अधर्मी
/ə.d̪ʱəɾ.miː/
HINTÇE → TR
Hintçe "अधर्मी" kelimesi Türkçe'de günahkâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahkâr
Çekim Tablosu
çoğulअधर्मियों
Tanım
•unrighteous, irreligious, impious, sinful
Diğer Dillerde
AlmancaAbweichler, Gesetzesbrecher, irreligiös, pietätlos, Sünder, Sünderin (eril) /ˈapˌvaɪ̯çlɐ/
dissenter (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Abweichlern · tamlayan Abweichlers
köken: From abweichen + -ler.
Fransızcaimpie, irréligieux, malfaiteur, pécheresse, pécheur /ɛ̃.pi/
impious, ungodly, unholy
köken: Learned borrowing from Latin impius.
İspanyolcaimpío, irreligioso, malfechor (disused), malhechor, pecador, pecadora /imˈpio/
impious · profane · nonreligious
eş: irreligioso
köken: From Latin impius.
İtalyancadelinquente, malfattore, malintenzionato, malvivente, peccatore, peccatrice /de.linˈkwɛn.te/
delinquent, criminal · scoundrel, wretch
çekim: çoğul delinquenti
eş: avanzo di galera, bandito, birbante, criminale, disonesto, farabutto
köken: Borrowed from Latin dēlinquentem, present participle of dēlinquō (“to transgress, err”).
Rusçaбезбо́жный, гре́шник, гре́шница, злоумы́шленник, злоумы́шленница, непочти́тельный
Arapçaآثِم, آثِمَة, أثِيم, جانِي, خَاطِئ, خَاطِئَة
Azericegünahkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Kazakçaкүнәһар /kynæˈhɑr/
sinful
çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың
köken: From Persian گناهکار.
Özbekçegunohkor
sinner
çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor
Tatarcaгөнаһкәр
Türkmencegünäkär
Kırgızcaкүнөөкөр /kynøːˈkør/
sinner
çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн
köken: From Persian گناهکار.
Uygurcaگۇناھكار /ɡunɑhkɑr/
sinner
çekim: çoğul گۇناھكارلار
köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.
Felemenkçezondaar, zondares (eril) /ˈzɔn.daːr/
sinner
çekim: çoğul zondaars
köken: From Middle Dutch sondâer, also sonder. Equivalent to zonde + -aar. It is the only word in which the long-vowel form -aar (rather than reduced -er) follows a consonant other than -l-, -n-, -r- in modern Dutch; this is surely to avoid homophony with zonder (“without”).
aile: aartszondaar, dopingzondaar, verkeerszondaar, zondaarsbank, zondares
Portekizceímpio, irreligioso, malfeitor, pecador, pecadora /ˈĩ.pi.u/
godless (not acknowledging any deity or god; without belief in any deity or god) · ungodly (not in accordance with God's will or religious teachings)
eş: herege, incrédulo, infiel
köken: From Latin impius, equivalent to im- + pio (“pious”). Piecewise doublet of impio.
Japonca不信心な, 不敬な, 罪人 /d͡za̠iɲ̟ĩɴ/
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: 罪(つみ) (tsumi) + 人(ひと) (-hito, rendaku form 人(びと) (bito))
Korece죄인 /ˈt͡ɕwe̞(ː)in/
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: Sino-Korean word from 罪人.
Lehçegrzesznica, grzesznik, niereligijny, złoczyńca (dişil) /ɡʐɛʂˈɲi.t͡sa/
female equivalent of grzesznik (“sinner”)
çekim: çoğul grzesznice · tamlayan grzesznicy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnica Polish grzesznica Inherited from Proto-Slavic *grěšьnica.
Ukraynacaгрі́шник, грі́шниця, нерелігі́йний
Finceepäuskonnollinen, jumalaton, pahantekijä, syntinen, uskonnonvastainen, uskontovastainen /ˈepæˌuskonːolːinen/
nonreligious, irreligious
çekim: karşılaştırma epäuskonnollisempi · üstünlük epäuskonnollisin
köken: From epä- (“non-, a-”) + uskonnollinen (“religious”).
aile: epäuskonnollisesti, epäuskonnollisuus
Çekçebezbožný, hříšnice, hříšník /ˈbɛzboʒniː/
godless, atheistic · impious, profane
eş: bezbožský, bohapustý
zıt: věřící, zbožný
köken: From bez- + bůh + -ný.
Rumenceinjust, necinstit, nedrept, păcătoasă, păcătos
unfair
köken: Borrowed from French injuste, from Latin injustus. Equivalent to in- + just.
Macarcabűnös, gonosztevő, vétkes /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
Latinceimpius, irreligiōsus, malefactor, nefastus, peccāns, peccātor /ˈɪm.pi.ʊs/
disloyal, undutiful · godless, impious, unpatriotic · damned, accursed
çekim: karşılaştırma magis impius · üstünlük maximē impius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Latin impius From in- + pius.
aile: impiē, impietās, impiō
“… et arma virī thalamō quae fīxa relīquit impius, exuviāsque omnīs, lectumque iugālem
leō rugiēns et ursus ēsuriēns prīnceps impius super populum pauperem
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).