skada
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skada" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, becermek, canına okumak, halletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıtmak
Genelağrıtmak
Genelbecermek
Genelcanına okumak
Genelhalletmek
Genelhasar
Genelincinme
Genelsikip atmak
Genelyara
Genelyaralamak
Genelzarar
Genelziyan
Çekim Tablosu
çoğulskador
tamlayanskadas
Tanım
•scathe; damage (abstract measure of something not being intact), an injury, a harm, a wound
Diğer Dillerde
Almancabeflecken, besudeln, gernhaben, mögen, schaden, Schaden /bəˈflɛkn̩/
to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)
çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend
eş: beschmutzen, besudeln, entehren
köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.
to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)
çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant
eş: engloutir, endommager, détériorer
köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).
Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé
to shit · exclamation of rejection used to tell someone off · to bust
çekim: geçmiş cagué · ortaç cagado · şimdiki caga
eş: defecar, evacuar, hacer popó, arruinar, echar a perder, fastidiar
köken: Inherited from Old Spanish cagar, from Latin cacāre, from Proto-Italic *kakāō, ultimately from a Proto-Indo-European root *kakka-. Compare English cack.
aile: cagando cerillas, cagando hostias, cagando leches, cagar dinero, cagar el palo, cagar fuego en su propia mano, cagar fuera del cajón, cagar fuera del tibor, cagar fuera del tiesto, cagarla
Voy a cagarme
¡Anda a cagar!
¡Vete a cagar!
to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress
çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte
eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere
köken: From colpo + -ire.
aile: colpirsi
Rusçaвред, вреди́ть, люби́ть, поража́ть, по́ртить, пятна́ть /vrʲet/
harm, damage · detriment
çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́
eş: зло
köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.
Arapçaإِصَابَة, إِضْرَار, تَلَف, جِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح
injury, wound · damage, loss
köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /sēm/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…
aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن
من از این رابطه آسیب دیدم.
سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ
Azericebatırmaq, korlanma, xəsarət, xəsarət gətirmək, yara, yaralamaq /bɑtɯrˈmɑχ/
to sink · to dip · to smirch
çekim: geçmiş batırmış · ortaç batırmış · şimdiki batırır
köken: From bat- + -ır.
gəmini batırmaq
peronu mürəkkəbə batırmaq
adını batırmaq
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт, зыян
wound, injury
çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).
Kırgızcaжара, жараат, жаракат, зыян
wound
köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.
wound, injury · sore, ulcer
çekim: çoğul جاراھەتلەر
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
harm · damage · detriment
çekim: çoğul зыяндар · tamlayan зыяндың
zıt: файҙа
köken: From Persian زیان (ziyân, “damage, loss”).
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
Çuvaşçaсуран
to affect (influence, alter)
çekim: geçmiş afetei · ortaç afetado · şimdiki afeta
köken: Learned borrowing from Latin affectāre.
to blacken, tarnish, spoil · to blacken, tarnish, spoil (reputation)
çekim: geçmiş αμαύρωσα
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
injury; wound
köken: Sino-Korean word from 負傷.
aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)
우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaзби́тки, зра́нити, нашко́дити, пора́нений, пора́нити, псува́ти
harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action
çekim: çoğul अपकारों
zıt: उपकार
köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).
aile: अपकारी
wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer
çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan
köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).
aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa
mahahaava
makuuhaava
Çekçeporanit, poškodit, poškození, postihnout, rána, ranit /ˈporaɲɪt/
to hurt, injure (physically)
çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní
köken: From po- + ranit.
Etimoloji
From Old Swedish skaþi, from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *(s)keh₁t-. Cognate to English scathe.