coupable
/ku.pabl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "coupable" kelimesi Türkçe'de fail, hükümlü, kabahatli, kusurlu, mücrim anlamına gelir.
Çeviri
Genelfail
Genelhükümlü
Genelkabahatli
Genelkusurlu
Genelmücrim
Genelsanık
Genelsuç işleyen kimse
Genelsuçlu
Genelzanlı
Çekim Tablosu
çoğulcoupables
Tanım
•guilty · culpable, responsible
Diğer Dillerde
defendant
çekim: çoğul Beklagte · tamlayan Beklagten
İspanyolcaculpable, nocente, pecaminoso, perpetrador, reprehensible, reprensible /kulˈpable/
guilty, culpable · guilty (having a sense of guilt)
çekim: çoğul culpables
köken: From Latin culpābilis.
hacerle sentir culpable
una conciencia culpable
İtalyancacolpevole, corrotto, peccaminoso, reo /kolˈpe.vo.le/
guilty
çekim: üstünlük colpevolissimo
eş: delittuoso, illegale, indebito, illecito, criminale, delinquente
köken: Inherited from Latin culpābilis. By surface analysis, colpa + -evole. Doublet of colpabile, which is borrowed.
aile: colpevolezza, colpevolmente, incolpevole
Rusçaвинова́тый, вино́вник, вино́вница, вино́вный, гре́шный, наруши́тель
Arapçaجَانِي, مُجْرِم, مُذْنِب, مُذْنِبَة
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericegünahkar, müqəssir, təqsirkar /ɟynahˈcɑr/
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
müharibənin əsas günahkarı
Felemenkçeafkeurenswaardig, bedrijver, dader, schuldig, schuldige, verwijtbaar /ˌɑfkøːrənsˈʋaːrdəx/
blameworthy
çekim: karşılaştırma afkeurenswaardiger · üstünlük afkeurenswaardigst
köken: From the gerund of afkeuren (“to disapprove of”) + -s- + -waardig.
aile: afkeurenswaardigheid
Portekizceculpado, culpável, pecaminoso, perpetrador, repreensível /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
reprehensible, blameworthy · culpable
eş: αξιοκατηγόρητος, αξιόμεμπτος, κατακριτέος, ψεκτός
assailant, attacker, perpetrator
zıt: 피해자
köken: Sino-Korean word from 加害者, from 加害 (“doing harm”) + 者 (“person”).
a criminal
çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings
köken: From brott + -s- + -ling
aile: småbrottsling
Lehçedelikwent, delikwentka, naganny, oskarżony, sprawca, sprawczyni (eril) /dɛˈli.kfɛnt/
culprit (person at fault for a problem or crime) · client (person who receives help or advice from a professional person)
çekim: çoğul delikwenci · tamlayan delikwenta
köken: Etymology tree Latin dēlinquēnslbor. Polish delikwent Learned borrowing from Latin dēlinquēns.
Ukraynacaви́нний, винува́тець, винува́тий, винува́тиця, зловми́сник, зловми́сниця
Hintçeदोषी /d̪oː.ʂiː/
guilty, culpable, at fault
çekim: çoğul दोषियों
zıt: निर्दोष
köken: Borrowed from Sanskrit दोषिन् (doṣin).
दोषी महसूस करना
Fincemoitittava, syntinen, syyllinen, syypää, tekijä, tuomittava /ˈmoi̯titːɑʋɑ/
reprehensible, objectionable, reproachful · culpable, blameworthy
çekim: karşılaştırma moitittavampi · üstünlük moitittavin
aile: moitittavasti, moitittavuus
moitittava teko
Çekçehanebný, hříšný, odsouzeníhodný, pachatel, vinen, viník /ˈɦanɛbniː/
shameful, disgraceful
çekim: karşılaştırma hanebnější · üstünlük nejhanebnější
eş: podlý, hnusný, nestoudný, ohavný, trestuhodný, opovrženíhodný
köken: From hanba + -ný.
Rumenceculpabil, făptaș, făptuitor, păcătos, vinovat, vinovata
culpable
köken: Borrowed from French coupable. By surface analysis, culpă + -abil.
Macarcabűnelkövető, bűnös, elkövető, tettes /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/
criminal, offender, perpetrator
çekim: çoğul bűnelkövetők
köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)
İbraniceאשם, אָשֵׁם (eril) /aˈʃem/
Guilty, responsible (for a crime, a misdeed, a result, etc.).
çekim: çoğul אֲשַׁמְכֶם
נמצא אשם ברצח
אני מרגישה אשמה במה שקרה.
Latinceculpabilis, culpandus, nefastus, nocens, noxius, patrātor /kʊɫˈpaː.bɪ.lɪs/
blameworthy, culpable
çekim: karşılaştırma culpabilius
köken: Etymology tree Latin culpa Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin culpābilis From culpa (“crime, blame”) + -bilis.
aile: inculpābilis
A perpetrator, typically of a crime.
çekim: çoğul gerningsmænd · tamlayan gerningsmands
köken: From gerning (“act, action, deed”) + -s- + mand (“man”).
Norveççegjerningsmann, klanderverdig, skyldig, synder, syndig
Endonezcepelaku, pembuat ulah /pəˈlaku/
one who acts, actor, doer · actor: A person who acts a part in a theatrical play or (later) in film or television; a dramatic performer · suspect, culprit, perpetrator
çekim: çoğul pelaku-pelaku
köken: Affixed peng- + laku. The sense of crime is a semantic loan from Dutch dader.
aile: pelaku bisnis, pelaku dramatik, pelaku ekonomi, pelaku pasar, pelaku pasar modal, pelaku pembantu, pelaku penggelapan, pelaku perbankan, pelaku predikat, pelaku tindak pidana militer
Pelaku penembakan masal telah diamankan.
Vietnamcacó tội, phạm tội, thủ phạm, tội lỗi /faːm˧˨ʔ toj˧˨ʔ/
to commit a crime
köken: Sino-Vietnamese word from 犯罪.
phạm tội cướp giật
Bulgarcaвиновен, вино́вен, вино́вник, греховен, грешен, извърши́тел /viˈnɔvɛn/
guilty, culpable
çekim: karşılaştırma по́-вино́вни · üstünlük на́й-вино́вни
köken: вина́ (viná, “guilt”) + -овен (-oven)
aile: вино́вник, вино́вница
Slovakçahriešny, vínny /ɦrɪ̯eʃni/
sinful
çekim: karşılaştırma hriešnejší · üstünlük najhriešnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnъ Slovak hriešny Inherited from Proto-Slavic *grěšьnъ.
Etimoloji
Inherited from Old French coupable, from Ecclesiastical Latin culpābilis (“culpable”), derived from culpa.