죄인
/ˈt͡ɕwe̞(ː)in/
KORECE → TR
Korece "죄인" kelimesi Türkçe'de esir, günahkâr, mahkum, mahpus anlamına gelir.
Çeviri
Genelesir
Genelgünahkâr
Genelmahkum
Genelmahpus
Tanım
•criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
Diğer Dillerde
inflection of gefangen: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul die Gefangenen · tamlayan Gefangener
Fransızcacriminel, pécheresse, pécheur, prisonnier, prisonnière /kʁi.mi.nɛl/
criminal (against the law) · crime; criminal · criminal (similar to a criminal)
çekim: çoğul criminels
köken: Inherited from Old French criminal, borrowed from Late Latin or Juridical Latin criminālis, from Latin crīmen.
aile: criminalisation, criminaliser, criminalistique, criminalité, criminellement, criminogène, lieutenant criminel
İspanyolcapecador, pecadora, preso, prisionero /pekaˈdoɾ/
sinful
çekim: çoğul pecadores
köken: Inherited from Old Spanish pecador, peccador, borrowed from Latin peccātōrem. By surface analysis, pecar + -dor.
aile: la noche es capa de pecadores, pagar justos por pecadores
İtalyancacriminale, peccatore, peccatrice, prigioniera, prigioniero /kri.miˈna.le/
criminal
çekim: çoğul criminali
eş: criminoso, delinquenziale, delittuoso, efferato, penale, cattivo
köken: From Late Latin or Juridical Latin criminālis (“criminal”), from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: criminalità, criminalizzare, criminalmente
Rusçaареста́нт, ареста́нтка, гре́шник, гре́шница, заключённая, заключённый
женск. к заключённый
Arapçaآثِم, آثِمَة, خَاطِئ, خَاطِئَة, سَجِين, سَجِينَة
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
Azericeəsir, günahkar, məhbus /æˈsir/
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
sinful
çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың
köken: From Persian گناهکار.
Özbekçeasir, bandi, gunohkor, mahbus, mahkum
sinner
çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor
Tatarcaгөнаһкәр
Türkmencegünäkär, tussag, ýesir
Kırgızcaкамалуучу, күнөөкөр, туткун /kynøːˈkør/
sinner
çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн
köken: From Persian گناهکار.
Uygurcaگۇناھكار /ɡunɑhkɑr/
sinner
çekim: çoğul گۇناھكارلار
köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.
Felemenkçecrimineel, gevangene, misdadig, zondaar, zondares /ˌkri.miˈneːl/
criminal, contrary to enforceable legal rules · terrible, excessive (generally in a bad sense)
çekim: karşılaştırma crimineler · üstünlük crimineelst
eş: misdadiger, bandiet, schurk
köken: From Middle Dutch crimineel, from Middle French criminel, from Latin crīminālis.
aile: crimigrant, crimigratie
Portekizceculpado, pecador, pecadora, preso, prisioneiro /kuwˈpa.du/
guilty
çekim: karşılaştırma mais culpado · üstünlük o mais culpado
sinful
çekim: çoğul αμαρτωλοί · tamlayan αμαρτωλού
zıt: ενάρετος
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Fångarna försökte fly från fängelset.
Lehçegrzesznica, grzesznik, więzień, więźniarka (dişil) /ɡʐɛʂˈɲi.t͡sa/
female equivalent of grzesznik (“sinner”)
çekim: çoğul grzesznice · tamlayan grzesznicy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěšьnica Polish grzesznica Inherited from Proto-Slavic *grěšьnica.
Ukraynacaарешта́нт, арешта́нтка, в'я́зень, грі́шник, грі́шниця
unrighteous, irreligious, impious, sinful
çekim: çoğul अधर्मियों
köken: Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).
Fincerikollinen, syntinen, vanki /ˈrikolːinen/
criminal
çekim: karşılaştırma rikollisempi · üstünlük rikollisin
köken: rikko- (“to break, violate, breach, infringe”) + -llinen. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: rikollisesti, rikollistaa, rikollisuus, ammattirikollinen, henkirikollinen, huumerikollinen, kanssarikollinen, kyberrikollinen, lapsirikollinen, monirikollinen
žena páchající hříchy
Rumencepăcătoasă, păcătos, prizonier, pușcăriaș /pə.kəˈtos/
sinful · low, wretched, wicked
köken: From păcat + -os.
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceאָסִיר, אֲסִירָה, חוֹטֵא, חוטאת
Latincecaptus, peccāns, peccātor, peccātrīx, scelestus /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Etimoloji
Sino-Korean word from 罪人.