Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tänja

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tänja" kelimesi Türkçe'de çekmek, gerinme, gerinmek, germek, uzatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek

Genelgerinme

Genelgerinmek

Genelgermek

Geneluzatmak

Çekim Tablosu

geçmiştänjde

ortaçtänjd

ulaçtänjande

Tanım

•to stretch (make longer or more spacious (by pulling or stretching)) · to stretch (become longer or more spacious (by being pulled or stretched)) · to stretch (something more abstract)

Diğer Dillerde

AlmancaAbschnitt , dehnen , Dehnen , langziehen , recken , Strecke (eril) /ˈapˌʃnɪt/

section (cutting) · paragraph · segment

çekim: çoğul Abschnitte · tamlayan Abschnittes

eş: Kapitel, Teil, Zone, Ära, Epoche, Periode

köken: From Middle High German abesnit, from Old High German abesnit. By surface analysis, deverbal from abschneiden, equivalent to ab- + Schnitt.

aile: abschnittweise

Fransızcaétendre , étirement , étirer , s'étirer /e.tɑ̃dʁ/

to spread, to spread out, to lay out · to stretch (the limbs) · to hang out (washing)

çekim: geçmiş étendu · ortaç étendu · şimdiki étend · ulaç étendant

köken: Inherited from Middle French estendre, from Old French estendre, from Latin extendere.

aile: étendoir, étendu, étendue, s'étendre, tendre

Il étendit du beurre sur du pain.

Il étendit du parchemin.

Il étendit un tapis.

İspanyolcaestiramiento , estirar , estirón , tramo , trecho (eril)

stretch, stretching (of the muscles)

çekim: çoğul estiramientos

köken: From estirar + -miento.

İtalyancatendere /ˈtɛn.de.re/

to tighten · to stretch · to crane (the neck)

çekim: geçmiş téso · ortaç téso · şimdiki tènde · ulaç tendènte

eş: allungare, distendere, flettere, stendere, spiegare, svolgere

köken: From Latin tendere (“to stretch, stretch out, distend, extend”), from Proto-Italic *tendō, from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”).

Rusçaвытя́гивать , вы́тянуть , потя́гиваться , потяну́ться , промежу́ток , протя́гивать

Arapçaاِمْتَدَّ , تَمَدَّدَ , مَدَّدَ

Başkurtçaкирелеү , һуҙыу , яҙыу

to stretch, lengthen by pulling · to stretch, extend physically · to extend, hold out

köken: From Proto-Turkic *soŕ- (“to stretch; to drag”). Compare with Kumyk созмакъ (sozmaq, “to stretch, protract”), Crimean Tatar sozmaq (“to lengthen”), Kazakh созу (sozu, “to lengthen, extend”).

aile: һуҙынҡы

Ул нисәмә тапҡыр телефон кабелен фронттың алғы һыҙығына һуҙҙы.

Felemenkçerek , strekken , zichrekken (uit) (nötr) /rɛk/

a rack or stand

çekim: çoğul rekken

köken: From Middle Dutch rek.

aile: fietsenrek, klimrek

Portekizcealongamento , alongar-se , espreguiçar-se , esticar , trecho (eril) /a.lõ.ɡaˈmẽ.tu/

an instance of lengthening (making or becoming longer) · stretching (form of physical exercise) · lengthening (sound change in which a phoneme becomes long)

çekim: çoğul alongamentos

köken: From alongar (“to lengthen”) + -mento.

Yunancaτείνω /ˈti.no/

to stretch (string, etc) · to stretch, extend, hold out (hand, etc) · to approach, tend towards

çekim: geçmiş έτεινα · ortaç έχοντας τείνει · şimdiki τείνει · ulaç τείνοντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek τείνω (teínō). Stems with vowel gradation τεν-, τα-, τον-

Όταν το x τείνει προς το 0, τότε το 1/x τείνει προς το άπειρο.

Τείνω να τον πιστέψω.

Japoncaストレッチ , 伸ばす /sɨ̥to̞ɾe̞t̚t͡ɕi/

stretching (exercise)

köken: Borrowed from English stretch.

aile: ストレッチ体操, バックストレッチ, ホームストレッチ

Korece기지개 , 늘이다 , 당기다 , 뻗다 , 스트레칭

피곤할 때에 몸을 쭉 펴고 팔다리를 뻗는 일.

Lehçeodcinek , rozciąganie (eril) /ɔtˈt͡ɕi.nɛk/

stretch, section, length, segment (part of something that is long; a physical piece of something; series of events seen as a length) · episode, part (installment of a story or work, e.g. a television show, serial book or magazine, or radio program) · section; slip (separate part of a document usually confirming a transaction)

çekim: çoğul odcinki · tamlayan odcinka

eş: urywek, fragment, skrawek, urywek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Old Polish otciąć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish…

aile: odcinek specjalny

Kie cytas, to na odcinkach trza stajać.

Ukraynacaвитяга́ти , ви́тягти , розтяга́ти , розтягти́, розтя́гування , розтя́жка

Finceliioittelu , osuus , venytellä , venyttää , venyttely /ˈliː.oi̯tːelu/

exaggeration

çekim: çoğul liioittelut · tamlayan liioittelun

köken: liioitella + -u

Çekçenatáhnout /ˈnataːɦnou̯t/

to stretch (lengthen by pulling) · to wind (a watch or clock) · to lie down

çekim: geçmiş natáhnuvše · ortaç natáhla · şimdiki natáhne

eş: protáhnout, roztáhnout, vzít si na sebe, protáhnout, prodloužit, ošulit

köken: From na- + táhnout.

Rumenceîntinde , întindere

to stretch, lengthen · to spread out, lengthen out, stretch out, widen · to stretch oneself; also, to lie down

çekim: geçmiş întins · ortaç întins · şimdiki să întindă

köken: Inherited from Latin intendere, or possibly în + tinde.

aile: întindere, întins

Macarcakinyújt , kinyújtás , kinyújtózik , kinyújtózkodás , megnyújtózik , nyújt /ˈɲuːjt/

to stretch, to extend, to lengthen, to prolong · to roll out (when baking) · to stretch (the muscles or limb, as in exercising)

çekim: geçmiş nyújtottak

zıt: összenyom, összehúz, összeszorít, behúz, visszahúz

köken: From Proto-Finno-Ugric *nᴕjɜ- (ńᴕjɜ-) (“to stretch, extend”) + -jt (causative suffix). Cognates include Komi-Zyrian нёкравны (ńokravny, “to bend down, to bow, to curve”).

aile: nyújtás, nyújtható, nyújtogat, nyújtózik, nyújtózkodik, nyújtvány, átnyújt, benyújt, elnyújt, előrenyújt

Middle-voice counterpart: nyúlik

İbraniceמָתַח

Latinceextendo , pandiculor , tendo /ɛkˈstɛn.doː/

to stretch or thrust out · to extend, prolong or continue · to enlarge or increase

çekim: ortaç extentus · şimdiki extendit · ulaç extendēns

zıt: diminuō, minuō, dēminuō, imminuō, tenuō, corripiō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin extendō From ex- + tendō.

aile: extentus, extēnsus, extēnsiō

Urbs circum spatium quīnque et dīmidiī chīliometrōrum extenta erat.

Dancastrække , udstrække /strɛkə/

to stretch (to make something longer) · to be sufficient (with the preposition til) · to stretch (to extend one's limbs)

çekim: geçmiş strakte · ortaç strakt · ulaç strækkende

köken: From Middle Low German strecken, from Proto-West Germanic *strakkjan, cognate with English stretch, German strecken. Derived from the adjective *strakaz (“straight”). Compare streg (“line”), strikke (“knit”), straks (“immediately”).

aile: forstrække, langstrakt, strække ud, strækning, tilstrækkelig, udstrække

Vietnamcaduỗi /zuəj˦ˀ˥/

to stretch

köken: Compare Proto-Katuic *jɔɔs (“to stretch (arm, leg)”).

Bulgarcaпротягам се , разтеглям , разтегляне , разтягам , разтягане

Katalancaestirar , tram /əs.tiˈɾa/

to stretch, stretch out · to pull

çekim: geçmiş estirí · ortaç estirat · şimdiki estira

köken: From es- + tirar.

aile: a tot estirar, estira-i-arronsa, estiracabells, estiracordetes, estirada, estirament, estirar-se, estirat, estireganyar, estiregassar

Galiçyacaespreguizar , espurrir , estarricar , estirar , estricar /espɾeɣiˈθaɾ/

to stretch oneself