaʁ tɔʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "avoir tort" kelimesi Türkçe'de yanılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyanılmak

Tanım

•to be wrong; to be incorrect

Diğer Dillerde

Almancadanebenliegen , falschliegen , Fehler , Fehltritt , irren, jmd. Unrecht antun

sich räumlich neben etwas befinden

eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren

İspanyolcaabusar , desacertar , entuerto , equivocarse, estar equivocado, guallarse /abuˈsaɾ/

to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up

çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa

eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar

köken: From abuso + -ar.

aile: abusador, abusar de

İtalyancaerrare, essere in errore, essere in torto, ingannarsi , sbagliare , sbagliarsi /erˈra.re/

to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof

çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte

eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare

köken: From Latin errāre.

aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato

Rusçaбыть непра́вым, непра́вый, ошиба́ться, ошиби́ться, пренебречь /prʲɪnʲɪˈbrʲet͡ɕ/

to neglect, to disregard, to disdain, to slight · to scorn, to ignore, to despise

çekim: geçmiş пренебре́гший · ortaç пренебре́гший

köken: пре- (pre-) + небре́чь (nebréčʹ)

Arapçaمُخْطِئ

Azericeçaşmaq, səhv etmək, səhv salmaq , yanılmaq /t͡ʃɑʃˈmɑχ/

to become confused · to be wrong, to be mistaken

çekim: geçmiş çaşmış · ortaç çaşmış · şimdiki çaşır

aile: çaşdırmaq

Felemenkçemis hebben, zich vergissen

Portekizceequivocado , errado , erro, estar errado, injustiçar , lesar /e.ki.voˈka.du/

wrong; mistaken (asserting something incorrect)

aile: equivocadamente

Yunancaαδίκημα , απατώμαι, κάνω λάθος, κρίμα , πλανώμαι (nötr)

offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)

çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος

Japonca間違う /ma̠t͡ɕiɡa̠ɯ̟/

to be wrong, to be incorrect · to make a mistake, to err · to confuse, to mistake something for something else

çekim: geçmiş 間違った

köken: By surface analysis, 間(ま) (ma, “space”) + 違(ちが)う (chigau, “to differ”).

間違った考え方

この手紙は住所が間違っている。

計算を間違った。

Korece틀리다 /tʰɯʎʎida̠/

to become turned, twisted · to become wrong · to be different

çekim: geçmiş 틀렸다

eş: 그릇되다, 어긋나다, 어긋나다, 틀다, 삐지다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 틀이〮다〮 (Yale: thùlGí-tá). From 틀— (teul-, “to turn, twist, wrench”) + —이— (-i-, passive suffix) + —다 (-da, verb ending). Such a semantic development is cross-linguistically common; compare the similar relationship of English wring and English wrong.

시험에서 세 개의 틀린 답변을 냈다.

İsveççeha fel

Lehçebyć w błędzie , krzywda, mylić się /ˈbɘt͡ɕ ˈvbwɛɲ.d͡ʑɛ/

to be wrong, to be mistaken

eş: mylić się

köken: Literally, “to be in error”.

Ukraynacaбу́ти непра́вим, помили́тися, помиля́тися

Hintçeअन्याय (eril) /ən.jɑːj/

injustice, misdeed

çekim: çoğul अन्यायों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्याय (anyāya). Equivalent to अ- (a-) + न्याय (nyāy).

Finceolla väärässä, tehdä vääryyttä, väärinteko, vääryys /ˈʋæːryːs/

injustice, wrong

çekim: çoğul vääryydet · tamlayan vääryyden

zıt: oikeus

köken: väärä + -yys

aile: vääryyslaitos

Çekçebýt na omylu, mýlit se

dopouštět se chyby v úsudku

eş: být na omylu, plést se, nemít pravdu

Rumencenu avea dreptate

Macarcajogsértés, nincs igaza, sérelem , téved /ˈjokʃeːrteːʃ/

violation of rights, infringement

çekim: çoğul jogsértések

köken: jog + sértés

İbraniceשגה

Latinceerrō, fallor , falsus, lābor, scelus

first-person singular present passive indicative of fallō

Norveççeta feil

Endonezcesalah /ˈsalah/

false: · based on factually incorrect premises · not well founded; not firm or trustworthy; erroneous

çekim: karşılaştırma lebih salah · üstünlük paling salah

zıt: benar, betul

köken: Etymology tree Malay salah Indonesian salah Inherited from Malay salah, from Proto-Malayic *salah, from Proto-Malayo-Polynesian *salaq.

aile: bersalah, bersalah-salahan, bersalahan, kesalahan, mempersalah, mempersalahkan, menyalah, menyalahi, menyalahkan, salah-salah

Bulgarcaгре́шен, грешка , злина, злодеяние, прегрешение, провинение (dişil) /ˈɡrɛʃkɐ/

mistake, error · fault, defect

çekim: çoğul гре́шки

köken: From грех (greh, “sin”) + -ка (-ka).

Estoncaeksima

to get lost, to lose one's way · to make a mistake, to err

çekim: geçmiş olla eksinud · ortaç eksinud · şimdiki eksib · ulaç eksiv

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Cognate to Finnish eksyä, Ingrian öksyä, Votic öhsüä and Livonian jeksõ.

aile: eksimine, eksimus, eksitama, eksitus, ekslema

Taycaผิด /pʰit̚˨˩/

wrong, incorrect. · different.

köken: From Proto-Southwestern Tai *pʰitᴰˢ¹ (“wrong”). Cognate with Northern Thai ᨹᩥ᩠ᨯ, Lao ຜິດ (phit), Lü ᦕᦲᧆ (ṗhiid), Tai Dam ꪠꪲꪒ, Tai Dón ꪞꪲꪒ, Shan ၽိတ် (phǐt), Tai Nüa ᥚᥤᥖᥴ (phít), Phake ၸ︀ိတ︀် (phit), Ahom 𑜇𑜢𑜄𑜫 (phit).

aile: กระทำผิด, การเข้าใจผิด, เข้าใจผิด, ความผิด, ความผิดและถูก, คิดผิด, จับผิด, ทำความผิด, ทำผิด, ผิดกฎหมาย

İzlandacabeita ranglæti, hafa á röngu að standa, hafa rangt fyrir sér

Esperantoerari , malpravi /eˈrari/

to make a mistake, be wrong, err

çekim: geçmiş eraris · ortaç erarinta · ulaç eraranta

köken: From Italian errare, ultimately from Latin errō. Compare English err, French errer, Portuguese and Spanish errar.

aile: erarigi, eraro

Polemarĥo diris: "Sokrato, ŝajnas al mi ke vi intencas iri al la urbo." "Vi ne eraras," mi respondis.