fugitivo
/fu.ʒiˈt͡ʃi.vu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "fugitivo" kelimesi Türkçe'de firari, kaçak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirari
Genelkaçak
Çekim Tablosu
çoğulfugitivos
Tanım
•fugitive (fleeing or running away, especially from the police)
Diğer Dillerde
Almancadavongelaufen, davongerannt, entlaufen, flüchtig, Flüchtling, weggerannt /daˈfɔnɡəˌlaʊ̯fən/
past participle of davonlaufen
eine davongelaufene Braut
ein davongelaufener Dieb
davongelaufene Kosten
Fransızcafugitif, fugitive (eril) /fy.ʒi.tif/
fugitive
çekim: çoğul fugitifs
köken: Inherited from Middle French fugitif, a borrowing from Latin fugitīvus. Supplanted the earlier Old French form fuitif.
İspanyolcaforajido, fugitivo, irado, prófugo /foɾaˈxido/
outlawed
çekim: çoğul forajidos
köken: From Medieval Spanish, fuera exido, "ha salido".
İtalyancafuggito, fuori controllo, impazzito, inarrestabile, ingovernabile, latitante /fudˈd͡ʒi.to/
past participle of fuggire
eş: scappato, allontanato, corso via, dato alla fuga, disertato, ritirato
Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка
Arapçaهَارِب, هَارِبَة
fugitive
çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari
köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.
Kazakçaқашақ, қашқын
runaway, fugitive, escapee
çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның
köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).
Özbekçeqochoq, qochqin
Türkmencegaçgak
Kırgızcaкачкын
Uygurcaقاچقۇن
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçevluchteling, vluchtelinge, voortvluchtig, voortvluchtige (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/
refugee · fugitive
çekim: çoğul vluchtelingen
köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.
aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang
Yunancaφυγάς (eril)
fugitive, runaway, escapee
çekim: çoğul φυγάδες · tamlayan φυγάδος
eş: δραπέτης
köken: From Ancient Greek φυγάς (phugás).
İsveççeflykting
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçeniekontrolowany pociąg, uciekający, uciekinier, uciekinierka, zbieg /u.t͡ɕɛ.kaˈjɔn.t͡sɘ/
active adjectival participle of uciekać
Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка
Hintçeभगोड़ा, भग्गू
Fincekarannut, karannut juna, karkulainen, karkuri, pakolainen
past active indicative connegative of karata
Çekçeuprchlice, uprchlík, utečenec, utečenka
žena, která opustila místo pobytu před hrozícím nebezpečím
eş: utečenka, utečenkyně, běženka, běženkyně, migrantka, emigrantka
fugitive
köken: Past participle of evada.
Macarcaelszökött, szökésben lévő, szökevény, szökött /ˈsøkɛveːɲ/
fugitive
çekim: çoğul szökevények
köken: szökik + -evény
İbraniceמבוקש, עבריין נמלט
Latincefugitīvus
Etimoloji
From Latin fugitīvus. Doublet of fugidio. By surface analysis, fugir + -tivo