mentira
/mẽˈt͡ʃi.ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "mentira" kelimesi Türkçe'de martaval, palavra, saçmalamak, saçmalık, uzanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmartaval
Genelpalavra
Genelsaçmalamak
Genelsaçmalık
Geneluzanmak
Genelyalan
Genelyatmak
Çekim Tablosu
çoğulmentiras
Tanım
•lie (intentionally untrue statement)
Diğer Dillerde
to lie (to be in a horizontal position) · to lie down · to be, to lie somewhere (of flat objects, also of inpatients in a hospital; otherwise use sitzen or stehen)
çekim: geçmiş lag · ortaç gelegen · şimdiki liegt · ulaç liegend
köken: From Middle High German ligen, from Old High German ligen, from older liggen by generalisation of the stem of the 2nd and 3rd persons singular, from Proto-West Germanic *liggjan, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-. Compare Low German liggen, Dutch liggen, English lie, Danish ligge, Gothic 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan).
aile: abliegen, anliegen, aufeinanderliegen, aufliegen, auseinanderliegen, ausliegen, beieinanderliegen, beiliegen, beisammenliegen, bereitliegen
Der deutsche Energieverbrauch lag in den ersten drei Monaten des Jahres rund zwei Prozent unter dem Niveau des Vorjahreszeitraumes.
Woran liegt es, dass er immer wieder scheitert?
Das liegt an seiner Einstellung.
Fransızcabaratiner, ben voyons, conneries, être couché, être étendu, exagérer /ba.ʁa.ti.ne/
to chat up, sweet-talk (engage in small talk in order to seduce or convince) · to bullshit
çekim: geçmiş baratiné · ortaç baratiné · şimdiki baratine · ulaç baratinant
köken: From baratin + -er.
aile: baratineur
canard, hoax (false or misleading report or story, especially if deliberately so)
çekim: çoğul bulos
köken: Perhaps from Caló bul (“crap, nonsense”).
İtalyancabaggianata, balla, bugia, dire cazzate, essere disteso, essere sdraiato (dişil)
nonsense, gibberish, tosh
çekim: çoğul baggianate
eş: balordaggine, corbelleria, cretinata, idiozia, idiozia, scemenza
köken: From baggiano + -ata.
lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying
çekim: tamlayan вранья́
eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость
köken: from врать (vratʹ, “to lie”)
сплошно́е враньё
Arapçaاِضْطَجَعَ, تَمَدَّدَ, ضَجَعَ, كدبة, كِذْب, كَذْبَة
Farsçaدراز کشیدن, دُروغ
to lie down
çekim: geçmiş دراز کشید · ortaç دراز کشیده · şimdiki دراز میکشد · ulaç دراز کشنده
to lie (of people and animals) · to lie down · to extend (over), to span
çekim: geçmiş uzanmış · ortaç uzanmış · şimdiki uzanır
köken: Compare Azerbaijani uzun (“long”). Cognate with Turkish uzanmak.
Məryəm evə çatanda, Yəhya hələ divanda uzanmışdı.
Məryəm evə çatan kimi, divana uzandı.
Roman üç əsr boyunca uzanır.
false, spurious · mortal world, life
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…
Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.
false, fake, untrue
çekim: çoğul yolgʻonlar
köken: From Proto-Turkic *yala (“suspicion, lie”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”), Turkish yalan (“lie”), Azerbaijani yalan (“lie, liar”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Kazakh жалған (jalğan, “false, spurious”), Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалған (“false,…
Tatarcaалдак, ялган, ялганлык, ятарга
to lie
köken: From Proto-Turkic *yat-. Cognate to Bashkir ятыу (yatıw), etc.
Türkmenceuzanmak, ýalan, ýatmak
Uygurcaيالغان, يالغانچىلىق /jɑlʁɑn/
false, untrue
çekim: çoğul يالغانلار
köken: From Proto-Turkic *yalgan. Cognates with Southern Altai јалганчак (ǰalgančak), Turkish yalan, Uzbek yolgʻon.
false · fake, forged, counterfeit
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).
Ялған аҡса.
Ялған хәбәр таратыу.
a lie
çekim: çoğul leugens
köken: From Middle Dutch logene, from Old Dutch lugina, from Proto-West Germanic *luginu.
aile: leugenaar, leugendetector, leugenpers, levensleugen, logenstraffen
Yunancaδουλεύω, κείτομαι, μαλακίες, πούτσες, ψέμα /ðuˈle.vo/
to work · to pull somebody's leg
çekim: geçmiş δούλεψα · ortaç έχοντας δουλέψει · şimdiki δουλεύει · ulaç δουλεύοντας
köken: Inherited from Koine Greek δουλεύω (douleúō), from Ancient Greek δουλόω (doulóō, “to enslave”), from δοῦλος (doûlos, “slave”).
Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话
a lie; a false statement
eş: 허사, 허언, 허설, 망설, 망어, 사언
zıt: 참말, 진실
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮말〯 (Yale: kěcús mǎl). Analyzable as 거짓 (geojit, “false”) + 말 (mal, “word”).
aile: 거짓말하다
실제 기록이 없으면 거짓말일 가능성이 높다.
İsveççedumheter, ligga, lögn, prata skit, skit, skitsnack
indefinite plural of dumhet
Lehçegówno prawda, gówno prawda!, kłamstwo, leżeć, pieprzyć, pierdolić /ˈɡuv.nɔ ˈprav.da/
bullshit
eş: guzik prawda, sranie w banię, pierdu-pierdu, androny, banialuki, farmazony
köken: Literally, “shit truth”.
Ukraynacaбрехня́, лежа́ти, лягти́, непра́вда
unbound, unrestrained · disorganized, disordered
köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).
rubbish, nonsense; sham
çekim: çoğul fuulat · tamlayan fuulan
köken: Back-formation from fuulata.
lie (not a truth)
çekim: çoğul lži · tamlayan lži
eş: nepravda, smyšlenka, výmysl, klam
zıt: pravda
köken: Inherited from Old Czech lež, from Proto-Slavic *lъžь.
Rumencecăcat de taur, din pulă, mânca căcat, minciună, pe dracu, pe mă-ta
to bullshit
çekim: geçmiş mâncat căcat · ortaç mâncat căcat · şimdiki mănâncă căcat
köken: Literally, “to eat shit”. Calque of Ottoman Turkish [script needed] (bok yemek).
Macarcaátvág, fekszik, hazugság, hülyít, linkel, szédít /ˈaːtvaːɡ/
to cut through (something) · to deceive, trick (someone) · to cut through, to cut across, to make a beeline across (a road, area etc.: -n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş átvágtak
köken: From át- + vág.
aile: átvágódik
A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen.
We crossed crowded Sixth Avenue, all kinds of people out hunting for Saturday night.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese mentira, from mentir (“to lie”), from Latin mentīrī, denominal verb from mēns (“mind”), in which the meaning "to lie" stems from a semantic shift "to be inventive, have second thoughts" > "to lie, conjure up", from Proto-Indo-European *méntis (“thought”), from *men- (“to think”) + *-tis.
Kelime Ailesi
de mentira
Dia da Mentira
mentira branca
mentira tem perna curta
mentirada
mentirazinha
mentirinha
mentirola
mentirona
parece mentira