þegar

/ˈθɛːɣar/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "þegar" kelimesi Türkçe'de çoktan, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelçoktan

Genelzaten

Tanım

•already, at once

Diğer Dillerde

Almancaals , bereits , schon , sobald , wenn /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaau moment où , déjà , dès que , lorsque , quand /o mɔ.mɑ̃ u/

as, when, as soon as

İspanyolcaal , cuando, en que, ya (dişil)

initialism of América Latina

Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.

İtalyancagià , quando /ˈd͡ʒa/

already, yet · as early as · former, ex-

eş: qualche tempo fa, qualche tempo prima, oramai, ormai, prima, da tempo

köken: Inherited from Latin iam (“already, now”). Cognate with Portuguese já and Spanish ya.

aile: giacché, giammai

Via Montello (già Trento)

Mario Rossi, già ministro delle Finanze

Non credo io già, che ve ne avrete a male.

Rusçaкак то́лько, когда́, ра́нее, ра́ньше, уже́

Arapçaإِذ, حِينَ, عِنْدَمَا, قَد, لَمَّا, مِنْ قَبْلُ

Farsçaاینک, قبلاً /ʔiː.ˈnak/

lo! behold!

köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).

اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم

Azericeartıq /ɑrˈtɯχ/

excess, surplus, abundance.

çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın

köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃‬𐰸 (r¹t¹‬q̊¹‬‬ /⁠artuq‬‬⁠/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).

Allah artıq eləsin

Kazakçaәлдеқашан

long ago, long since

köken: әлде (älde) + қашан (qaşan).

Özbekçeallaqachon, zotan

Türkmenceeýýäm

already · in any case · in fact

Kırgızcaкачан

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Felemenkçeal , alreeds , als , reeds , toen , wanneer /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceassim que , já , quando

as soon as

Yunancaαφού , ήδη , όπως , όταν

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japonca...したとき, ...したら, ...した時, ...と, ...のとき, ...の時

Çince...的時候 /...的时候, 當 /当

Korece벌써 /pʌ̹ɭs͈ʌ̹/

already

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).

İsveççeallaredan , då , när , redan

already (prior to some time)

vad göras skall är allaredan gjort

Lehçegdy , jak , już , kiedy /ˈɡdɘ/

when, as · whereas · synonym of aż (“until”)

eş: kiedy, jeżeli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.

aile: podczas gdy

Przyjdę gdy będę gotowy.

Near-synonym: podczas gdy

Ukraynacaвже́, коли́, раніше, уже́, як ті́льки /rɐˈnʲiʃe/

nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)

zıt: пізні́ше

якомо́га рані́ше

Hintçeजब , पहले से, पहले ही /d͡ʒəb/

when (relative)

köken: From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).

aile: जभी, जब तक, जबकि

जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।

Fincejo , kun , valmiiksi /ˈjo/

already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)

köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).

aile: johan, joko, jopa

Luin kirjan jo loppuun.

Nytkö jo lähdet?

Tule jo!

Çekçeaž , jak , již , když , už /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Jděte rovně až k té vysoké budově.

Rumencecând , deja , în timp ce , pe când /ˈkɨnd/

when

köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.

aile: când cu, când și când, din când în când

Când vom pleca?

Macarcaahogy , amint , már /ˈɒɦoɟ/

as soon as

köken: From az (“that”) + hogy.

aile: úgy-ahogy

Úgy tett, ahogy mondták.

ahogy megérkezett

İbraniceבאותו הרגע, כאשר, כְּבָר, כש־ /ka(ʔ)aˈʃeʁ/

when, as, at the time that (frequenly preceded by a disjunctive וַיְהִי in Biblical Hebrew) · like, as

köken: From כְּ־ (k'-, “like, as; when”) + אֲשֶׁר (ashér, “that, which”); compare כְּשֶׁ־ (k'she-).

וַיֵּלֶךְ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

Latincedum , iam /ˈdũː/

(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for

köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.

aile: dum interim, dummodo, interdum

Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.

dum erunt hominēs

fugit inreparabile tempus

Etimoloji

From Old Norse þegar, cognate with Old Swedish þaghar, Old Gutnish þegar.