naquela época ne demek?

Platform Menüsü

naquela época

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "naquela época" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o zaman, o zamanki anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Geneleskiden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Diğer Dillerde

Almancadamalig , damals , dann , früher , zu der Zeit , zur Zeit /ˈdaːˌmaːlɪç/

then, at the time

eş: ehemalig, einstig, früher

zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig

köken: From damal + -ig.

Der damalige Minister

Fransızcaà cette époque-là , à l'époque , alors , d'alors , dans le temps /a l‿e.pɔk/

at the time, back then

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.

İspanyolcade entonces , en aquel entonces , en aquellos tiempos , en ese entonces , en eso , entonces /en aˌkel enˈtonθes/

back then, at the time, then, at that time, in those days

İtalyancaallora , quando c'era lui (fascistic) /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв старину́, тогда́, тогда́шний

Arapçaآنَذَاكَ , حِينَئِذٍ

Farsçaپس /ˈpas/

then; so; therefore

köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /⁠pas⁠/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /⁠pasā⁠/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.

aile: سپس, پس از

Felemenkçedie tijd , toen , toenmalig /tun/

then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days

eş: wanneer

köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.

Toen ging hij weg.

Toen was dat nog heel gewoon.

Yunancaαλλοτινός , τα παλιά τα χρόνια , τότε

bygone, former, past

Japoncaそのとき , その時 , その時点 , 当時 /so̞no̞ to̞kʲi/

that time; that moment

Korece그 때 , 그때 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççedå , dåvarande /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçebieżący , kiedyś , w tamtym czasie , wówczas , wtedy /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

Ukraynacaтоді́

Hintçeतब /t̪əb/

then, afterwards · at that time, back then

köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).

aile: तभी

तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।

Finceaikanaan , aikoinaan , ennen vanhaan , se , silloin , silloinen /ˈɑi̯kɑnɑːn/

eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once

eş: aikoinaan

Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?

Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.

Çekçetehdy , v té době /ˈtɛɦdɪ/

then

eş: tenkrát, onehdy, vtedy, potom

köken: Inherited from Proto-Slavic *togъda.

Rumenceatunci , but see de atunci , pe vremuri /aˈtunt͡ʃʲ/

then (at that time), next

köken: Inherited from Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Aromanian atuntsi~atunts. More distantly related to Spanish entonces, Portuguese então, and Sicilian ntonzi.

Macarcaakkor , akkori /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאָז , דְּאָז , לְפָנִים

Latincedeinde , tum , tunc /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang

surely · then, at that time