Eş/Zıt

entonces

/enˈtonθes/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "entonces" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, bu yüzden, eskiden, o hâlde, o yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Genelbu yüzden

Geneleskiden

Genelo hâlde

Genelo yüzden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyleyse

Genelyani

Tanım

•then, next, thereupon, at that time, at that point · then, therefore, so, thus; in that case

Diğer Dillerde

Almancaalso , damalig , damals , damit , dann , darauf /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaafin que , alors , ben, d'alors, donc , du coup /a.fɛ̃ kə/

so that

eş: histoire que

köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Je vais au lit afin que mon père se taise.

— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]

İtalyancaaffinché , allora , capisci , cioè , così, in quel caso /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaв старину́, ита́к, ка́к его, поэ́тому, так, та́к что /tak/

like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).

eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко

köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…

Почему́ ты так себя́ ведёшь?

Я так и сказа́л.

Мы так называ́ем э́ти шту́ки.

Arapçaآنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, حِينَئِذٍ, فَ, فَـ

Farsçaباری , پس /baː.ˈriː/

relating to cargo or cargo transport

köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).

کشتی باری

Azericebuna görə, ona görə

Felemenkçedaarop , dan, die tijd, dus, in dat geval, maar /daːrˈɔp/

pronominal adverb form of op + dat · thereupon, following that

köken: From Middle Dutch dâeroppe. Equivalent to daar + op.

aile: daaropvolgend

Portekizceaí , assim , daí , então , entonces, naquela época /aˈi/

there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

çekim: çoğul aís

köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

aile: aê, aí vem, por aí

O livro está aí, ao seu lado.

Irei aí.

O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.

Yunancaαλλοτινός , γι' αυτό , για να , λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, τα παλιά τα χρόνια

bygone, former, past

Japoncaあの , じゃ , そう , その, そのとき, その場合 /a̠no̞/

that ... over there (far from the speaker and the addressee) · that ... we both know (both the speaker and the addressee know)

köken: Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).

あの車は緑です。

Korece그 때, 그때 , 그래 , 그래서 , 그러면 , 그럼 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççealltså , då , därför , dåvarande, du vet, i så fall /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçeaby , cóż , nie , no, no i, to /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби , отже, так що, то, тоді́, тому́ /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Hintçeकि , तब , ताकि , तो /kɪ/

that

köken: Borrowed from Classical Persian کِه (ki). Compare Gujarati કે (ke), Marathi की (kī), Punjabi ਕਿ (ki).

मुझे मालूम नहीं था कि तुम्हें मराठी आती है।

Finceaikoinaan , eli , joten , jotta , näes , näin /ˈɑi̯koi̯nɑːn/

third-person possessive form of essive plural of aika

Itävalta oli mahtava keisarikunta aikoinaan.

Olen saanut seurustella ihanan tytön kanssa aikoinani.

Çekçeaby , pak , potom , tak , takže , tehdy /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceașa că , atunci, but see de atunci, ca să , deci , pe vremuri /aˌʃa kə/

so (therefore)

köken: Compare similar structures in Russian так что (tak što), Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Macarcaakkor , akkori , azután , és , ezért , ezután /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאז, אָז, דְּאָז, לְפָנִים /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Latincedeinde , ergo , igitur , tum , tunc , ut /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang, du ved, i givet fald , i så fald

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Det kan han da ikke mene!

Norveççeda, daværende, den gang, i så fall, så

Endonezcejadi, saat itu /ˈd͡ʒadi/

so (in order that, for that reason)

köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.

aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi

Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.

Vietnamcađể cho, hồi đó, khi ấy, khi đó, lúc ấy , lúc đó /ʔɗe˧˩ t͡ɕɔ˧˧/

In order to. · In order that. · In order for.

köken: để + cho

Bulgarcaпосле, след това, това време, тогава, тога́ва, тогавашен /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçatakže , vtedy /taɡʒe/

therefore, so

köken: From tak + že. West Slavic cognates include Kashubian także, Polish także, and Silesian także. East Slavic cognates include Russian та́кже (tákže).

Etimoloji

Inherited from Old Spanish entonce, entonces, from Latin in + *tunce, the latter an archaic form of tunc (“then”). Compare Portuguese então and Romanian atunci.

Kelime Ailesi

por entonces

pues entonces

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar