ko
/kɔ/
SLOVENCE → TR
Tanım
•when (at the time that)
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaau moment où, quand /o mɔ.mɑ̃ u/
as, when, as soon as
İspanyolcacuando /ˈkwando/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare English cue and when.
aile: ahora es cuando, cada cuando que, cuando mucho, cuando no, cuando quiera, cuando tú vas yo vengo de regreso, de cuando en cuando, de vez en cuando, siempre y cuando
İtalyancaquando /ˈkwan.do/
when
eş: in quale tempo, in quale periodo, in qualche tempo, in che anno, in che giorno, a che ora
köken: Inherited from Latin quandō.
Quando parti?
Chissà quando
Rusçaв то вре́мя как, как то́лько, когда́
Arapçaحِينَ, عِنْدَمَا, لَمَّا, مَتَى
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days
eş: wanneer
köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.
Toen ging hij weg.
Toen was dat nog heel gewoon.
as, like, however
köken: From Ancient Greek ὅπως (hópōs).
άρχισαν να μιλούν όπως πρώτα
Βολέψου όπως μπορείς, όσο καλύτερα μπορείς.
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çince什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时
Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
언제가 네 생일이니?
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaколи́, як ті́льки
Finceennen, ennen vanhaan, jolloin, kun /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
Rumencecând, în timp ce, pe când /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
İbraniceבאותו הרגע, מתי /maˈtaj/
when (at what time; at which time)
köken: Compare Arabic مَتَى (matā).
aile: אֵימָתַי
Latincedum, quandō /ˈdũː/
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, idet, når
Etimoloji
From Proto-Slavic *jako (“how, in which way”). Cognate with Serbo-Croatian ako. First attested in the 18th century.