tomar cuidado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "tomar cuidado" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, dikkatli, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Geneldikkatli
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Çekim Tablosu
geçmiştomei cuidado
ortaçtomado cuidado
Tanım
•to watch out; to take care (to use caution)
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, aufpassen, behutsam, mach's gut, pass auf dich auf /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, faire attention, faire gaffe, prendre garde, prends soin de toi, prenez soin de vous (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, cauto, fare attenzione, guardarsi, prudente /ˈkaw.to/
prudent, cautious, sly
eş: accorto, attento, avveduto, circospetto, guardingo, prudente
zıt: arrischiato, avventato, azzardato, imprudente, incauto, inconsulto
köken: From Latin cautus, derived from caveō (“to beware, avoid”).
aile: cautamente
Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno!
La Maddalena, […] per un cauto ambasciadore gli significò, sé essere presta ad ogni suo comandamento
[…] infranto N'andrebbe il carro, offesi i corridori, E tu deriso e di disnor coperto. Sii dunque saggio e cauto.
Rusçaаккура́тный, береги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва
Arapçaاِحْذَرْ, تَوَخَّى اَلْحِذْر, حَذَارِ, حَذِر, حَذِرَ
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
Azericesaqınmaq
to take precautions; to beware · to avoid (doing something), to refrain (from doing something) out of caution
çekim: geçmiş saqınmış · ortaç saqınmış · şimdiki saqınır
köken: From Proto-Turkic *sak- (“aware; to be aware”). Compare Turkish sakınmak (“to beware”), Khorezmian Turkic ساقینماق (“to think”).
careful, alert
çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).
aile: сақтау
Felemenkçebehoedzaam, het ga je goed, hou je haaks, omzichtig, opletten, oppassen /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Yunancaπροσεκτικός, προσέχω, προσοχή! /pro.se.kti.ˈkos/
careful, cautious, prudent, meticulous
çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
İsveççeakta sig, akta sig (för), försiktig, se upp, sköt om dig, sköt om er
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
careful, cautious
çekim: karşılaştırma ostrożniejszy · üstünlük najostrożniejszy
eş: rozważny, baczny, uważny, przezorny, oględny
aile: ostrożność
Ukraynacaакура́тний, бережи́ себе́, бережи́сь, будь оба́чним, обере́жний, обере́жно
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Finceolla varuillaan, pidä huolta itsestäsi, tarkkailla, varo!, varoa, varokaa! /ˈtɑrkːɑi̯lːɑˣ/
to watch, observe, monitor, keep an eye on, track, follow
çekim: geçmiş tarkkaillut · şimdiki tarkkailee · ulaç tarkkaileva
köken: tarkata + -illa
aile: tarkkaileminen, tarkkailija, tarkkailu
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, opatrný, opatruj se, pozor!
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceatent, atenție!, avea grijă, fi atent, fi atent!, fi vigilent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
İbraniceזָהִיר
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancaforsigtig, holde øje med, pas på, passe på, vare sig, vogte på /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççeforsiktig, passe på, passe seg
Endonezcehati-hati
plural of hati (“liver”)
çekim: karşılaştırma lebih hati-hati · üstünlük paling hati-hati
eş: waspada, siaga, awas, cermat, teliti, hemat
köken: Reduplication of hati.
Vietnamcacẩn thận, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай, внимавай!, внима́вам, внима́телен, грижли́в, късме́т!
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar