peu importe
/pø ɛ̃.pɔʁt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "peu importe" kelimesi Türkçe'de boş ver, fark etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Genelfark etmez
Tanım
•no matter, never mind, it doesn't matter
Diğer Dillerde
Almancadas ist egal, egal, egal was, egal wie, es ist egal, ganz egal /eˈɡaːl/
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
İspanyolcacomo sea, comoquier, comoquiera, cualquiera, cuanto sea, da igual /ˌkomo ˈsea/
anyway, either way, anyhow, as it is, somehow · at all costs
eş: a como dé lugar
aile: sea como sea
İtalyancaa prescindere, ad ogni modo, checché, come vuoi, fa lo stesso, in ambo i casi
anyway, in any case
aile: a prescindere da
Rusçaбезотносительно, в любо́м слу́чае, вне зави́симости от, всё равно́, како́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, بِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ, غَيْر مُهِمّ
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçehet maakt niet uit, hoegenaamd, laat maar, maakt niet uit, maakt niks uit, om het even wat
nagenoeg, bijna (niets, geen)
Portekizceapesar de, deixa, deixa para lá, esquece, independente de, não importa /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει, ό,τι, όπως και να έχει, οτιδήποτε, πάση θυσία
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Korece것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 무엇이든, 무엇이든지, 신경 쓰지 마 /muʌ̹ɕʰidɯn/
anything, whatever
köken: 무엇 (mueot) + -이든 (-ideun).
İsveççe(det är) sak samma, än, bortsett från, det kvittar, det spelar ingen roll, kvittar lika /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçebez względu na, co by nie, cokolwiek, nie ma znaczenia, nieistotne, nieważne /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaбудь-яки́й, не зважа́й, незале́жно від, незважа́ючи на, що завго́дно
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Finceei se mitään, huolimatta, katsomatta, kummin vain, mikä ikinä, minkä tahansa
no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)
köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)
Olen pahoillani. — Ei se mitään.
Çekçebez ohledu na, na tom nesejde, na tom nezáleží, to je fuk, to je jedno, to nevadí /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumencee indiferent, indiferent de, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji
Macarcaakár-, akármi, akármilyen, bár-, bármely, bármennyire /ˈɒkaːr/
any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)
köken: See akár.
(csak added after the pronoun)
İbraniceבְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־, זה לא משנה, יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, לא משנה, לֹא מְשַׁנֶּה מַה
Latincenihil est, non refert, quidquid, quisquis
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Danca(det er) ligegyldigt, hvad som helst, lige meget, pyt, uanset, uanset hvad
whatever
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, glem det, uansett, uansett hvor, uten hensyn til
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Vietnamcadù gì đi nữa, dù thế nào đi chăng nữa
Bulgarcaвсе пак