Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

verdade

/veʁˈda.d͡ʒi/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "verdade" kelimesi Türkçe'de gerçek, hakikat anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçek

Genelhakikat

Çekim Tablosu

çoğulverdades

Tanım

•truth (conformity to fact or reality) · truth (true facts) · a true statement or fact

Diğer Dillerde

Almancagenau , in der Tat , Treue , Wahrheit /ɡəˈnaʊ̯/

exact

çekim: karşılaştırma genauer · üstünlük am genauesten

zıt: ungenau

köken: From Middle High German genoue, genouwe, geneuwe (“narrow, close, exact”), from ge- + nou(we) (“narrow, close, exact”), from Old High German *hnouw (“narrow, close”), from Proto-Germanic *hnawwaz. Cognate with Middle Low German nouwe, nau (“narrow, brief, exact”), Dutch nauw (“narrow, close”), Old English hnēaw (“niggardly, miserly, stingy”), Old Norse hnøggr (“niggardly, stingy, scant”).

aile: Genauigkeit, haargenau, punktgenau, zielgenau, ungenau

Fransızcabien sûr , certes , en effet , vérité /bjɛ̃ syʁ/

of course

aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr

İspanyolcaclaro , de hecho , de veras , desde luego , efectivamente , en efecto /ˈklaɾo/

clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)

çekim: üstünlük clarísimo

eş: cristalino, transparente, convencido, decidido

zıt: oscuro, opaco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.

aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro

alto y claro

Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.

moreno claro

İtalyancagià , infatti , verità , veritate /ˈd͡ʒa/

already, yet · as early as · former, ex-

eş: qualche tempo fa, qualche tempo prima, oramai, ormai, prima, da tempo

köken: Inherited from Latin iam (“already, now”). Cognate with Portuguese já and Spanish ya.

aile: giacché, giammai

Via Montello (già Trento)

Mario Rossi, già ministro delle Finanze

Non credo io già, che ve ne avrete a male.

Rusçaв са́мом де́ле , ве́рность , действи́тельно , действи́тельность , и́стина , коне́чно

Arapçaحَقِيقَة

Azericehəqiqət

reality · truth

çekim: çoğul həqiqətlər · tamlayan həqiqətin

köken: Ultimately from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

Acı həqiqət şirin yalandan yaxşıdır.

Kazakçaақиқат , шындық /ɑqəjˈqɑt/

true, truthful

köken: From Persian حقیقت (haqiqat), from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

aile: ақиқаттау, ақиқаттық, ақиқатшыл, ақиқатшылдық

Özbekçehaqiqat

truth, reality

çekim: çoğul haqiqatlar · tamlayan haqiqatning

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

Tatarcaхакыйкать

truth

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa).

Türkmencehakykat

truth, fact, reality

çekim: çoğul hakykatlar · tamlayan hakykatyň

köken: Borrowed from Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Cognate with Turkish hakikat.

Kırgızcaчындык

truth

Uygurcaھەقىقەت /hɛqiqɛt/

truth, reality

çekim: çoğul ھەقىقەتلەر

köken: From Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa). Cognates with Turkish hakikat.

Başkurtçaдөрөҫлөк , хәҡиҡәт /χæ.qɨ̯͜i.ˈqæt/

truth especially of transcendent character; verity, veritas

çekim: çoğul хәҡиҡәттәр · tamlayan хәҡиҡәттең

köken: From Arabic حَقِيقَة (ḥaqīqa, “truth, reality”).

Тик бәхәстә генә хәҡиҡәт тыуа.

Felemenkçeechtheid , eerlijkheid , en of , inderdaad , oprechtheid , waarheid (dişil) /ˈɛxt.ɦɛi̯t/

realness, reality · authenticity

eş: authenticiteit, onvervalstheid

köken: From echt + -heid.

aile: echtheidskenmerk

Yunancaαλήθεια , όντως , ορθότητα , πράγματι , πραγματικότητα /aˈli.θça/

really, truly · by the way

çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).

aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας

Πες μου την αλήθεια.

Japoncaそうです , 事実 , 実態 , 本当 , 真実 , 真理 /d͡ʑiʑit͡sɨ/

fact; truth; reality · a matter of fact, actually, the fact (of the matter)

eş: 真実, まこと

aile: 既成事実, 既成の事実, 事実上, 事実婚, 事実無根, 事実に照らして, 事実を曲げる, 事実関係, 事実誤認, 事実調査

Korece역시 , 진리 , 진실 /jʌ̹kɕ͈i/

too, also · just as expected · after all

köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)

İsveççeminsann , sannerligen , sanning , sanningshalt , tro , trohet /mɪnˈsanː/

certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)

köken: From på min sann (lit. "on my honor").

Det kan han minsann göra själv

Hon vill visa att hon minsann är lika modig som sin vän

Det kan göra underverk, minsann!

Lehçedoprawdy , prawda , racja , wierność /dɔˈprav.dɘ/

emphasises the truthfulness of a speaker's assertion; really, verily, indeed

eş: rzeczywiście, naprawdę, zaprawdę, zaiste, iście, dalibóg

köken: Etymology tree Polish do Proto-Slavic *pràvьda Old Polish prawda Polish prawdy univ. Polish doprawdy Univerbation of do + prawdy. Compare Italian davvero.

Ukraynacaві́рність , ді́йсно , і́стина , пра́вда , спра́вді

Hintçeवास्तव में , सच , सचाई , सत्य , हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/

really, in reality; actually, in actuality; in fact

Finceaivan , todenmukaisuus , totta , totuudenmukaisuus , totuus /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçejistě , no ano , opravdu , pravda , pravdivost , skutečně /ˈjɪscɛ/

certainly, surely

köken: From jistý + -ě.

Víte to jistě?

Rumenceadevăr , adevăr ncorectitudine , bună credință , sinceritate , veridicitate (nötr) /a.deˈvər/

truth

çekim: çoğul adevăruri · tamlayan adevărului

köken: Inherited from Latin ad + dē + vērum. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”) and Italian davvero.

aile: într-adevăr, neadevăr

Macarcaigazság , való /ˈiɡɒʃːaːɡ/

truth · synonym of igazságosság, jogszerűség (“justice”).

çekim: çoğul igazságok

zıt: valótlanság, hamisság, hazugság, igazságtalanság

köken: igaz (“true”) + -ság (noun-forming suffix)

aile: igazságos, igazságtalan, igazságérzet, igazságszolgáltatás, igazságügy, borban az igazság, igazság szerint

İbraniceאמת , אֱמֶת (dişil) /ʔaˈmitt/

truth

çekim: çoğul אֲמִתּוֹת

köken: From earlier *ʔamint.

aile: אמיתי, אֲמִתִּי, אֱמֶת אוֹ חוֹבָה, בֶּאֱמֶת, זְמַן אֱמֶת

Latinceveritas , vēritās , vērum (dişil) /ˈweː.rɪ.taːs/

truth, truthfulness, verity · the true or real nature, reality, real life

çekim: çoğul vēritātēs · tamlayan vēritātis

zıt: falsitās

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin vēritās From vērus (“true; real”, adjective) + -tās (suffix forming an abstract noun).

aile: in vino veritas, veritas vincit

, Iohannes 8:32

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁ros Proto-Italic *wēros Latin vērus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin vēritātem Old Galician-Portuguese verdade Portuguese verdade Inherited from Old Galician-Portuguese verdade, from Latin vēritātem (“truth”).