fel

/vɛl/

GALCE → TR

Galce "fel" kelimesi Türkçe'de benzer, gibi, nasıl, olarak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzer

Genelgibi

Genelnasıl

Genelolarak

Tanım

•as, like

Diğer Dillerde

Almancaähnlich , als , also , damit , nach , so /ˈɛːnlɪç/

similar, alike, resembling

çekim: karşılaştırma ähnlicher · üstünlük am ähnlichsten

eş: similär

köken: From Middle High German anelich, enlich (“alike”), from Old High German *analīh (attested in derivatives), a contraction of anagilīh, from Proto-Germanic *anagalīkaz, from *ana (“on”) + *galīkaz (“like”), that is “almost identical”. Compare German angleichen. Cognate with Middle Dutch aenlijck, English alike, Old Norse álíkr. The contemporary form is possibly from a merger of Middle High German…

aile: ähneln, Ähnlichkeit, blutähnlich, unähnlich

Facebook behandelt «Revenge Porn» fortan ähnlich wie Kinderpornografie.

Sie ist mir ähnlich. / Sie ist ähnlich wie ich.

Sie sind sich ähnlich.

Fransızcaafin que , ainsi que , alors , ben , comme , comment /a.fɛ̃ kə/

so that

eş: histoire que

köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Je vais au lit afin que mon père se taise.

— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]

İspanyolcaa lo , como , cómo , cual , cuando , entonce /a lo/

a la · -ly (used to form adverbs from adjectives)

aile: a lo bonzo, a lo loco, a lo tonto

İtalyancaa mano a mano che, affinché , allora , come , da, man mano che /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaв ка́честве, в то вре́мя как, ита́к, как, как то́лько, каки́м о́бразом /kək/

how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего

köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.

aile: ещё как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Arapçaأَنْ, إِذًا, ازاي, حِينَ, شِبْه, شلون

Farsçaباری , به عنوان , پس , چجور , چطور, چطوری /baː.ˈriː/

relating to cargo or cargo transport

köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).

کشتی باری

Azericedeyə , necə

Indicates purpose; in order that

köken: From demək (“to say”).

Söz-söhbət olmasın deyə, məsələni ört-basdır etdilər.

Kazakçaқалай, қалайша

Özbekçenecha, qanday

what kind of

köken: Inherited from Chagatai قانداغ (qāndāġ /⁠qandaġ⁠/), قانداق (qāndāq /⁠qandaq⁠/), from *kanï teg. Equivalent to qa- (interrogative stem) + -ni (accusative suffix) + -dek (similitude suffix). Compare Kyrgyz кандай (kanday), Kazakh қандай (qandai), Uyghur قانداق (qandaq).

aile: allaqanday, qandaydir

Tatarcaничек

Türkmencenähili, neneň

how?

köken: From nä + hil + -i.

Kırgızcaкандай, кандайча

how? · what? · which?

(Сен) кандайсың?

Uygurcaقانداق

Felemenkçeals , as , dus , evenknie , gelijk , hoe /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceaí , assim , como , conforme , daí , enquanto /aˈi/

there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

çekim: çoğul aís

köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

aile: aê, aí vem, por aí

O livro está aí, ao seu lado.

Irei aí.

O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.

Yunancaαγάπη , για να , ενώ , ίδιος , καθώς , λοιπόν (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japonca...と, じゃ , そう , ために , では , どう /d͡ʑa̠/

The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).

eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ

köken: Contraction of では (de wa).

じゃね！ ― Ja ne! ― See you!

Çinceза, заму, 如何, 怎仔樣 /怎仔样, 怎樣 /怎样, 怎麼 /怎么 /ʐu³⁵ xɤ³⁵/

how; what; in what way · how about; what about

aile: 如何是好, 無可如何, 无可如何, 無論如何, 无论如何

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

她教我如何游泳。

Korece-처럼 , 같이 , 그래 , 어떻게 , 어찌, 으로 /t͡ɕʰʌ̹ɾʌ̹m/

like, as, as if

köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 톄로 (Yale: thyeylwo). From Sino-Korean 톄 (體, tye, “manner, way”) and the postposition -로 (-ro, “in ..., by ...”).

개미처럼 부지런하다

내일 죽을 것처럼 살아라.

나비처럼 날아서 벌처럼 쏘다

İsveççedå , för att , hur , lik , like , medan /doː/

then; at that time · then; in that case · what about, how about

köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).

Den där, då?

Lehçeaby , gdy , jak , jako , kiedy , no /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби, коли́, отже, поді́бний, по́ки, у ро́лі /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Hintçe-की तरह, ... की तरह, ... तरह, कि , कैसा , कैसे /kɪ/

that

köken: Borrowed from Classical Persian کِه (ki). Compare Gujarati કે (ke), Marathi की (kī), Punjabi ਕਿ (ki).

मुझे मालूम नहीं था कि तुम्हें मराठी आती है।

Finceeli , että , jotta , kaltainen , kuin , kuinka /ˈeli(ˣ)/

that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)

köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

aile: elikkä

Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.

Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.

Kikka eli Kirsi Sirén

Çekçeaby , jak , jako , tak , takže , zatímco /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceașa cum, ca , ca să , când , cum, în calitate de /ka/

than

eş: decât

köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.

Am o carte mai bună ca aceasta.

Filmul este tot așa de interesant ca romanul.

Macarca-ként , ahogy , akkor , amíg , amint , és /keːnt/

as a, being a · like a, similar to a

eş: -képp, -képpen

aile: akként, egyébként, egyként, ekként, főként, másként, miként, önként

turista (“tourist”) + -ként → turistaként (“as a tourist”)

Turistaként jártam először Budapesten.

orvos (“doctor”) + -ként → orvosként (“as a doctor”)

Etimoloji

From Proto-Brythonic *haβ̃al, itself from Proto-Celtic *samalis, ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Breton evel, Cornish avel, Irish samhail, Latin similis.