罪人

/d͡za̠iɲ̟ĩɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "罪人" kelimesi Türkçe'de günahkâr anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünahkâr

Tanım

•criminal, offender, culprit · sinner, transgressor

Diğer Dillerde

AlmancaStraftäter , Straftäterin , Sünder , Sünderin , Täter , Täterin (eril) /ˈʃtʁaːfˌtɛːtɐ/

criminal offender

çekim: çoğul Straftätern · tamlayan Straftäters

Fransızcacontrevenant , pécheresse , pécheur (eril) /kɔ̃.tʁə.v(ə).nɑ̃/

present participle of contrevenir

çekim: çoğul contrevenants

İspanyolcaofendedor , ofensor , pecador , pecadora

Que ofende.

eş: ofensor

İtalyancacontravventore , corrigendo , peccatore , peccatrice (eril)

offender

çekim: çoğul contravventori

Rusçaгре́шник, гре́шница, правонаруши́тель, правонаруши́тельница, престу́пник, престу́пница

Arapçaآثِم, آثِمَة, جَانٍ, خَاطِئ, خَاطِئَة, عَاصٍ

Farsçaخاطی, قانونشکن /xaː.ˈtiː/

sinning

köken: Borrowed from Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ).

Azericegünahkar /ɟynahˈcɑr/

sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)

çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın

köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.

müharibənin əsas günahkarı

Kazakçaкүнәһар /kynæˈhɑr/

sinful

çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың

köken: From Persian گناهکار.

Özbekçegunohkor

sinner

çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning

köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor

Tatarcaгөнаһкәр

Türkmencegünäkär

Kırgızcaкүнөөкөр /kynøːˈkør/

sinner

çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн

köken: From Persian گناهکار.

Uygurcaگۇناھكار /ɡunɑhkɑr/

sinner

çekim: çoğul گۇناھكارلار

köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.

Felemenkçeschuldige , zondaar , zondares /ˈsxʏl.də.ɣə/

a guilty person, an offender, a perpetrator

çekim: çoğul schuldigen

köken: From Middle Dutch schuldige. By surface analysis, schuldig + -e.

Portekizcecriminoso , pecador , pecadora , réu , transgressor (eril) /kɾi.miˈno.zu/

criminal (person guilty of a crime, breaking the law)

çekim: çoğul criminosos

zıt: inocente, vítima, benfeitor

köken: Borrowed from Latin crīminōsus (“criminal”).

Yunancaαμαρτωλός , παραβάτης

sinful

çekim: çoğul αμαρτωλοί · tamlayan αμαρτωλού

zıt: ενάρετος

Korece죄인 /ˈt͡ɕwe̞(ː)in/

criminal, offender, culprit · sinner, transgressor

köken: Sino-Korean word from 罪人.

İsveççegärningskvinna, gärningsman , syndare

a perpetrator, one who commits a crime

çekim: çoğul gärningsmän · tamlayan gärningsmans

köken: gärning + -s- + man. First attested in 1737.

Lehçegrzesznica , grzesznik , przestępca (dişil) /ɡʐɛʂˈɲi.t͡sa/

female equivalent of grzesznik (“sinner”)

çekim: çoğul grzesznice · tamlayan grzesznicy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnica Polish grzesznica Inherited from Proto-Slavic *grěšьnica.

Ukraynacaгрі́шник, грі́шниця, правопору́шник, правопору́шниця

Hintçeअधर्मी , गुनहगार , दुराचारी , पापी , विधर्मी /ə.d̪ʱəɾ.miː/

unrighteous, irreligious, impious, sinful

çekim: çoğul अधर्मियों

köken: Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).

Fincesyntinen , syyllinen /ˈsyntinen/

sinful (characterized by sin) · sinful (of or relating to sin)

çekim: karşılaştırma syntisempi · üstünlük syntisin

köken: synti (“sin”) + -inen

aile: syntisesti, syntisyys

Çekçehříšnice , hříšník , zločinec

žena páchající hříchy

Rumencepăcătoasă, păcătos /pə.kəˈtos/

sinful · low, wretched, wicked

köken: From păcat + -os.

Macarcabűnelkövető , bűnös , bűnöző, jogsértő, vétkes /ˈbyːnɛlkøvɛtøː/

criminal, offender, perpetrator

çekim: çoğul bűnelkövetők

köken: bűn (“sin, crime”) + elkövető (“perpetrator”)

İbraniceחוֹטֵא, חוטאת

Latincepeccāns, peccātor, peccātrīx

Etimoloji

罪(つみ) (tsumi) + 人(ひと) (-hito, rendaku form 人(びと) (bito))