ödev
/ø.dev/
noun
C1 seviye
TR → EN
"ödev" kelimesinin İngilizcesi: homework, duty, homework, incumbency, obligation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhomeworknoun
Genelduty
Genelhomework
Genelincumbency
Genelobligation
Geneltask
Genelbillet
Genelhomework
Genelhomework
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)ödevi
Yönelme (-e)ödeve
Bulunma (-de)ödevde
Çıkma (-den)ödevden
Tamlayan (-in)ödevin
Çoğul (-ler)ödevler
Tanım
•öğretmenin öğrencilere okul dışında yapmaları için verdiği çalışma
•yapılması, yerine getirilmesi, insanlık duygusu, töre ve yasa bakımından gerekli olan iş veya davranış, vazife, vecibe
•Öğretmenin öğrencilere okul dışında yapmaları için verdiği çalışma
•Yapılması, yerine getirilmesi, insanlık duygusu, töre ve yasa bakımından gerekli olan iş veya davranış
Diğer Dillerde
AlmancaArbeitszeit, Aufgabe, beauftragen, Einfuhrsteuer, Pflicht, Schicht (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/
working hours (the time of duty at a workplace, the time spend working)
çekim: çoğul Arbeitszeiten · tamlayan Arbeitszeiten
eş: Beschäftigungszeit, Dienstzeit, Schicht, Werkzeit
köken: From Arbeit (“work”) + -s- + Zeit (“time”).
aile: Arbeitszeitbeginn, Arbeitszeitbetrug, Arbeitszeitende, Arbeitszeiterfassung, Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitmanagement, Arbeitszeitverwaltung
Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht? — Ödevini yaptın mı?
corvee (labour due to a feudal lord; labour on roads) · drudgery; chore · fatigue; menial task
çekim: çoğul corvées
eş: besogne
köken: Inherited from Late Latin conrogāta [opera], from the feminine past participle of Latin conrogō.
aile: corvéable, corvée de bois, corvée de chiottes, corvée de glandes, corvée de pluches, corvéïeur
Je donnais des devoirs à la maison. — Ev ödevleri verdim.
İspanyolcaarancel, atarear, bolado, cometido, deber, encargar (eril) /aɾanˈθel/
tariff · fee, charge
çekim: çoğul aranceles
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الأَنْزِالْ (al-ʔanzél), from Arabic إِنْزَال (ʔinzāl), verbal noun of أَنْزَلَ (ʔanzala, “to get [something] down; to reveal”), having undergone imāla.
aile: arancelario
Hice los deberes. — Ödevimi yaptım.
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
Assegnavo i compiti. — Ev ödevleri verdim.
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaдолг, обязанность
Второе: — Evet ikinci ödevim:
Arapçaرَسْم, عَمَل, مَقْصَد, مُهِمَّة, هَدَف, وَاجِب
أعطيتهم واجبات منزلية. — Ev ödevleri verdim.
Azericeborc, gömrük, rüsum, tapşırıq, vəzifə /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
tribute · levy, tax, duty, receipts · numerator (in a fraction)
çekim: çoğul алымдар · tamlayan алымның
Özbekçeboj, burch, poshlina, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Felemenkçedoel, een taak toekennen, opdragen, plicht, taak, taks (nötr) /dul/
aim, purpose · destination · goal
çekim: çoğul doelen
eş: mikpunt, oogmerk, roos, schietschijf, target, goal
köken: From Middle Dutch doel, doele (“ditch that separated two fields”), from Old Dutch *duola, from Proto-Germanic *dōlijǭ, *dōlijō (“dale, valley”). Related to dal (“dale, valley”). Likely, the initial meaning was "ditch, pit" which shifted to "pile of earth" to "pile of earth used as target in a shooting range" to "shooting target" to "goal".
aile: bedoelen, burgerdoel, doeleinde, doelgericht, doelgroep, doelloos, doelman, doelmatig, doelpunt, doelstelling
Zijn werk niet doen. — Ödevini yapmamış mı?
Portekizceatarefar, dever, imposto, incumbência, objetivo, obrigação /a.ta.ɾeˈfa(ʁ)/
to task (to assign a task to)
çekim: geçmiş atarefei · ortaç atarefado · şimdiki atarefa
köken: From a- + tarefa (“task”) + -ar.
Ok, número dois: — Evet ikinci ödevim:
chore, task · fatigues (US), jankers (UK) · drudgery
çekim: çoğul αγγαρείες · tamlayan αγγαρείας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεία (angareía).
Ωραία, νούμερο δύο: — Evet ikinci ödevim:
task (process or execution of a program)
eş: プロセス
köken: From English task.
答案が戻ってくれば 成績をつけました — Ev ödevleri verdim.
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
숙제도 내줬어요. — Ev ödevleri verdim.
İsveççeplikt, skyldighet, tjänst, tull, tullavgift, uppgift /plɪkt/
duty
çekim: çoğul plikter · tamlayan plikts
köken: Derived from Middle Low German plicht, from Old Saxon *pliht, from Proto-West Germanic *plihti.
aile: anmälningsplikt, arbetsplikt, aviseringsplikt, bokföringsplikt, budplikt, bältesplikt, deklarationsplikt, fredsplikt, förplikta, försörjningsplikt
Ok, nummer två: — Evet ikinci ödevim:
duty (tax or tariff on imported goods)
çekim: çoğul cła · tamlayan cła
köken: Etymology tree Old Czech clobor. Old Polish cło Polish cło Inherited from Old Polish cło.
aile: celny, cłowy, celnik, clić, oclić
OK. Po drugie: udajcie się na odludzie. — Evet ikinci ödevim:
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Задавала домашні завдання. — Ev ödevleri verdim.
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Finceaskare, homma, päämäärä, prosessi, puuha, suoritus /ˈɑskɑreˣ/
chore (daily routine task)
çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen
köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.
aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare
Kaksi: — Evet ikinci ödevim:
1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)
1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)
duty, tariff, customs duty (on export and import)
çekim: çoğul cla · tamlayan cla
köken: Borrowed from Old Czech clo, from Middle High German zol.
aile: bezcelní, celnice, celník, clít, proclít
Dobře, číslo dvě: — Evet ikinci ödevim:
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Numărul doi: — Evet ikinci ödevim:
Macarcafeladat, kötelesség, szolgálat, vám /ˈfɛlɒdɒt/
task (a piece of work done as part of one’s duties) · assignment, problem, exercise (schoolwork)
çekim: çoğul feladatok
köken: felad + -at (noun-forming suffix). Compare German Aufgabe (“exercise, task”).
aile: feladatgyűjtemény, feladatkör, feladatlap, feladattár, részfeladat, tervfeladat, tesztfeladat, házi feladat
OK, a második: — Evet ikinci ödevim:
İbraniceהטיל, חוֹבָה, מַטָּלָה, מְשִׂימָה
to toss, throw · to pour · to lay (an egg)
çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ
נתתי שיעורי בית. — Ev ödevleri verdim.
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.
דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.
Latincedēbitum, illātiō, indictiō, iūs, mūnus, officium /ɔfˈfɪ.ki.ũː/
duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy
çekim: çoğul officia · tamlayan officiī
köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).
aile: officialis, officialiter, officīna
Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.
Dancajob, mission, opgave, pligt, tjans, tjeneste /ˈd̥jʌb̥/
a task (at home or at work)
çekim: çoğul jobbene · tamlayan jobs
köken: Borrowed from English job.
aile: bijob, deltidsjob, drømmejob, fritidsjob, fuldtidsjob, halvdagsjob, jobannonce, jobansøger, jobansøgning, jobbank
Okay, nummer to: — Evet ikinci ödevim:
Norveççeoppgave, toll
Ingen kan bli ferdig utlært. — Kimse ödevini yapmamış.
Vietnamcachức trách, chức vụ, hải quan, mục đích, mục tiêu, nghĩa vụ /t͡ɕɨk̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦/
responsibilities, duties
köken: Sino-Vietnamese word from 職責.
Tôi giao bài tập về nhà cho học sinh. — Ev ödevleri verdim.
Etimoloji
From öde- (“to pay”) + -ev (noun-forming suffix).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ev ödevim var.
I have homework.
Çok ödevim var.
I have a lot of homework.
Ödevden bıktım.
I'm fed up with homework.
Ödevimi yaptım.
I did my homework.
Ödevini yaptın.
You did your homework.
Ödevi yapacağım.
I will do the homework.
Ev ödevimiz var.
We have homework.
Ödevimi bitirdim.
I have done my homework.
Ev ödevin var mı?
Do you have homework?
O, ödevini yaptı.
She did her homework.
Ödevimizi yaptık.
We did our homework.
Kız ödev yapıyor.
The girl is doing homework.