rokonszenves
/ˈrokonsɛɱvɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "rokonszenves" kelimesi Türkçe'de güzel, hoş, sevimli, simpatik, şirin anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüzel
Genelhoş
Genelsevimli
Genelsimpatik
Genelşirin
Geneltatlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmarokonszenvesebb
üstünlüklegrokonszenvesebb
Tanım
•pleasant, likeable, engaging, attractive (nice, having a pleasant character)
Diğer Dillerde
Almancaangenehm, liebenswert, mitfühlend /ˈʔanɡəˌneːm/
pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'
çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten
eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich
zıt: unangenehm
köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.
aile: angenehmerweise
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Fransızcaagréable, aimable, plaisant, sympa, sympathique /a.ɡʁe.abl/
pleasurable, nice, pleasant, agreeable
eş: gai, heureux, plaisant
zıt: désagréable
köken: From agréer + -able.
aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable
Near-synonym: plaisant
İspanyolcaameno, apacible, aplacible, placentero, placible, simpatético /aˈmeno/
pleasant
eş: deleitable, placentero
köken: Borrowed from Latin amoenus. Compare English amene.
aile: amenamente, amenizar
Y para hacer aún más amena la visita...
İtalyancagradevole, gradito, piacevole, sensibile, simpatico /ɡraˈde.vo.le/
pleasant, enjoyable, agreeable
eş: adorabile, affabile, amabile, attraente, bello, desiderabile
zıt: sgradevole
köken: From gradire + -evole.
aile: gradevolmente, gradevolezza
Rusçaми́лый, привлека́тельный, прия́тный, располага́ющий, симпати́чный, сочувствующий /sɐˈt͡ɕustvʊjʉɕːɪj/
present active imperfective participle of сочу́вствовать (sočúvstvovatʹ)
eş: сопереживающий
Arapçaسَارّ, لَطِيف, مُمْتِع
glad, happy · pleasant, delightful
çekim: karşılaştırma daha fərəhli · üstünlük ən fərəhli
köken: From fərəh + -li.
Felemenkçeaangenaam, behaaglijk, fijn, plezierig, sympathiek /ˈaːn.ɣəˌnaːm/
nice, pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst
eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig
zıt: onaangenaam
köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.
aile: aangenaamheid, veraangenamen
We hadden een aangename vakantie.
Aangenaam kennis te maken.
Portekizceagradável, simpático /a.ɡɾaˈda.vew/
pleasant, agreeable, nice
çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável
köken: From agradar (“to please”) + -ável.
aile: agradavelmente, desagradável
Que surpresa agradável!
Yunancaευχάριστος /eˈfxa.ɾi.stos/
pleasant, pleasing, agreeable
zıt: δυσάρεστος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐχάριστος (eukháristos), with semantic loan from French agréable.
Japonca好かれる, 好まれる, 愉快な, 楽しい /ta̠no̞ɕiː/
pleasant, delightful, fun, enjoyable
zıt: 苦しい, つまらない
köken: ⟨tano₁siki₁⟩ → */tanʷosikʲi/ → /tanoshii/ From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. No Ryukyuan cognates exist; as a result, further derivation unknown. Theories include: * A compound of 手 (ta, “hand”, combining form) + 伸す (nosu, “to extend”) *: This is problematic, as nosu has first been attested starting from the early 900s, with no A/B distinction (see Jōdai Tokushu Kanazukai…
pleasant, enjoyable, happy
köken: 유쾌(愉快) (yukwae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
나는 유쾌하오.
pleasant (giving pleasure; pleasing in manner)
çekim: karşılaştırma angenämare · üstünlük angenämast
zıt: oangenäm
köken: Borrowed from German angenehm. Cognate of Dutch aangenaam.
Lehçeprzyjemny, sympatyczny, współczujący /pʂɘˈjɛm.nɘ/
pleasant
çekim: karşılaştırma przyjemniejszy · üstünlük najprzyjemniejszy
eş: miły
zıt: nieprzyjemny
köken: From przyjąć + -ny, literally “acceptable, agreeable”.
aile: przyjemność
Ukraynacaприє́мний, симпати́чний
dear · favorite · loving
çekim: çoğul प्रियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रिय (priya).
Fincekiva, miellyttävä, mukava, myötätuntoinen, rattoisa /ˈkiʋɑ/
nice, pleasant · fun, neat
çekim: karşılaştırma kivempi · üstünlük kivoin
köken: Probably from the same root as kipakka. Originally "fast". The modern sense "nice, pleasant" can be traced back to northern Finnish, whence it spread elsewhere.
aile: kivasti, kimppakiva, kivapuhe, omakiva
kiva ihminen
Se oli kivaa!
Çekçepříjemný /ˈpr̝̊iːjɛmniː/
pleasant, agreeable
çekim: karşılaştırma příjemnější · üstünlük nejpříjemnější
eş: libý, milý, fajn
zıt: nepříjemný
aile: příjemnost
Je příjemné místo na cestování.
Rumenceagreabil, amabil, plăcut, plăcută, savurabil, simpatic
agreeable
köken: Borrowed from French agréable. Equivalent to agrea + -bil.
İbraniceנָעִים
Latinceamoenus, bellus, benignus, blandus, dulcis, grātus /aˈmoe̯.nʊs/
charming, pleasant, agreeable, amenable · lovely, delightful, beautiful
çekim: karşılaştırma amoenior · üstünlük amoenissimus
köken: The origin remains unexplained. Possibly from amo (“to love”), mino (“to drive forth”), or loaned from a substrate.
aile: amoena, amoenē, amoenitās, amoeniter, amoenō, inamoenus
pleasant, agreeable · comfortable · pleasurable
çekim: karşılaştırma behageligere · üstünlük behageligst
köken: From behage + -lig.
aile: behagelighed, ubehagelig
Norveççelikendes, omgjengelig, sympatisk
Vietnamcadễ chịu /ze˦ˀ˥ t͡ɕiw˧˨ʔ/
pleasant; comfortable; agreeable
köken: dễ (“easy”) + chịu (“to endure”).
Bulgarcaпривлекателен, приятен, прия́тен, симпатичен, състрадателен, съчувствен /priˈja̟tɛn/
pleasant, enjoyable, nice · likable, amiable, affable · good-looking, comely, visually pleasing (not ugly, but also not exceptionally beautiful)
çekim: karşılaştırma по́-прия́тни · üstünlük на́й-прия́тни
zıt: неприя́тен
köken: Borrowed from Russian прия́тный (prijátnyj), borrowed from Old Church Slavonic приѩтьнъ (prijętĭnŭ, “acceptable, pleasant”).
Slovakçapríjemný
Etimoloji
rokonszenv + -es