ayrılma
noun
B2 seviye
TR → EN
"ayrılma" kelimesinin İngilizcesi: departure, dissociate, separate, severance, conge. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldeparture
Geneldissociate
Genelseparate
Genelseverance
Genelconge
Geneldivagate
Geneldivorce
Genelparting
Genelsecession
Geneldefection
Geneldefection
Geneldefection
Genelablative case
Genelablative case
Genelablative case
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ayrılmayı
Yönelme (-e)ayrılmaya
Bulunma (-de)ayrılmada
Çıkma (-den)ayrılmadan
Tamlayan (-in)ayrılmanın
Çoğul (-ler)ayrılmalar
Tanım
•ayrılmak işi, infirak, terk
•bir biçmeden geçen beyaz ışığın türlü renklerde görünmesi
•Bir biçmeden geçen beyaz ışığın türlü renklerde görünmesi
•Bir yerden, bir kimseden, bir şeyden uzaklaşma
Atasözü & Deyim
“Et tırnaktan ayrılmaz”
Diğer Dillerde
Almancaablativ (eril) /ˈaplaˌtiːf/
the ablative case
çekim: çoğul Ablative · tamlayan Ablativs
eş: Woherfall, Nehmendung, Nehmfall
Niemals! — Ayrılmam !
Fransızcadivorce, divorcer, se divorcer, se séparer, séparé, séparée (eril) /di.vɔʁs/
divorce
çekim: çoğul divorces
köken: Derived from Latin dīvortium.
aile: divorcer
Jamais ! — Ayrılmam !
İspanyolcaapartar, cisionar, disatraer, disgregar, divorciar, divorciarse /apaɾˈtaɾ/
to separate, to divide · to set aside · to avert (e.g., one's eyes, one's gaze)
çekim: geçmiş aparté · ortaç apartado · şimdiki aparta
köken: From aparte + -ar.
aile: apartadero, apartadizo, apartado, apartamento, apartamiento, apartar el grano de la paja
¡No lo haré! — Ayrılmam !
İtalyancadividere, divorziare, divorziarsi, divorzio, separare, separata /diˈvi.de.re/
to divide, to split · to divide · to share
çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte
eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere
zıt: moltiplicare
köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).
Non lo farò! — Ayrılmam !
Non è possibile dividere / La vita di noi due
Rusçaобосо́бленный, отделе́ние, отдели́ть, отдели́ться, отде́льный, отделя́ть
Не оставлю! — Ayrılmam !
Arapçaأَطْلَقَ, تَطْلِيق, خُلْع, سورة الطلاق, طَلَاق, طَلَّقَ (dişil)
The 65th sura (chapter) of the Qur'an.
köken: Literally “sura of talaq”.
متى ستغادرين؟ غداً. — Okuldan ayrılmak mı?
Farsçaجدایدن
Azericeayırmaq, bölmək, boşanma, boşanmaq /ɑjɯrˈmɑχ/
to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart
çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır
zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq
köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.
ölüm bizi ayırana qədər
pulunu iki hesaba ayırmaq
Bizi ayıran nədir?
Özbekçeajralish, ajralishmoq, ajratish, qoʻydi-chiqdi, qoʻydi-chiqdi boʻlmoq, taloq
Tatarcaаерылышу
Felemenkçeafscheiding, aftakking, scheiding
afscheiding, aftakking, scheiding
Ik doe het niet! — Ayrılmam !
Portekizcedivisão, divorciar-se, divórcio, separação, separar, separar-se (dişil) /d͡ʒi.viˈzɐ̃w̃/
division (act or process of dividing anything) · division (each of the separate parts of something resulting from division) · division
çekim: çoğul divisões
eş: cisão, classificação, compartimento, desarmonia, desavença, desdobramento
zıt: junção, união, inteiro, todo, multiplicação
köken: Learned borrowing from Latin dīvīsiōnem.
aile: divisão de bens
Não deixarei! — Ayrılmam !
Yunancaδιαζύγιο, διαχωρισμένος, κόβω, ξεχωριστός, παίρνω διαζύγιο, χωρίζω (nötr)
divorce (dissolution of a marriage, separation from politics, etc.)
çekim: çoğul διαζύγια · tamlayan διαζυγίου
köken: Learned borrowing from Byzantine Greek διαζύγιον (diazúgion, “divorce”).
Δε θα το κάνω! — Ayrılmam !
diverge, branch · be divided
çekim: geçmiş 分かれた
zıt: 合わさる
köken: From the classical lower bigrade verb (ラ行下二段活用) わかる (wakaru). Cognate with 別(わか)れる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).
絶対に — Senden ayrılmam.
うまれたとき しっぽは まっしろで １ぽんしかない。そだつと やがて さきが わかれて しっぽが ふえる。
学説が分かれる
divorce
köken: Sino-Korean word from 離婚 (“to divorce”)
달려달려 길을 벗어나면 안된다. — Asla yoldan ayrılma.
divorce, dissolution of marriage
çekim: çoğul äktenskapsskillnader · tamlayan äktenskapsskillnads
köken: Compound of äktenskap + -s- + skillnad.
& Lämningsorsak: — & Ayrılma nedeni:
Lehçeoddzielać, oddzielić, oddzielny, osobny, rozdzielać, rozdzielić /ɔdˈd͡ʑɛ.lat͡ɕ/
to separate · to split off, to become separate
çekim: geçmiş oddzielano · şimdiki oddziela
köken: Etymology tree Polish oddzielić Polish -ać Polish oddzielać From oddzielić + -ać.
Nie! — Ayrılmam !
Ukraynacaвідділи́ти, відділя́ти, відділя́тися, відокре́мити, відокре́млювати, відокре́млюватися
Причина полишення: — & Ayrılma nedeni:
separate, distinct, detached, independent · different
köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).
Finceavioero, eri, erillään, erillinen, ero, erota /ˈɑʋioˌero/
divorce
çekim: çoğul avioerot · tamlayan avioeron
köken: avio + ero
aile: avioerokanne, avioerolapsi, avioeroperhe, avioerotuomio
& Poistumissyy: — & Ayrılma nedeni:
Çekçeoddělený, oddělit, oddělovat, rozvádět se, rozvést, rozvést se /ˈodɟɛlɛniː/
separate
eş: izolovaný, osamocený, zvláštní, samostatný, separátní, odloučený
köken: From oddělen + -ý.
Neopustím. — Ayrılmam !
Rumencedespărți, despărțire, divorț, divorța, separa, separată
to separate · to separate, to break up · to divorce
çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte
köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.
aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură
Şi nu vrea să mai plece niciodată. — Hiç ayrılmak istemez.
Macarcaelkülönít, elkülönül, elválás, elválaszt, elválik, külön /ˈɛlkyløniːt/
to separate, isolate, segregate, confine, quarantine, appropriate, set apart for
çekim: geçmiş elkülönítettek
köken: el- + különít
aile: elkülönítés, elkülöníthető
Nem! — Ayrılmam !
İbraniceגירושין \ גֵּרוּשִׁין, הפריד, הִתְגָּרֵשׁ
to separate; to differentiate
çekim: geçmiş הִפְרַדְתָּ
נמנע מלצאת אל הרחוב. — Asla yoldan ayrılma.
Latincedistinctus, diversiō, dīvertō, dīvidō, dīvortium, sēcrētus /dɪsˈtiːŋk.tʊs/
distinct, separate · definite, lucid
çekim: karşılaştırma distīnctior · üstünlük distīnctissimus
köken: Perfect passive participle of distinguō.
Dancaadskille, afsondre, skilles, skilsmisse
to separate (divide (a thing) into separate parts) · to segregate · to differentiate
çekim: geçmiş adskilte · ortaç adskilt · ulaç adskillende
köken: ad + skille
aile: adskillelse
Jeg vil ikke! — Ayrılmam !
Han adskilte sig fra sine brødre ved sin umådelige dovenskab.
Norveççeavsondre, skille, skille seg
Jeg følte aldri noen opprørstrang.» — Ama sadelikten hiç ayrılmadım."
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ayrılmam !
I will not!
Ayrılma 14.
Separation 14.
Ayrılmak zor.
Leaving is hard.
Evden ayrılma.
Don't leave the house.
Tom ayrılmadı.
Tom stuck around.
Tom ayrılmalı.
Tom should leave.
Ayrılmamak mı?
Stick together?
Ayrılma zamanı.
It's time to separate.
Odadan ayrılma.
Don't leave the room.
Biz ayrılmadık.
We didn't break up.
Benden ayrılma.
Don't break up with me.
Ayrılman gerek.
You need to leave.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelablative case
Genelablative case
Genelelimination reaction