section (cutting) · paragraph · segment
çekim: çoğul Abschnitte · tamlayan Abschnittes
eş: Kapitel, Teil, Zone, Ära, Epoche, Periode
köken: From Middle High German abesnit, from Old High German abesnit. By surface analysis, deverbal from abschneiden, equivalent to ab- + Schnitt.
aile: abschnittweise
music video · clip-on (earring)
çekim: çoğul clips
eş: vidéo-clip, clip vidéo, scopitone
köken: Pseudo-anglicism, derived from clip.
aile: vidéoclip
to stretch · to extend
çekim: geçmiş estiré · ortaç estirado · şimdiki estira
eş: elongar
köken: From es- + tirar.
aile: estiramiento, estirar la pata
to extract · to draw (lots, lottery prizes, etc.) · to transcribe (passages, citations)
çekim: geçmiş estràtto · ortaç estràtto · şimdiki estràe · ulaç estraènte
eş: estirpare, levare, togliere, tirare fuori, trarre, scavare
köken: Borrowed from Latin extrahere, with conjugation modelled on trarre.
Rusça 🔊 вы́держка , вы́резка , вытя́гивать , вы́тянуть , клип , отры́вок /klʲip/ music video · film clip
çekim: çoğul кли́пы · tamlayan кли́па
eş: видеоклип, видеоролик, ролик
köken: Borrowed from English clip.
Arapça 🔊 اِمْتَدَّ , قِطْعَة , كْلِيبْ , مَدَّدَ , نبذة – مقتطفات من
to write · to record · to determine one's destiny, fate
köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.
aile: яҙыусы, яҙмыш
🔊 Тарихты еңеүселәр яҙа.
🔊 Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
🔊 Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.
a fragment, broken portion · a fragment, part of a work (whether due to selection or incompleteness)
çekim: çoğul fragmenten
köken: Learned borrowing from Latin fragmentum (“a fragment, remnant”). Influence by French fragment.
aile: fragmentarisch, fragmentenhypothese, fragmenteren
detachment, squad, detail · excerpt, citation, quotation
çekim: çoğul αποσπάσματα · tamlayan αποσπάσματος
passage (in a book or a poem)
to reach, to stretch
çekim: geçmiş 뻗었다
paragraph; piece of text · episode; an instalment of a drama (as in a TV series)
çekim: çoğul avsnitts · tamlayan avsnitts
köken: From av- + snitt.
fragment, excerpt, passage
çekim: çoğul fragmenty · tamlayan fragmentu
eş: część, kawałek, odłamek, urywek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰreg- Proto-Indo-European *-né- Latin frangō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin fragmentumlbor. Polish fragment Learned borrowing from Latin fragmentum.
passage, verse · fraction
çekim: çoğul jakeet · tamlayan jakeen
köken: jakaa (“to divide”) + -e. Attested in Mikael Agricola's translation of the New Testament, where it is used in the plural to refer to pagan rites as an explanatory note for Romans 12(:6). Senses related to division are from the late 19th century; first use pertaining to Biblical verses from circa 1916.
aile: energiajae
🔊 Coordinate term: luku (“chapter”)
passage (paragraph or section of text or music with particular meaning)
çekim: çoğul pasáže · tamlayan pasáže
eş: průchod, průjezd, výňatek, úryvek, pasus, úryvek
köken: Borrowed from French passage.
🔊 pasáž textu
excerpt, abstract (an abridgement or summary of a longer publication) · certificate, document (an official document abbreviated from the original and containing only the most important information) · extract, essence (a decoction, solution, or infusion made by drawing out from any substance that which gives it its essential and characteristic virtue)
çekim: çoğul kivonatok
köken: kivon (“to extract”) + -at (noun-forming suffix)
aile: számlakivonat, bankszámlakivonat, vaníliakivonat
🔊 születési anyakönyvi kivonat
🔊 házassági anyakönyvi kivonat
accusative supine of excerpō
excerpt
çekim: çoğul excerpter · tamlayan excerpts
köken: Borrowed from Latin excerptus.
Norveççe 🔊 passasje , passus , utdrag
citation, extract, quotation · sample · sampling
çekim: çoğul cuplikan-cuplikan
köken: Affixation of cuplik + -an.
Bulgarca 🔊 извадка , изрезка , клип , откъс , пасаж , протягам се (dişil) /izˈvatkɐ/ alternative form of изва́дък (izvádǎk)
çekim: çoğul изва́дки
Slovence 🔊 izsek , izvleček , odlomek
abstract (an abridgement or summary of a longer publication) · statement (document recording financial transactions)
çekim: çoğul extractes
köken: Borrowed from Latin extractus in the 20th century. Doublet of extret.
to stretch oneself
çekim: geçmiş espreguicei · ortaç espreguizado
köken: Attested since the 19th century. From es- + preguiza (“sloth”) + -ar. Compare Portuguese espreguiçar and Spanish desperezar.
stretch, tract · range, field
çekim: çoğul réimsí · tamlayan réimsí
köken: From réimeas + -e
fracture · violation · fraction
çekim: çoğul brotin · tamlayan brots
köken: From Old Norse brot (“something broken”), from Proto-Germanic *brutą (“piece”). Akin to Old English ġebrot, Middle English brotel.
aile: þykja súrt í broti
passage (section of text or music)
çekim: çoğul pasazhe