şaşkın
/ʃaʃˈkɯn/
adj
C1 seviye
TR → EN
"şaşkın" kelimesinin İngilizcesi: suprised, amazed, astonished, silly, slaphappy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsuprisedadj
Genelamazedadj
Genelastonishedadj
Genelsilly
Genelslaphappy
Genelblank
Genelwideeyed
Genelweak
Geneldizzy
Genelsheepish
Geneltaken abackadj
Görsel
Tanım
•akılsız, sersem, budala
•düşünceleri dağılmış, karışmış, ne yapacağını bilemez duruma gelmiş
•Düşünceleri dağılmış, karışmış, ne yapacağını bilemez duruma gelmiş
•Zekâ düzeyi gelişmemiş kimse, anlayışı kıt olan, kavrayışsız
Atasözü & Deyim
“Şaşkın misafir, ev sahibini ağırlar”
Diğer Dillerde
Almancabetroffen /bəˈtʁɔfən/
past participle of betreffen
aile: Betroffenheit
Sie wirkt verwirrt. — Çok şaşkındır.
whose physical or mental capacities have been impaired by tiredness or another factor; dazed · moronic, idiotic
çekim: çoğul abrutis
köken: From abrutir.
You are confused. — Çok şaşkındır.
Des vainqueurs abrutis de crime, ivres d'encens
Pourquoi plus de la moitié des hommes est-elle abrutie par les superstitions ?
silly, clownlike
köken: From a- + payaso + -ado, or from apayasar.
Gente asombrada. — Şaşkın insanlar.
Demasiado sentimental y apayasado para mi gusto: me recordaba a un viejo Peter Ustinov .
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Gente sbalordita. — Şaşkın insanlar.
Rusçaзевака, разиня
Изумлённые люди. — Şaşkın insanlar.
Arapçaسَخِيف, ضَعِيف
لذا أنا مندهش. — Bu yüzden şaşkınım.
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
foolish, stupid
çekim: karşılaştırma daha ağılsız · üstünlük ən ağılsız
köken: From ağıl + -sız.
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
Felemenkçedom, flauw, gek, ondeugend, ondoordacht, slap /dɔm/
dumb, brainless · stupid, silly · accidental, thoughtless
çekim: karşılaştırma dommer · üstünlük domst
köken: From Middle Dutch dom, domp, from Old Dutch dump, from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz.
aile: allerdomst, dom blondje, dombo, domheid, domkop, dommerd, dommerik, dommig, domoor, domrechts
Verbaasde mensen. — Şaşkın insanlar.
aerial
köken: Learned borrowing from Latin āerius, from Ancient Greek ἀέριος (aérios).
Pessoas maravilhadas. — Şaşkın insanlar.
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
Έκπληκτοι άνθρωποι. — Şaşkın insanlar.
野暮ったい。田舎くさい。洗練されていない。
ビデオでは 僕の目の前で お金を数える手が映ってるだろ — Bu yüzden şaşkınım.
to be weak
çekim: geçmiş 약했다
zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그래서 전 놀랐습니다. — Bu yüzden şaşkınım.
İsveççedum, dumbom, fnittrig, lekfull, vek /ˈdɵmː/
stupid, dumb · causing trouble or annoyance · mean, cruel, misbehaving, naughty
çekim: karşılaştırma dummare · üstünlük dummast
köken: From Old Swedish dumber, from Old Norse dumbr, from Proto-Germanic *dumbaz, from Proto-Indo-European *dʰewbʰ-. Compare Norwegian dumb, Danish dum, Icelandic dumbur, English dumb, Dutch dom and German dumm.
aile: dum i huvudet, dum i skallen, dumbom, dumdristig, dumdryg, dumhet, dumhuvud, dumskalle, är huvudet dumt får kroppen lida
Du ser förvirrad ut. — Şaşkın görünüyorsun.
Du är inte så dum som du ser ut
Dumt att den inte levereras förrän imorgon. Det kommer ställa till med problem.
En kopp kaffe vore inte dumt
stupid, dumb; silly (not knowing or understanding much) · stupid, dumb; silly (indicative of such a person or thing) · stupid, dumb; silly (inable to deal with one's affairs and allowing oneself to be exploited; naive)
çekim: karşılaştırma głupszy · üstünlük najgłupszy
eş: tępy, durny, niemądry, zidiociały, gw. (Górny Śląsk) gupi
zıt: mądry, poważny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Inherited from Old Polish głupi.
aile: głupawy, z głupia frant, nie ma głupich, głupek, głupi jaś, głupiec, głupota, głupstwo, każdy głupi, robota głupiego
Widzę, że pan się w tym gubi. — Şaşkın görünüyorsun.
głupie szczęście
Ukraynacaдурни́й, сла́бий, слабки́й, тупи́й
Тому я здивований. — Bu yüzden şaşkınım.
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
unthinking, inconsiderate · ill-advised
çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin
köken: ajatella + -maton
aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus
Näytät hämmentyneeltä. — Şaşkın görünüyorsun.
Çekçebláhový, hloupý, omráčený, pitomý, pošetilý, praštěný /ˈblaːɦoviː/
foolish, silly
çekim: karşılaştırma bláhovější · üstünlük nejbláhovější
eş: nerozumný, naivní, pošetilý, zpozdilý, nemoudrý, pomalý
Užaslí lidé. — Şaşkın insanlar.
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
Sunt uimit. — Bu yüzden şaşkınım.
stupid, silly, foolish, dumb
çekim: karşılaştırma butább · üstünlük legbutább
zıt: okos, eszes, értelmes, intelligens
köken: Of unknown origin. Perhaps ultimately from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end, butt”).
aile: butaság, butácska, bután, butáskodik, butít, butul, butus
Meglepett emberek. — Şaşkın insanlar.
İbraniceחַלָּשׁ, טיפשי, מטופש
אז אני מופתע. — Bu yüzden şaşkınım.
Latincedebilis, excors, fatuus, imbecillus, ineptus, infirmus /ˈdeː.bɪ.lɪs/
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
silly, frivolous
çekim: karşılaştırma mere fjollet · üstünlük mest fjollet
köken: From Old Danish fol, from Old French fol, from Medieval Latin follis (“fool”). Cognate to fjols, and to English fool.
Så jeg er overrasket. — Bu yüzden şaşkınım.
Norveççedummenikk, dumming, fjollete, svak, teit, tullete
Der Gud og menneske møtes. — İnsan ve Elfler ise şaşkındır.
Etimoloji
From şaş- + -kın.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom şaşkın.
Tom is dumbfounded.
Biz şaşkınız.
We're dizzy.
Tom şaşkındı.
Tom was dizzy.
Tom şaşkındır.
Tom is dizzy.
Ben şaşkındım.
I was bewildered.
Hâlâ şaşkınız.
We're still stunned.
Çok şaşkındım.
I was very puzzled.
Sami şaşkındı.
Sami was dumbfounded.
O çok şaşkındı.
He was very puzzled.
Şaşkına döndüm.
I'm flabbergasted.
Onlar şaşkındı.
They were confused.
Tom çok şaşkın.
Tom is very confused.
İlgili Sorular
Bazı insanların doğuştan şaşkın olduğunu düşünüyor musunuz?
Kimi insanlar hiç öğrenmeden bile şaşkın mı olur, yoksa bu bir tecrübe meselesi mi?
NY Mets M. Piazza'yı takas ettiğine gerçekten inanabiliyor musunuz? Ben çok şaşkınım ve bu transferin Padres'e yapıldığını öğrendim.
Bu denklemi (5x+10-6x+3=6-2x-2) adım adım açıklayıcı bir şekilde çözer misiniz? Çok şaşkınım.
Eşim, maaşımın tamamını kredi kartı ödemeleri için vermemi, hesabımda bakiye kalmamasını ve ihtiyacım olduğunda ona sormamı istiyor. Kendi maaşından da birçok borç ve kredi ödüyor, bu yüzden ayrı bir hesabım olmasını kabul etmiyor. Ekonomik olarak bağımsız olmak istiyorum, fakat bu konu büyük bir kavga, gözyaşları ve uykusuzlukla sonuçlandı, ben ise çok şaşkınım ve kafam karışık… Bana hâlâ sevgi besliyor mu? Yardım eder misiniz?