पैदल
/pɛː.d̪əl/
HINTÇE → TR
Hintçe "पैदल" kelimesi Türkçe'de yaya, yayan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaya
Genelyayan
Çekim Tablosu
çoğulपैदलों
Tanım
•foot (travel by walking)
Diğer Dillerde
Almancaauf Schusters Rappen, Fußgänger, Fußgängerin, Fußgeher, Fußgeherin, Passant /aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩/
on shanks' mare, on foot
eş: per pedes
köken: Literally, “on the shoemaker's black horses”.
Fransızcaà pied, piéton, piétonne /a pje/
on foot
eş: à pattes, à pinces, pédestrement, pedibus, pedibus cum jambis, pedibus jambus
İspanyolcaa patatín, a pie, peatón, peatona, pedestremente, viandante /a ˈpje/
on foot, walking
eş: a pata, andando, caminando
on foot
eş: camminando, passeggiando
köken: Literally, “at feet”. Compare French à pied.
Rusçaпе́шая, пешехо́д, пешехо́дец, пешехо́дка, пе́ший, пешко́м
Arapçaرَاجِل, مَارّ, مَاشٍ, مَاشِيًا
Farsçaپیاده /pi.jaː.ˈda/
on foot, pedestrian
çekim: çoğul پیادهها
köken: From Middle Persian 𐭯𐭣𐭠𐭲𐭪' (pdʾtk' /payādag/), from Proto-Iranian *padātaka- / *padātika- (“on foot”), either from a compound of *pada- + *taka-, the former component from Proto-Iranian *pā́dah (“foot”), the latter from Proto-Iranian *tač- (“to walk, flow”), from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run, flow”), or from *padāti- + *-kah, the former a secondary derivation from *pā́dah, the latter…
aile: پیادهرو, پیادهنظام, پیاده شدن
on foot, afoot
çekim: çoğul piyadalar · tamlayan piyadanın
köken: Borrowed from Classical Persian پیاده (piyāda).
Mən piyada gəldim.
Kazakçaжаяу, жаяу адам, жаяулап
on foot, afoot
çekim: çoğul жаяулар · tamlayan жаяудың
köken: Inherited from Proto-Turkic *yadag. Cognate with Old Turkic [script needed] (yadaġ, “pedestrian, afoot”), Karakhanid yayaġ (“pedestrian, afoot”), Azerbaijani yayaq (“pedestrian, afoot”), Turkish yaya (“pedestrian”), etc.
Özbekçepiyoda, yayov
Tatarcaҗәяү
Türkmencepyýada
pawn
çekim: çoğul pyýadalar · tamlayan pyýadanyň
köken: From Persian پیاده (piyâde), from Middle Persian pdʾtk' (payādag).
Kırgızcaжөө, жөө жүрүүчү
on foot
çekim: geçmiş жеген · ortaç жеген · ulaç жеп
köken: From Proto-Turkic *yadag.
Başkurtçaйәйәү /jæ.ˈjæw/
on foot, by foot
köken: From Proto-Turkic *yadag (“on foot; pedestrian”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰑𐰍 (yadaγ, “on foot”), Old Uyghur y'd'γ (yadaγ, “on foot”) , Kazakh жаяу (jaäu), Kyrgyz жөө (jöö), Southern Altai јою (ǰoyu), Uzbek yayov (“on foot”), Uyghur ياياق (yayaq, “on foot”), Turkish yaya (“pedestrian, afoot, on foot”), Yakut сатыы (satïï, “on foot”).
Felemenkçete voet, voetganger, voetgangster
on foot
Portekizcea pé, peã, peão, pedestre /a ˈpɛ/
afoot (by walking, especially a long distance, as opposed to using a vehicle)
eş: de a pé
zıt: a cavalo
Yunancaμε τα πόδια, πεζός /me‿ta‿ˈpoðʝa/
on foot
conjunctive form of 歩く (aruku)
köken: From 歩く (aruku, “to walk”). Composed of the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 歩き (aruki) + conjunctive particle て (te) > arukite > aruite. Medial -k- drops out due to historical sound changes.
Korece걸어서, 보행자 /ˈpo̞(ː)ɦɛŋd͡ʑa̠/
walker, pedestrian
köken: Sino-Korean word from 步行者, from 步行 (“walking”) + 者 (“person”).
İsveççefotgängare, till fots
a pedestrian (someone walking rather than using a vehicle)
çekim: çoğul fotgängares · tamlayan fotgängares
köken: fot + gånga + -are
Lehçena piechotę, piechotą, piesza, pieszo, pieszy /na‿pjɛˈxɔ.tɛ/
on foot (walking, jogging, running)
eş: piechotą, pieszo, z buta, na oko
köken: Literally, “à la infantry”.
Ukraynacaпі́хом, піхо́тою, пі́ший, пі́шки, пішохі́д
Fincejalan, jalankulkija, jalkaisin /ˈjɑlɑn/
on foot, by foot, afoot
köken: * (on foot): From the instructive singular form of jalka (“foot”).
aile: jalankulkija, jalankulku
Çekçechodec, chodkyně, pěšky (eril) /ˈxodɛt͡s/
pedestrian, walker
çekim: çoğul chodci · tamlayan chodce
köken: From chodit + -ec.
Normálně chodec má přednost.
by foot, on foot
Macarcagyalog, gyalogos /ˈɟɒloɡ/
on foot, afoot, by foot, by walking
çekim: çoğul gyalogok
köken: From Proto-Finno-Ugric *jalka (“foot”), compare to Finnish jalka (“foot; leg”), Ter Sami jillˈke, Estonian jalg (“foot; leg”).
aile: gyalogol, gyalogos, gyalogság, gyalogakác, gyalogáldozat, gyalogátkelőhely, gyalogösvény, gyalogsül, gyalogszerrel
İbraniceבָּרֶגֶל, הוֹלֵךְ־רֶגֶל, הוֹלֶכֶת־רֶגֶל, רַגְלִי
Etimoloji
Compare पद (pad, “foot”).