Platform Menüsü

Diğer Diller

sära

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "sära" kelimesi Türkçe'de bölüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelbölüm

Çekim Tablosu

geçmişsärade

ortaçsärad

ulaçsärande

Tanım

•to separate (move so as to no longer be together)

Diğer Dillerde

Almancateilen , trennen /ˈtaɪ̯lən/

to split, to share · to divide

çekim: geçmiş teilte · ortaç geteilt · şimdiki teilt · ulaç teilend

eş: splitten, spalten, dividieren

köken: From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”). Cognate with English deal.

aile: abteilen, aufteilen, austeilen, dreiteilen, einteilen, erteilen, mitteilen, unterteilen, urteilen, verteilen

Fransızcaséparer /se.pa.ʁe/

to separate · to split up, to cause to come apart

çekim: geçmiş séparé · ortaç séparé · şimdiki sépare · ulaç séparant

eş: diviser, partitionner, désassembler

köken: Borrowed from Latin sēparāre. Doublet of sevrer, which was inherited.

aile: séparation, séparatiste, séparer le bon grain de l'ivraie

İspanyolcapartir , refacción , repartir /paɾˈtiɾ/

to divide, split · to go away, leave, depart · to crack up, have a laugh

çekim: geçmiş partí · ortaç partido · şimdiki parte

eş: hender, rajar, distribuir, repartir, cascar, acabar

köken: Inherited from Latin partīre (“to distribute, divide”). Compare English party.

aile: a partir de, estar a partir un piñón, me parto y me mondo, parteaguas, partida, partir el lomo, partir la diferencia, partir la pana, partir peras, partirse de risa

Rusçaполови́нить , раздва́ивать , раздвои́ть , часть /t͡ɕæsʲtʲ/

part · share · piece

çekim: çoğul ча́сти · tamlayan ча́сти

eş: доля, полк, корабль, войсковая часть

köken: Inherited from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь.

aile: отча́сти, части́ца, части́чный, ча́стность, ча́стный, прое́зжая часть

бо́льшей ча́стью

по бо́льшей ча́сти

по частя́м

Portekizcedividir , partir /d͡ʒi.viˈd͡ʒi(ʁ)/

to divide, separate · to share · to divide

çekim: geçmiş dividi · ortaç dividido · şimdiki divide

zıt: aderir, atar, combinar, conectar, ligar, jungir

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, separate”).

Korece나누다 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

Lehçepodzielić /pɔˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/

to split, to divide · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide

çekim: geçmiş podzielono

köken: Etymology tree Polish po- Polish dzielić Polish podzielić From po- + dzielić.

Fincejakaa kahtia , osa /ˈosɑ/

part (fraction of a whole) · part (distinct element of something larger); piece (one of many very similar or identical elements) · one/a -th, one/a third, one/a fourth, etc. (used to express fractions by means of an ordinal number as the modifier; see usage notes)

çekim: çoğul osat · tamlayan osan

köken: From Proto-Finnic *osa (compare Estonian osa), from Proto-Finno-Ugric *ońća (compare Northern Sami oažži and possibly Hungarian ágyék), borrowed from Proto-Indo-Iranian *Hónćos (later *Hánćas, compare Sanskrit अंश (aṃśa)).

aile: -osainen, osainen, osallinen, osaton, osittainen, osin, osittain, osakas, osake, osanen

suurimmaksi osaksi

suurin osa

osatotuus

Çekçerozdělit /ˈrozɟɛlɪt/

to divide, to split

çekim: geçmiş rozdělivše · ortaç rozdělila · şimdiki rozdělí

eş: rozštěpit, rozčlenit, rozkouskovat

zıt: spojit

köken: From roz- + dělit.

aile: rozdělení

Rozdělili jsme je do čtyř skupin.

Rumencedespărți

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcakettéválaszt , széthúz , szétválaszt /ˈseːtvaːlɒst/

to separate, part, divide (to cause things or people to be separate)

çekim: geçmiş szétválasztottak

köken: szét- + választ

aile: szétválasztás

İbraniceחילק

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latincepars /ˈpars/

a part, portion, piece, share · pars ... pars ..., some ... others ... · a party, fraction, side

çekim: çoğul partēs · tamlayan partis

köken: From Proto-Italic *partis > parts > pars. Probably from the same root as pār and portiō. This could be the Proto-Indo-European root *perh₂- (“sell, exchange”), which also gave the Ancient Greek πόρνη (pórnē, “prostitute”), and πέρνημι (pérnēmi, “sell”). Others refer to (the perhaps identical) Proto-Indo-European *per- (“to pass through”), whence Latin porta, portus, parō, pariō, perīculum,…

aile: a parte, ex parte, expers, partiārius, particula, partim, partiō, praecipua pars

Īnstant ārdentēs, Tyriī: pars dūcere mūrōs, mōlīrīque arcem, et manibus subvolvere saxa;

Quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata

Ut si qua ex parte

Norveççedele

Bulgarcaразделя́, разде́лям , част /t͡ʃa̟st/

part, piece, portion (of a whole) · part, amount, some (a certain number or quantity of something) · share, part (obtained by division or sharing)

çekim: çoğul ча́сти

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstьder. Russian часть (častʹ)bor. Bulgarian част Borrowed from Russian часть (častʹ), from Proto-Slavic *čęstь. Partially displaced native дял (djal).

aile: авточа́ст, части́чно, части́ца, части́чен

Изведнъж Огнянов съзря един голям и нов пожар, който избухна на южната част на града.

През отвора на палатката могат да се видят част от дърветата край реката.

След продажбата на имота всеки получи пари за своята част.

Slovencedel (eril) /dèːl/

part

çekim: çoğul déli · tamlayan déla

köken: From Proto-Slavic *dělъ.

Galiçyacadividir , partir

to divide

çekim: geçmiş dividín · ortaç dividido · şimdiki divide

köken: Learned borrowing from Latin dīvidō, dīvidere (“to divide, separate”).