paseante

/paseˈante/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "paseante" kelimesi Türkçe'de yoldan geçen anlamına gelir.

Çeviri

Genelyoldan geçen

Tanım

•passing; going by

Diğer Dillerde

AlmancaPassant , Passantin /paˈsant/

passer-by

çekim: çoğul Passanten · tamlayan Passanten

köken: Borrowed from French passant.

Fransızcabadaud , passant , passante , promeneur (eril) /ba.do/

onlooker, bystander, rubbernecker

çekim: çoğul badauds

eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur

köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.

İtalyancapassante (eril) /pasˈsan.te/

present participle of passare

çekim: çoğul passanti

eş: passeggero, pedone, pellegrino, viaggiatore, viandante, occhiello

leone passante

Rusçaпрохо́жая, прохо́жий, стра́нник

Arapçaمَارّ, مَارَّة

Azericeyolçu, yoldan keçən, yoldan ötən /joɫˈt͡ʃu/

traveler, wayfarer · beggar

çekim: çoğul yolçular · tamlayan yolçunun

köken: Morphologically yol + -çu.

aile: yolçuluq

Kazakçaжолаушы, жүргінші /ʒoɫɑwˈʃɯ/

passenger

çekim: çoğul жолаушылар · tamlayan жолаушының

köken: жолау (jolau) + -шы (-şy).

Özbekçeoʻtkinchi, yoʻlovchi

Kırgızcaжолоочу, каттоочу

passenger

Felemenkçeomstander , passant , voorbijganger (eril)

bystander

çekim: çoğul omstanders

eş: omstaander

köken: From om + staan + -er.

Portekizcetranseunte /tɾɐ̃.zeˈũ.t͡ʃi/

passer-by (a person who is walking by)

çekim: çoğul transeuntes

köken: Learned borrowing from Latin trānseuntem (“traversing”).

Yunancaδιαβάτης

κάποιος που προχωρά με τα πόδια και περνά από έναν τόπο, ο περαστικός, ο οδοιπόρος

Japonca通行人 /t͡sɨːko̞ːɲ̟ĩɴ/

passer-by

köken: 通行(つうこう) (tsūkō, “passing”) + 人(にん) (-nin, “person”)

通行人に１ユーロずつ配った。

Korece통행인 /tʰo̞ŋɦɛŋin/

passer-by

köken: Sino-Korean word from 通行人.

İsveççeförbigående, förbipasserande

passing by, passing (going past) · a passer-by, passers-by (used for both singular and plural (due to being uninflected as a present participle))

köken: förbi (“by”) + passerande (“passing”)

Lehçeprzechodzień , spacerowicz , spacerowiczka (eril) /pʂɛˈxɔ.d͡ʑɛɲ/

passer-by

çekim: çoğul przechodnie · tamlayan przechodnia

eş: przechodni

köken: Etymology tree Polish przechodzić Proto-Slavic *-ьnь Old Polish -eń Polish -eń Polish przechodzień From przechodzić + -eń.

Ukraynacaперехо́жа, перехо́жий, прохо́жа, прохо́жий

Hintçeराहगीर (eril) /ɾɑːɦ.ɡiːɾ/

traveller, wayfarer, pedestrian

köken: Borrowed from Classical Persian رَاهگِیر (rāh-gīr, literally “king of the road, wayfarer”). By surface analysis, राह (rāh) + -गीर (-gīr).

Fincejalankulkija , ohikulkija /ˈjɑlɑnˌkulkijɑ/

pedestrian (somebody walking rather than using a vehicle)

çekim: çoğul jalankulkijat · tamlayan jalankulkijan

köken: jalan (“on foot”) + kulkija (“traveler, goer”)

Çekçekolemjdoucí /ˈkolɛmjdou̯t͡siː/

passer-by (a person who is passing by)

çekim: çoğul kolemjdoucích · tamlayan kolemjdoucího

eş: pasant

köken: From kolem + jdoucí.

Rumencetrecătoare , trecător (dişil) /tre.kəˈto̯a.re/

mountain pass, col

çekim: çoğul trecători · tamlayan trecători

köken: From trecător.

Macarcaarra menő/járó, járókelő /ˈjaːroːkɛløː/

passer-by (a person who is passing by)

çekim: çoğul járókelők

köken: From the verb jár-kel (“to walk about, come and go”) + -ó/-ő (present-participle suffix), equivalent to járó (“walking”) + kelő (“rising”).

İbraniceעובר אורח \ עוֹבֵר אֹרַח

Dancaforbipasserende

Norveççeforbipasserende

Endonezcepelangkah, pemelangkah

barang yang diberikan oleh calon pengantin pria kepada kakak calon pengantin wanita yang belum menikah (yang dilangkahi atau didahului kawin)

Vietnamcakhách qua đường

Bulgarcaминува́ч, минува́чка, разхождащ се

Etimoloji

From pasear + -ante.