basmakalıp
adj
C2 seviye
TR → EN
"basmakalıp" kelimesinin İngilizcesi: conventional, corny, hackneyed, pat, set. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconventional
Genelcorny
Genelhackneyed
Genelpat
Genelset
Geneltrite
Genelcommonplace
Genelcommonplace
Tanım
•özgünlüğü olmayan, değişiklik göstermeyen, bilineni tekrarlayan bir biçimde, sloganvari
•özgünlüğü olmayan, değişiklik göstermeyen, bilineni tekrarlayan, harcıâlem, klişe
•Özgünlüğü olmayan, değişiklik göstermeyen, bilineni tekrarlayan
Diğer Dillerde
Almancaaufstellen, aushärten, bereit, bestimmen, decken, einführen /ˈʔaufˌʃtɛlən/
to establish, to postulate · to field (e.g. troops or a political candidate); to deploy · to arrange, to set up, to erect
çekim: geçmiş stellte auf · ortaç aufgestellt · şimdiki stellt auf · ulaç aufstellend
eş: aufrichten, hinstellen, platzieren, postieren, bilden, formieren
köken: From auf- + stellen.
aile: Aufsteller, Aufstellung, aufstellend, aufgestellt
Du sollst keine Klischeevorstellungen haben. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Fransızcaad-hoc, appareil, assigner, banal, bateau, bouse (eril) /a.pa.ʁɛj/
apparatus, device · ellipsis of appareil photo: camera (for photographs) · telephone
çekim: çoğul appareils
köken: From appareiller (in Old French apareil). Less likely from a Vulgar Latin *apparic(u)lum; cf. apparātus (whence apparat).
aile: dans le plus simple appareil, dans son plus simple appareil
Vous n'aurez pas de stéréotype. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
appareil photo
appareil dentaire
Pourrais-je parler avec monsieur Tremblay, s'il vous plaît ? / À l'appareil.
İspanyolcaacariciar, alinear, ambientar, apapachar, apapacho, apapuchar /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
No seguirás los estereotipos. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
to heddle, thread · to set (a saw), to adjust (bend) the teeth of (of a saw) · to make off
çekim: geçmiş allicciàto · ortaç allicciàto · şimdiki allìccia · ulaç allicciànte
köken: From a- + liccio + -are.
aile: allicciatura, allicciatore
"Non avrai preconcetti". — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Rusçaаппара́т, готовый, гото́вый, гру́ппа, забива́ть, заби́ть /ɡɐˈtovɨj/
ready, prepared · ready, inclined, willing · finished, ready-made
çekim: karşılaştırma (по)гото́вее
eş: подготовленный, пригодный, годный, способный, готовный, приготовленный
zıt: негото́вый
köken: Inherited from Proto-Slavic *gotovъ. Cognate with Belarusian гато́вы (hatóvy).
aile: гото́вность, негото́вый, на всё гото́вое, на всё гото́венькое, на всём гото́вом, на всём гото́веньком
Еще один урок - не мысли шаблонами. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Arapçaسَت, سِت, طَقْم, غَرَبَ, مَجْمُوعَة, وَضَع
لا يجب ان تضع انماطا — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
to let, to permit, to allow (takes the subjunctive) · to put, to place · to relinquish, to set aside, to leave aside, to leave
çekim: geçmiş گذاشت · ortaç گذاشته · şimdiki میگذارد · ulaç گذارنده
köken: Causative transitive form of گذشتن (guzaštan /gozaštan, “to pass”).
ammâ avval bezârid begam […]
معلم گذاشت که من به رستوران بروم.
معلم گذاشت من برم رستوران.
Azericeçoxluq, qoymaq, quraşdırmaq, qurmaq, təqdim etmək, vurmaq /t͡ʃoxˈɫux/
majority
çekim: çoğul çoxluqlar · tamlayan çoxluğun
zıt: azlıq, əqəliyyət
köken: Morphologically çox (“much, many”) + -luq. The sense 'set' is a semantic loan from Russian мно́жество (mnóžestvo).
aile: altçoxluq
Felemenkçeaanpassen, bepalen, dekken, harden, ingesteld, ingestelde /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Gij zult geen vooroordelen hebben. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceajustar, aparelho, apresentar, atribuir, batidinha, cenário /a.ʒusˈta(ʁ)/
to adjust · to adapt · to fit
çekim: geçmiş ajustei · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
köken: From a- + justo + -ar.
aile: ajustável
"Não deves estereotipar". — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
unchangeable, unalterable · unchanged, unaltered
eş: αναλλοίωτος
Δεν θα δημιουργείς στερεότυπα. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
set (collection of items) · set (division of a match in certain sports) · setting; adjusting settings
çekim: geçmiş セットした
köken: Borrowed from English set.
そう思うのは — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
人の髪をセットする
to put · to leave (behind), let there be · to keep (from), preserve
çekim: geçmiş 두었다
köken: From Middle Korean 두다〮 (twùtá), from Old Korean 斗 (twu-, “to possess”).
aile: 놓아두다, 잡아두다
'고정관념을 갖지 말지어다.' — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
책을 책상 위에 두다
당신에게 그것들을 남겨 둘까요?
aggregate, aggregation (mass, assemblage, or sum of particulars) · unit, genset (ensemble of machines that work together) · aggregate (mass formed by the union of homogeneous particles)
çekim: çoğul agregaty · tamlayan agregatu
eş: agregat makroekonomiczny, agregat danych, gwara więzienna buzała
köken: Internationalism; compare English aggregate. Possibly borrowed from German Aggregat or French agrégat, ultimately from Latin aggregātus. First attested in 1825.
aile: agregatowy, agregatornia, agregatownia, agregatować
"Zaprawdę powiadam ci nie traktuj ludzi stereotypowo" — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
attitude (disposition or state of mind)
çekim: çoğul asenteet · tamlayan asenteen
köken: asentaa (“to set, place”) (archaic, dialectal) + -e
aile: asennoitua, asenteellinen, -asenteinen, asenneilmasto, asennekasvatus, asennemittaus, asennemuutos, asennevamma, asenteenmuutos, elämänasenne
Älä sterotyypittele. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Çekçemnožina, nastavit, sada, série, skupina, zapadnout (dişil) /ˈmnoʒɪna/
soubor vzájemně odlišitelných objektů chápaný jako celek
çekim: çoğul množiny · tamlayan množiny
köken: From mnohý + -ina.
aile: fuzzy množina, nadmnožina, nespočetná množina, podmnožina, potenční množina, prázdná množina, spočetná množina, teorie množin, uspořádaná množina
Neměj předsudky. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
ensemble
çekim: çoğul ansambluri · tamlayan ansamblului
köken: Borrowed from French ensemble.
Să nu faci clișee. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
to place, put, set, stand, erect (to place in an upright or standing position) · to set, adjust (into a certain position) · to assert, claim, state, allege
çekim: geçmiş állítottak
köken: From áll (“to stand”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1636. The figurative sense is a blend of the obsolete verb alít (“to think, claim, assert”), from al (of unknown origin) + -ít (causative verb-forming suffix) and the verb állat (“to put someone/something somewhere”), from áll (“to stand”) + -at (causative verb-forming suffix). Due to the similarity in phonetics and…
aile: állítás, állítható, állítmány, állítólag, állítólagos, állíttat, állíttatik, átállít, beállít, beleállít
"Ne legyenek előítéleteid"! — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Az állólámpát a sarokba állítottuk.
Állítsd az órát hat húszra.
a collection
çekim: çoğul אוספים
לא להשתמש בסטריאוטיפים. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Latincecollectum, conjunctum, dēterminō, locō, occidō, pōnō
accusative supine of colligō
Dancaaggregat, anlæg, apparat, bestemt, dække, dekoration
a larger facility, plant or construction · an installation (made up of several units) · the planning and construction of something
çekim: çoğul anlæggene · tamlayan anlægs
köken: From anlægge, probably from Middle Low German anleggen or calque of German Anlage. Cf. Swedish anlägg. Ultimately from Proto-Germanic *analagjaną.
aile: anlægsinvesteringer, anlægsomkostning, anlægsopgaver, anlægsprojekt, anlægsvirksomhed, blomsteranlæg, bygningsanlæg, fabriksanlæg, forbrændingsanlæg, fosteranlæg
Det er en fastlagt skabelon, som de placerede oven på landskabet. — O arazinin üstüne yaydıkları basmakalıp bir grid sistem.
Norveççebestemme, dekke, fastlegge, introdusert, justere, plassere
Endonezcehimpunan, memperkenalkan, siap /himˈpunan/
assembly, gathering; association · compilation, collection · assemblage
çekim: çoğul himpunan-himpunan
köken: From himpun + -an. * The sense in set theory is semantic loan from Dutch verzameling (“set”, literally “collection”).
aile: himpunan acuan, himpunan aksara alfanumerik, himpunan antipodal, himpunan bak-titik, himpunan bersama, himpunan berukuran nol, himpunan bikompak, himpunan bilangan Archimedes, himpunan bilangan Desargues, himpunan bilangan tak-Archimedes
Janganlah berprasangka. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
apparatus, mechanism (entirety of means) · apparatus, appliance, instrument, machine, device (complex machine) · apparatus, organs, system (a group of anatomical or cytological parts functioning together)
çekim: çoğul апара́ти
Не трябва да имаш стереотипи. — Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
апарат на Голджи
Litvancaaibė (dişil) /¹ˈɑˑɪbʲeː/
multitude, large quantity, heaps, loads · set (collection of objects)
çekim: çoğul áibės · tamlayan áibės
köken: Related to eibė (“multitude; harm”), from eiti (“to go”). Compare also eilė (“row, sequence, line”).
aibė žmonių
aibių teorija
Letoncakomplekts, kopa, uztvērējs (dişil)
group · cluster · assemblage
çekim: çoğul kopas · tamlayan kopas
aile: rindkopa
Estoncahulk
Etimoloji
* From basma + kalıp
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerbasmakalıp ile daha fazla örnek cümle →
Basmakalıp Tehditler
Stereotype threats
Basmakalip kliselerden kacinacaksin.
Thou shall not stereotype.
Ukrayna karşıtı basmakalıp düşünceler
Ukrainophobic stereotypes
Basmakalıp davranıştan kaçınman gerekir.
You should avoid stereotypical behavior.
Ayrıca birçok tahta basmakalıp eseri vardır.
Many trees are considered sacred and are worshipped.
O arazinin üstüne yaydıkları basmakalıp bir grid sistem.
It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.
Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Üstelik, çok sık söyleneni bilirsiniz ve basmakalıp bir ifadeye benzemektedir.
Moreover, you know what is so often said and passes for a trite expression.
Toplumda var olan basmakalıplarla aynı ilerlemeleri bir cinsiyet olarak yapamazlar.
They are unable to make the same advancements as a gender with the stereotypes present in society.
İfade, kadınları mutfakla ilişkilendiren basmakalıp düşüncenin dışa vurumudur.[1][2]
It is a stereotype based on women belonging in the kitchen.[1][2]
Zihniyet hala geleneksel cinsiyet rolleriyle ilişkili basmakalıplarla şekillenmektedir.
The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles.
Ve Brezilyalı arkadaşlarımdan anladığım kadarıyla basmakalıp konuşan bir adam olduğudur.
And what I understand from my Brazilian friends is that this guy is just a cliche machine.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelstereotype
Genelstereotype