haklı İngilizcesi: correct, just, deserved, right, fair, just.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

haklı

/hakˈlɯ/

adj

A1 seviye

TR → EN

"haklı" kelimesinin İngilizcesi: correct, just, deserved, right, fair. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcorrectadj

Geneljustadj

Geneldeservedadj

Genelrightadj

Genelfair

Geneljust

Genelrightful

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)haklılar

Tanım

•sıfat: Hakka uygun, doğru, yerinde olan; muhik

•Davası, iddiası, düşüncesi veya davranışı doğru ve adalete uygun olan (kimse)

Atasözü & Deyim

“Haklı söz, haksızı Bağdat’tan çevirir”

Diğer Dillerde

Almancagerecht /ɡəˈʁɛçt/

just, fair

çekim: karşılaştırma gerechter · üstünlük am gerechtesten

eş: rechtens, angemessen, angepasst, gut, passend

köken: From Middle High German gereht, from Old High German gireht, from Proto-Germanic *garehtaz, from *ga- + *rehtaz. Compare Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (garaihts), Old English geriht, Dutch gerecht. Doublet of korrekt.

aile: fachgerecht, Gerechtigkeit, kindgerecht, normgerecht, sachgerecht, selbstgerecht, termingerecht, verfassungsgerecht, zeitgerecht

Sie hat Recht! — O haklı!

Fransızcaà droite , allez , bien , bon , correct , corriger /a dʁwat/

on the right; to the right

aile: dislocation à droite

Elle a raison ! — O haklı!

İspanyolcaa la derecha, acabar de , apenas , cierto , correcto , corregir /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

- Ella tiene razón. — - Haklı.

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaa destra, appena , bene , correggere , corretto , destra /apˈpe.na/

barely, hardly · just, recently, newly · as soon as

eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.

- Ella tiene razón. — - Haklı.

Ti si sente appena con tutto questo baccano.

È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.

Vi risponderemo (non) appena possibile.

Arapçaإِلَى اَلْيَمِين, تمام, حقّ, حَقّ, حُقُوق, صَحَّحَ (eril)

verbal noun of تَمَّ (tamma) (form I) · completeness, wholeness, entirety · perfection

çekim: tamlayan تَمَامٍ

köken: Cognate with Hebrew תָּמִים (tamím).

aile: تَمامًا

هذا صحيح — Haklısın .

Farsçaبه راست, جخت, حق , حقوق , دادگر, دادگری /ˈhaqq/

right · truth; reality

çekim: çoğul حقوق

köken: Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq).

Azericedoğru , düz , haqq , hüquq , indicə , ixtiyar /doɣˈɾu/

true · correct

köken: Cognate with Turkish doğru, Uzbek toʻgʻri.

aile: doğruluq, doğrudan

Kazakçaқұқық , оң /qʊˈqʊq/

right

çekim: çoğul құқықтар · tamlayan құқықтың

eş: құқ

köken: From Persian حقوق, from Arabic حُقُوق (ḥuqūq), plural of حَقّ (ḥaqq, “right, title, claim”).

aile: құқықтану, құқықтанушы, құқықты, құқықтылық, құқықтық, құқықсыз, құқықсыздық

азаматтық құқық

әкімшілік құқық

қылмыстық құқық

Felemenkçeakkoord , billijk , correct , direct , dus , echt (nötr) /ɑˈkoːrt/

chord · agreement, accord

çekim: çoğul akkoorden

eş: deal, eenstemmigheid, entente, overeenkomst

köken: From Middle Dutch accoort.

aile: akkoordenschema, regeerakkoord, slotakkoord, stembusakkoord

Komaan, we moeten gaan. — - Haklı.

Yunancaαπλώς , δεξιά , δεξιός , δίκαιος , δικαίωμα, έτσι δεν είναι /aˈplɔs/

just, only

köken: See απλός (aplós).

Έχει δίκιο. — - Haklı.

Japoncaうん , ジャスト , そう , ただ , ちょっと , でしょう /ɯ̟̃ɴ/

yeah, uh-huh, mhm (an interjection expressing agreement)

eş: ああ, うむ, ええ, はい

zıt: ううん: nope, nah, nuh-uh

寒くないか？ — Haklısın .

私は何も答えないで点頭く事もありますし、あるいはただ「うん」と答えて行き過ぎる場合もあります。

Korece-죠 , -지 , 곧다 , 공정하다 , 권리 , 바르다

isn't it so?; right? · a sentence-final ending used when the speaker rhetorically confirms something they already knew, in order to cross-check the information

köken: Contraction of -지요 (-jiyo).

그렇네 — Haklısın .

오늘 본 영화는 좀 지루했죠?

Hintçeअधिकार , उचित , एकदम , केवल , ठीक , दक्षिणपंथ (eril) /ə.d̪ʱɪ.kɑːɾ/

right, prerogative · authority · power

çekim: çoğul अधिकारों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधिकार (adhikāra). Equivalent to अधि- (adhi-, “encompassing”) + कार (kār, “work”).

तुम्हें दख़ल देने का कोई अधिकार नहीं है।

पुलिस को गिरफ़्तार करने का अधिकार है।

उसके अधिकार घटा दिए गये हैं

Finceainoastaan , aivan , äsken , äskettäin, eikö niin, hädin tuskin /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Hän on oikeassa. — - Haklı.

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçedo prava, dobrá , dobře , hodně , kolmý, na pravo /ˈdobraː/

inflection of dobrý: · neuter nominative/accusative/vocative plural

- Pojďme. Pohyb. — - Haklı.

Macarcabizonyára , biztos , csak , egyenes, egyenesbe áll, egyenesbe állít /ˈbizoɲaːrɒ/

certainly, surely, must (said about something that is very likely or probable to be true)

köken: Lexicalization of bizony + -a (possessive suffix) + -ra (case suffix).

Gyerünk, mennünk kell.. — - Haklı.

İbraniceבדיוק, זְכוּת, יָמִין, יְמָנִי, מדויק, נכון /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

.זה נכון — Haklısın .

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latincecorrigo , dexter , directus , elegans , emendatus, iūs /ˈkɔr.rɪ.ɡoː/

to correct (set right) · to straighten · to make alterations or improvements in, amend, reform

çekim: ortaç corrēctus · şimdiki corrigit · ulaç corrigēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *h₃réǵeti Proto-Italic *regō Latin regō Latin corrigō From con- + regō.

aile: corrigia, corrigiunculum, corrigiuncula

Dancaakkurat , bare , blot , helt , højre, højre side

right, exactly

Oh, du har ret — Oh haklısın

Lige akkurat!

Endonezcebenar , betul , hak , kan , kanan , lurus /bəˈnar/

very

zıt: kurang

köken: Inherited from Malay benar, from Proto-Malayic *bənər, from Proto-Malayo-Polynesian *bənər.

aile: benar-benar [reduplication], berbenar [stative, habitual], membenar [agent focus], terbenar [agentless action], benaran [resultative, locative, collective, variety, verbal noun

Dia benar! — O haklı!

bahasa Indonesia yang baik dan benar

Bulgarcaверен, ве́рен, вярно , десен, де́сен, десница /ˈvɛrɛn/

true, correct, right, exact · devoted, faithful, loyal, staunch, stalwart · reliable, trustworthy, (of an instinct) unerring

çekim: karşılaştırma по́-ве́рни · üstünlük на́й-ве́рни

köken: From Proto-Slavic *věrьnъ, from *věra (“truth, belief”).

О, права си — Oh haklısın

Litvancadešinys, teisė , tiesus (dişil)

law (body of binding rules and regulations) · right, privilege, entitlement · licence

çekim: çoğul téisės · tamlayan téisės

köken: Related to teisus.

aile: teisininkas

Manau tu teisus. — Sanırım haklısınız.

tarptautinė teisė

baudžiamoji teisė

darbo teisė

Letoncagandrīz , labais , tieši , tiesības, tik tikko, tikai

almost · nearly · practically

köken: Possibly from gan + drīz

Estoncaäsja , aus, kõigest, lihtsalt, napilt, õige /ˈæsjɑ/

just now, just, recently

köken: Introduced into the standard language from South Estonian dialects: ä(ä)sä and specifically äisä, äisa with metathesis (compare Võro ääsäq, äisäq). This introduction happened relatively recently, likely at the beginning of the 20th century, as Wiedemann 1869 still considers this word dialectal. Related to Finnish äsken, Ludian äskei and Veps eskai. According to Aikio, the term goes back to…

aile: äsjane

Ka see on õige. — Bunda da haklılar.

Katalancadret , dreta , només , sols /ˈdɾət/

right; opposite of left · straight (not crooked or bent) · upright, erect, standing

çekim: çoğul drets

zıt: esquerre, sinistre, corb

köken: Inherited from Old Catalan dret, from Late Latin drictus, syncopated form of Latin dīrēctus. Cognate with Occitan drech, dreit, French droit, Sicilian drittu. Doublet of directe.

aile: a tort i a dret, dret humà, dretà, dreta, dreter, dretisme

Galiçyacaá dereita, á man dereita, de dereitas, dereita , dereito , xusto

right (on or towards the right)

köken: Literally, “at the right hand”.

Baskçaegoki, eskubi, eskuin, eskuma, ongi , zuzen /es̺kui̯n/

right-handed · right

çekim: karşılaştırma eskuinago · üstünlük eskuinen

köken: From Proto-Basque *eskune. Equivalent to a compound of esku (“hand”) and a second element which might be on (“good”).

aile: eskuin eta ezker, eskuin-ezker, eskuin-ezkerti, eskuinalde, eskuinbirakari, eskuindar, eskuineko, eskuinkada, eskuinti

Galcecywir , de , hawl , newydd , reit , rhaith /ˈkəwɪr/

correct, true, real, genuine · sincere, honest, upright, fair · exact, precise, accurate

çekim: karşılaştırma cywirach · üstünlük cywiraf

zıt: anghywir

köken: From Middle Welsh kywir, from Proto-Brythonic *köwir, from Proto-Celtic *kouwīros (compare Old Irish cóir), from *kom- + *wīros. Equivalent to cy- + gwir.

aile: cywirdeb