badaud
/ba.do/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "badaud" kelimesi Türkçe'de seyirci, yoldan geçen anlamına gelir.
Çeviri
Genelseyirci
Genelyoldan geçen
Çekim Tablosu
çoğulbadauds
Tanım
•onlooker, bystander, rubbernecker
Diğer Dillerde
Almancagaffen, Gaffer, Gafferin, Passant, Passantin, Schaulustige /ˈɡafɱ̩/
to stare at curiously, rubberneck
çekim: geçmiş gaffte · ortaç gegafft · şimdiki gafft · ulaç gaffend
köken: From Middle High German gaffen (“to gape; to stare”), from Old High German *gaffōn, from Proto-Germanic *gapōną (“to gaze, observe”), from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁y- (“to gape, be wide open”); influenced by and partly merged with Middle High German kaffen, a variant of kapfen (“to look, look surprised, gawk, wonder”), from Old High German kapfēn (“to look, stare, gawk, gape”), from Proto-West…
aile: Gaffer, Gegaffe, angaffen, begaffen, vergaffen
İspanyolcacotilla, curiosear, curioso, espectador, mirar, mirón /koˈtiʝa/
gossipy, busybodyish, nosy
çekim: çoğul cotillas
köken: From cotorra (“parrot”), which also means "talkative" in informal speech.
aile: cotillear
İtalyancaastante, convenuto, curiosa, curioso, ficcanaso, impicciona (eril)
bystander
çekim: çoğul astanti
eş: presente, spettatore, pubblico
Rusçaглазе́ть, зева́ка, зри́тель, зри́тельница, наблюда́тель, очеви́дец
Arapçaرَاءٍ, مَارّ, مَارَّة, مُتَفَرِّج, مُشَاهِد, نَاظِر
Azericeizləyici, tamaşaçı, yolçu, yoldan keçən, yoldan ötən
dipstick (stick or rod used to measure the depth of a liquid) · viewer (someone who watches television and alike) · follower (someone who watches television and alike)
çekim: çoğul izləyicilər · tamlayan izləyicinin
köken: Morphologically izləmək (“to watch”) + -yici.
Kazakçaжолаушы, жүргінші, көрермен, көруші, қараушы /ʒoɫɑwˈʃɯ/
passenger
çekim: çoğul жолаушылар · tamlayan жолаушының
köken: жолау (jolau) + -шы (-şy).
Özbekçeoʻtkinchi, tomoshabin, tomoshachi, yoʻlovchi
Tatarcaтамашачы
watcher, audience
Türkmencetomaşaçy
Kırgızcaжолоочу, каттоочу, көрүүчү
passenger
Başkurtçaтамашасы /tɑ.mɑ.ʂɑ.ˈsɯ̞/
viewer, spectator (of television, theater etc.)
çekim: çoğul тамашасылар · tamlayan тамашасының
köken: From тамаша (tamaşa, “spectacle”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun).
Felemenkçekijker, omstander, passant, toeschouwer, voorbijganger (eril)
telescope · pair of binoculars · viewer (person who looks at something)
çekim: çoğul kijkers
eş: observator, ooggetuige, toeschouwer, waarnemer, telescoop, verrekijker
köken: From kijken (“to look”) + -er.
aile: verrekijker, wegkijker
Portekizceespectador, transeunte (eril) /is.pek.taˈdoʁ/
spectator (observer)
çekim: çoğul espectadores
köken: Borrowed from Latin spectātōrem, from spectō (“to watch”), from speciō (“to look at”), from Proto-Indo-European *speḱ-.
κάποιος που προχωρά με τα πόδια και περνά από έναν τόπο, ο περαστικός, ο οδοιπόρος
member(s) of an audience
köken: Sino-Korean word from 觀客, from 觀 (“watching”) + 客 (“guest”)
İsveççeåskådare, förbigående, förbipasserande, tittare
spectator
çekim: çoğul åskådares · tamlayan åskådares
köken: From åskåda + -are or å- + skåda + -are.
Lehçegap, gapowicz, gapowiczka, naoczny świadek, przechodzień, widz (eril) /ˈɡap/
gaper, gawker, rubbernecker (mindless onlooker)
çekim: çoğul gapie · tamlayan gapia
köken: Etymology tree Polish gap (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )
aile: gapiostwo, gapić
gapie gromadzą się
Tłum gapiów stał obok rozbitego samochodu.
Pomimo obecności licznych przechodniów, a nawet jednego czy dwóch bezczelnych gapiów, nagle okazało się, że nie ma żadnych świadków.
Ukraynacaгляда́ч, гляда́чка, перехо́жа, перехо́жий, прохо́жа, прохо́жий
Hintçeईक्षक, दर्शक, देखनेवाला, राहगीर (eril) /iːk.ʂək/
beholder, viewer, observer · spectator
çekim: çoğul ईक्षकों
köken: Borrowed from Sanskrit ईक्षक (īkṣaka).
Fincekatsoja, kaulansa kurkottaja, kurkottaa kaulaansa, ohikulkija, sivullinen, sivustakatsoja /ˈkɑtsojɑ/
viewer, spectator (someone who views a spectacle) · viewer (someone who watches television or computer screen) · spectator (one who watches an event; especially, one held outdoors)
çekim: çoğul katsojat · tamlayan katsojan
köken: katsoa (“to watch, view”) + -ja (“-er”)
aile: katsojuus, kaivonkatsoja, katsojajoukko, kädestäkatsoja, salakatsoja, sivustakatsoja, syrjästäkatsoja, televisiokatsoja
Kauneus on katsojan silmässä.
Çekçedivačka, divák, kolemjdoucí (eril) /ˈɟɪvaːk/
spectator, viewer · bystander, onlooker
çekim: çoğul diváci · tamlayan diváka
eş: pozorovatel
köken: Inherited from Proto-Slavic *divakъ. By surface analysis, dívat se + -ák.
Rumencemartor ocular, privitoare, privitor, spectatoare, spectator, trecătoare (eril)
eye witness
çekim: çoğul martori oculari
Macarcaarra menő/járó, bámészkodó, járókelő, megfigyelő, nézelődő, néző /ˈjaːroːkɛløː/
passer-by (a person who is passing by)
çekim: çoğul járókelők
köken: From the verb jár-kel (“to walk about, come and go”) + -ó/-ő (present-participle suffix), equivalent to járó (“walking”) + kelő (“rising”).
İbraniceעובר אורח \ עוֹבֵר אֹרַח
Latincespectātor, spectātrix
Etimoloji
Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.