corrigo
/ˈkɔr.rɪ.ɡoː/
LATINCE → TR
Latince "corrigo" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, evet, iyileşmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Genelevet
Geneliyileşmek
Çekim Tablosu
ortaçcorrēctus
şimdikicorrigit
ulaçcorrigēns
Tanım
•to correct (set right) · to straighten · to make alterations or improvements in, amend, reform
Diğer Dillerde
Almancaabheilen, ausbügeln, berichtigen, heilen, in Ordnung bringen, korrigieren
den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)
Fransızcaà droite, corriger, d'accord, guérir /a dʁwat/
on the right; to the right
aile: dislocation à droite
İspanyolcaa la derecha, arreglar, cicatrizar, corregir, curar, curarse /areˈɡlaɾ/
to fix, to repair, to mend · to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve · to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up
çekim: geçmiş arreglé · ortaç arreglado · şimdiki arregla
eş: reparar, componer, recomponer, reformar, restaurar, sanear
köken: From a- + regla + -ar.
aile: arreglable, arreglado, arreglador, arreglárselas, arreglo, empanada arreglada
E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.
İtalyancaa destra, correggere, guarire, ragione /korˈrɛd.d͡ʒe.re/
to correct · to mark (an exam) · to proofread
çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte
eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare
köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.
Rusçaве́рно, зажива́ть, зажи́ть, зараста́ть, зарасти́, испра́вить
verbal noun of تَمَّ (tamma) (form I) · completeness, wholeness, entirety · perfection
çekim: tamlayan تَمَامٍ
köken: Cognate with Hebrew תָּמִים (tamím).
aile: تَمامًا
Farsçaبه راست, درسته, راست /ˈraːst/
straight · direct; straight · right (dexter, opposite of left)
zıt: کج, چپ, دروغ
köken: From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.
aile: راست کردن, راست گفتن, راستگو, راستی, راستین, چپراست, یک راست
خطِ راست
راست برو.
راست رفت منزل.
Tatarcaуңда
Başkurtçaдөрөҫләү, төҙәтеү, уңда, уңдағы
chord · agreement, accord
çekim: çoğul akkoorden
eş: deal, eenstemmigheid, entente, overeenkomst
köken: From Middle Dutch accoort.
aile: akkoordenschema, regeerakkoord, slotakkoord, stembusakkoord
Portekizceà direita, certo, corrigir, sarar /ˈsɛʁ.tu/
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
to recover, get better, convalesce
çekim: geçmiş ανάρρωσα · ortaç έχοντας αναρρώσει · şimdiki αναρρώνει · ulaç αναρρώνοντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀναρρώννυμι (anarrṓnnumi) < ἀνά (aná) + ῥώννυμι (rhṓnnumi) with metaplasm to -ώνω (-óno). Ultimately from Ancient Greek ῥώμη (rhṓmē, “force, strength”).
so, like that, in such a way, such
köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/
それはそう。／そりゃそうだろ。
私もそう思う。
Çince右邊 /右边, 在右邊 /在右边
Korece낫다, 오른쪽에, 치료되다 /ˈna̠(ː)t̚t͈a̠/
to recover from an illness, to get better
çekim: geçmiş 나았다
eş: 치유되다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 낫〮다〮 (Yale: nás-tá), which is the only occurrence of it in the 15th century. In the 16th century, it appears as 낫〯다〮 (nǎstá) with a low~rising alternating tone. Presumed original sense: "to get better" as a verb, splitting into a general adjective and a more semantically specific verb in modern usage. Compare Middle…
İsveççeåt höger, korrigera, läka, precis, rätta, visst
to correct (a minor error), to revise
çekim: geçmiş korrigerade · ortaç korrigerad · ulaç korrigerande
Lehçekorygować, po prawej stronie, poprawiać, poprawić, prawda, prostować /kɔ.rɘˈɡɔ.vat͡ɕ/
to castigate, to correct
çekim: geçmiş korygowano · şimdiki koryguje
eş: poprawiać, prostować
köken: Adapted borrowing of French corriger + -ować, from Latin corrigēre.
Ukraynacaві́рно, пра́вильно, право́руч
to the right, rightward
zıt: बाएँ
köken: Adverbial form of दायाँ (dāyā̃, “right”).
Finceaivan, korjata, niin, oikealla, oikeus, parantua /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçenapravit, napravo, narovnat, právo, souhlasím, správně /ˈnapravɪt/
to rectify, to correct
çekim: geçmiş napravivše · ortaç napravila · şimdiki napraví
köken: From na- + pravit.
Rumenceașa-i, corecta, da, e drept, îndrepta, la dreapta
to correct, rectify
çekim: geçmiş corectat · ortaç corectat · şimdiki corectează
köken: From corect.
to recover, heal
çekim: geçmiş gyógyultak
köken: From jog (“good, better ; right hand”) + -ul (passive or intransitive verbalizing suffix). First attested after 1372.
aile: gyógyulás, begyógyul, kigyógyul, meggyógyul
İbraniceהשתפר
To improve, to become better.
çekim: geçmiş הִשְׁתַּפַּרְתָּ
בשנים שחלפו השתפרה הטכנולוגיה, ואלברט הופמן החליט לשוב ולחקור את הארגוטאמין.
to correct, to rectify · to adjust
çekim: geçmiş korrigerede · ortaç korrigeret · ulaç korrigerende
köken: From Latin corrigere.
Norveççebli frisk
Vietnamcađúng, ở bên phải /ʔɗʊwŋ͡m˧˦/
right, correct, accurate, precise, proper, etc.; not wrong or improper
zıt: sai
köken: Probably a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 中 (SV: trúng).
aile: đúng chóc, đúng đắn, đúng mức, đúng mực, đúng phóc, đúng sai
Bài 10 câu, đúng có 2 câu.
Đúng rồi.
năm giờ đúng
Bulgarcaзара́ствам, излеку́вам се, отдя́сно, поправям, правилно, право /poˈpravʲɐm/
to repair or mend
çekim: geçmiş none · ortaç попра́вян · şimdiki попра́вя · ulaç попра́вящ
köken: By surface analysis, по- (po-) + пра́вя (právja, “to do/make”) + -м (-m)
попра́вям маши́на
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *h₃réǵeti Proto-Italic *regō Latin regō Latin corrigō From con- + regō.