abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
🔊 Wenn Sie sich mit dem Erstbesten auf dem Klo einsperren. — Ne sanıyorsun? Bir yabancıyla edepsizlik yapıyorsun.
🔊 ein abscheulicher Anblick
🔊 ein abscheuliches Verbrechen
rude; impolite (bad-mannered)
eş: discourtois, grossier, incivil, malpoli
köken: From im- + poli.
aile: impolitesse
🔊 Dans celui-là, vous avez la bienséance du New Yorker, et la vulgarité du langage. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
rough (of terrain) · rough, rude (of a person) · unbroken, wild (of an animal)
eş: indómito, salvaje, grosero, maleducado, necio, rudo
köken: From cerro + -il.
🔊 Una mujer fea. — Edepsiz bir kadın.
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
🔊 Quì, avete le buone maniere del The New Yorker e la volgarità del linguaggio. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
невоспитанный, бесстыдный, наглый
🔊 Когда Вы запираетесь в сортире с первым встречным. — Bir yabancıyla edepsizlik yapıyorsun.
🔊 هنا، حيث تملك أدب مجلة النيويوركير وسوقية اللغة. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
🔊 باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
onfatsoenlijk, ongemanierd, onbeleefd, brutaal
🔊 Je bent erg schaamteloos. — Çok edepsizsin.
despicable (deserving to be despised) · insignificant, negligible
çekim: karşılaştırma mais desprezível · üstünlük o mais desprezível
eş: desprezável, obnóxio
köken: From the non-standard suffixation desprezo (“contempt”) + -ível.
🔊 Uma pessoa inepta. — Edepsiz bir kadın.
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
🔊 Εδώ, έχετε την ορθότητα του Νιου Γιόρκερ και τη βαρβαρότητα της γλώσσας. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
🔊 Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
🔊 無礼とは礼儀知らずのこと。 — Bu ne ahlaksızlık, edepsizliktir.
🔊 失礼な人。
🔊 そういう言い方は失礼だ。
🔊 失礼ですが。
nasty, mean, evil
eş: 악하다, 그릇되다
köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 되다 (doeda, “to become”).
🔊 이 예에서는 뉴요커의 예의바름과 언어의 상스러움이 어울리고 있죠. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
🔊 너 정말 못됐어!
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
🔊 Spinnande kvinna. — Edepsiz bir kadın.
🔊 Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
🔊 Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
🔊 en fräck bankkupp
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
🔊 Niepospolita kobieta. — Edepsiz bir kadın.
🔊 Безталанна жінка. — Edepsiz bir kadın.
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
primitive · elementary (relating to the basic, essential or fundamental part of something)
çekim: karşılaştırma alkeellisempi · üstünlük alkeellisin
köken: alkeet + -llinen
aile: alkeellisesti, alkeellisuus
🔊 Petollinen nainen. — Edepsiz bir kadın.
🔊 alkeellinen kulttuuri
🔊 alkeellinen virhe
cheeky, impudent, impertinent
çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší
eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.
aile: drzost
🔊 Taháš se s cizím, užíváš si. — Bir yabancıyla edepsizlik yapıyorsun.
impolite
köken: From ne- + politicos.
🔊 Avem formalitatea de la The New Yorker și vulgaritatea limbajului. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
🔊 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás. — Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
🔊 כאן, יש לכם את ההגינות של הניו יורקר והוולגריות של השפה. — Burada, New Yorker'ın yol yordamı ve dilin edepsizliği var.
irregular, disordered, confused · uncouth, rude
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin conditus Latin inconditus From in- + conditus.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
🔊 En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en dårlig er som Edder i hans Ben. — Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
🔊 Frøken Tankeløs. — Edepsiz bir kadın.
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
🔊 Невярна жена. — Edepsiz bir kadın.
🔊 груб строе́ж
🔊 гру́бо поведе́ние
🔊 груб чове́к
🔊 Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto. — Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
Litvanca 🔊 grubus (eril) /ɡɾʊˈbʊs/ rude, impolite · coarse, rough, harsh
çekim: çoğul grùbūs · tamlayan grubaũs
köken: From a zero-grade stem of Proto-Indo-European *gʰrewbʰ-. LEW suggests a relation to Old High German grob (“thick, strong”) and Proto-Slavic *grǫbъ (“coarse; rude”), from *gru(m)b- (with nasal infix). Cognate with Latvian grubulis.
aile: gruba, grubausis, grubežis, grublas, grublus, grubnagis, grubslas, grubstas, grubtas, grubti
thick · coarse, rough · rude, inappropriate
çekim: karşılaştırma jämedam · üstünlük kõige jämedam
zıt: peenike, peen
köken: From Proto-Finnic *jämedä, from Proto-Finno-Permic *jämä-. Cognates include Livonian jamdõ, Votic and Ingrian jämmiä, dialectal Finnish jämeä, Livvi jämei, Ludian dʹämed and Veps jämed.
aile: jämedune, jämekas, jämedalt, jämedus, jämendama, jämenema, jämetsema, pakkjäme, jämejahvatus, jämejahve