Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
çekim: çoğul Sünden · tamlayan Sünden
eş: Übertretung, Zielverfehlung, Schuld, Dummheit
köken: From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.
aile: Bausünde, Erbsünde, Klimasünde, Modesünde, Sündenbock, sündig, Todsünde, Ursünde
Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
çekim: çoğul péchés
köken: Inherited from Middle French peché, from Old French pechié, from Latin peccātum.
🔊 péché capital
🔊 péché mignon
🔊 péché originel
sinful
çekim: çoğul pecadores
köken: Inherited from Old Spanish pecador, peccador, borrowed from Latin peccātōrem. By surface analysis, pecar + -dor.
aile: la noche es capa de pecadores, pagar justos por pecadores
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
🔊 peccato capitale
🔊 è un peccato che…
Rusça 🔊 грех , гре́шник , гре́шница , прегреше́ние , просту́пок /ɡrʲex/ fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
🔊 семь сме́ртных грехо́в
Arapça 🔊 آثِم , آثِمَة , خَاطِئ , خَاطِئَة , عَاصٍ , عَاصِيَة
sinner · culprit (the person or thing at fault for a problem or crime) · causer (mainly of negative effects or events)
çekim: çoğul günahkarlar · tamlayan günahkarın
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāh-kār). By surface analysis, günah + -kar.
🔊 müharibənin əsas günahkarı
sinful
çekim: çoğul күнәһарлар · tamlayan күнәһардың
köken: From Persian گناهکار.
sinner
çekim: çoğul gunohkorlar · tamlayan gunohkorning
köken: Borrowed from Classical Persian گناهکار (gunāhkār). By surface analysis, gunoh (“sin”) + -kor
sinner
çekim: çoğul күнөөкөрлөр · tamlayan күнөөкөрдүн
köken: From Persian گناهکار.
sinner
çekim: çoğul گۇناھكارلار
köken: From Persian گناهکار (gonâh-kâr). Cognate with Turkish günahkâr.
sinner
çekim: çoğul zondaars
köken: From Middle Dutch sondâer, also sonder. Equivalent to zonde + -aar. It is the only word in which the long-vowel form -aar (rather than reduced -er) follows a consonant other than -l-, -n-, -r- in modern Dutch; this is surely to avoid homophony with zonder (“without”).
aile: aartszondaar, dopingzondaar, verkeerszondaar, zondaarsbank, zondares
sinner (person who sins) · person
çekim: çoğul pecadores
köken: From Old Galician-Portuguese pecador, from Latin peccātōrem.
aile: pecadoramente
sinful
çekim: çoğul αμαρτωλοί · tamlayan αμαρτωλού
zıt: ενάρετος
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: 罪(つみ) (tsumi) + 人(ひと) (-hito, rendaku form 人(びと) (bito))
criminal, offender, culprit · sinner, transgressor
köken: Sino-Korean word from 罪人.
a misdeed (often criminal)
çekim: çoğul missdåds · tamlayan missdåds
köken: miss- (“mis-”) + dåd (“deed”)
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynaca 🔊 грі́шник , грі́шниця
unrighteous, irreligious, impious, sinful
çekim: çoğul अधर्मियों
köken: Borrowed from Sanskrit अर्धामन् (ardhāman). By surface analysis, अधर्म (adharm) + -ई (-ī).
çekim: çoğul synnit · tamlayan synnin
köken: Borrowed from Old Swedish synd (compare Swedish synd).
aile: synnillinen, synnitön, syntinen, helmasynti, kuolemansynti, perisynti, pikkusynti, synninhätä, synninpäästö, synnintekijä
🔊 tehdä syntiä
přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu
çekim: çoğul hříchy · tamlayan hříchu
eş: hříšek
köken: Inherited from Old Czech hřiech, from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: prvotní hřích, smrtelný hřích, všední hřích
sinful · low, wretched, wicked
köken: From păcat + -os.
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
🔊 Ez több, mint bűn: ez hiba.
Latince 🔊 peccāns , peccātor , peccātrīx