varoa
/ˈʋɑroɑˣ/
FINCE → TR
Fince "varoa" kelimesi Türkçe'de kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Çekim Tablosu
geçmişvaronut
şimdikivaroo
ulaçvarova
Tanım
•to look out for, watch out for, beware of; (with verbs) avoid (accidentally) · to be careful with/of, handle carefully
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, Ansicht, aufpassen, mach's gut, Meinung /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, faire attention, prendre garde, prends soin de toi, prenez soin de vous, se soucier (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, badare, fare attenzione, guardarsi, stare attento /baˈda.re/
to look after or mind · to take care · to pay attention
çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte
eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire
köken: From Early Medieval Latin batāre.
aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato
badare ai bambini
non badano a quel cane
bada a te!
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, быть настороже́
Arapçaاِحْذَرْ, تَوَخَّى اَلْحِذْر, حا َسـِب, حَذَارِ
Farsçaمواظب بودن
Azericefikir, rəy, saqınmaq /fiˈkir/
thought · opinion, judgment, or view · mind (desire, inclination, or intention)
çekim: çoğul fikirlər · tamlayan fikrin
köken: From Arabic فِكْر (fikr).
aile: fikirləşmək
Başımda min dənə fikir fırlanır.
fikrini toplamaq
Yeni filmin haqqında fikriniz nədir?
Kazakçaсау бол
goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you
köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…
Başkurtçaҡараш, фекер /fɪ̞ˈkɪ̞ɾ/
any instance of reasoning/operation of mind · opinion
çekim: çoğul фекерҙәр · tamlayan фекерҙең
köken: From Volga Turki فکر (fikir, “opinion”), from Arabic فِكْر (fikr, “thinking, thought”). Cognate with Kazakh пікір (pıkır), Kyrgyz бикир (bikir), пикир (pikir), Uzbek fikr, Turkish fikir.
Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.
Кеше фекеренә ҡолаҡ һалыу — үҙеңде көҙгө аша күреүгә тиң.
Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.
Felemenkçehet ga je goed, hou je haaks, oppassen, pas op
take care, hang in there
Portekizcecuidado!, mentalidade, opinião, precaver-se, prestar atenção, se cuida (dişil) /mẽ.ta.liˈda.d͡ʒi/
mentality; mindset (way of thinking)
çekim: çoğul mentalidades
köken: From mental + -idade.
point of view, opinion
çekim: çoğul απόψεις · tamlayan άποψης
eş: έποψη, αντίληψη, γνώμη, οπτική
köken: From Ancient Greek ἄποψις (ápopsis).
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
İsveççeakta sig, akta sig (för), ande, åsikt, inställning, mening
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Lehçestrzec się, trzymaj się, uwaga!, uważać /uˈva.ʐat͡ɕ/
to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)
çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa
eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…
Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, будь оба́чним, ду́мка, обере́жно, обере́жно!
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, opatruj se, pozor!
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceatenție!, fi atent, fi atent!, fiți atenți!, judecată, păzi (dişil) /ʒudeˈkatə/
feminine singular of judecat
çekim: çoğul judecăți
köken: Inherited from Latin jūdicata, iūdicāta, plural of iūdicātum, from the verb iūdicō (“judge”), or possibly representing Latin [res] iūdicāta. Compare Aromanian giudicatã, also Albanian gjykatë.
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancapas på, passe på, vare sig, vogte sig
to beware of, to watch out for · to look out for, to guard
çekim: geçmiş passede på
Pas på løverne.
Vil du passe på min taske?
Norveççeånd, innstilling, passe seg
Vietnamcacẩn thận, cảnh giác, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай, внимавай!, внимавам, внима́вам, късме́т!, мне́ние
Slovakçachrániť sa
Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/
pay attention! attention!
köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).
Etimoloji
Probably vara (“caution, concern, care”) + -oa. May also be more directly borrowed from a descendant of Proto-Germanic *warōną (“to watch; protect”). Cognate with Veps varaita.