ter cuidado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ter cuidado" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Tanım
•atentar-se para não sofrer lesão em decorrência de uma interação não pretendida e acidental em relação a não perceber-se de um objeto (rege-se verbalmente com preposição: com)
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, aufpassen, mach's gut, pass auf dich auf, pass auf! /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, faire attention, faire gaffe, prendre garde, prends soin de toi, prenez soin de vous (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, fare attenzione
to look out; to stay aware; to beware · to pay attention, be careful
çekim: geçmiş fàtto attenzione · ortaç fàtto attenzione
eş: fare caso
köken: Literally, “do attention”.
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы
Arapçaتَوَخَّى اَلْحِذْر, حَذِرَ
Kazakçaсау бол
goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you
köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…
Felemenkçehet ga je goed, hou je haaks, opletten, oppassen, pas op, uitkijken
take care, hang in there
Yunancaπροσέχω, προσοχή! /pɾoˈse.xo/
to watch, observe · to watch out, be careful · to take care of someone
çekim: geçmiş πρόσεξα · ortaç έχοντας προσέξει · şimdiki προσέχει · ulaç προσέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek προσέχω (prosékhō). See προς (pros, “towards”) and έχω (écho, “I have”).
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Lehçetrzymaj się, uwaga!, uważać /uˈva.ʐat͡ɕ/
to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)
çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa
eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…
Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й здоро́в, бува́й здоро́ва, бува́й здоро́вий
Finceolla varuillaan, pidä huolta itsestäsi, tarkkailla, varo!, varoa, varokaa! /ˈtɑrkːɑi̯lːɑˣ/
to watch, observe, monitor, keep an eye on, track, follow
çekim: geçmiş tarkkaillut · şimdiki tarkkailee · ulaç tarkkaileva
köken: tarkata + -illa
aile: tarkkaileminen, tarkkailija, tarkkailu
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, opatruj se, pozor!
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceatenție!, avea grijă, fi atent, fi atent!, fi vigilent, fiți atenți!
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
Macarcavigyáz, vigyáz (magára), vigyázz, vigyázz magadra, vigyázzanak, vigyázzatok /ˈviɟaːz/
to be careful about something (-val/-vel) · to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re) · to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)
çekim: geçmiş vigyáztak
köken: From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).
aile: vigyázat → vigyázatos → elővigyázatos, vigyázatlan, vigyázz, felvigyáz
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancaholde øje med, pas på, vogte på
Norveççepasse på
Vietnamcacẩn thận, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай!, внима́вам, късме́т!, пази се!, следя́
Katalancaanar amb compte, compte!, tenir cura, vigilar /vi.ʒiˈla/
to monitor, watch over, patrol, pay attention (to)
çekim: geçmiş vigilí · ortaç vigilat · şimdiki vigila
köken: Borrowed from Latin vigilāre. First attested in 1803. See the doublet vetllar.
search; hunt · tasting
çekim: çoğul catas
köken: Back-formation from catar.
Ay Jan cata non te enfermes, nen sentencies con malicia, cata que a yalma perdes.
Baskçakontuz
İrlandacatabhair aire daoibh féin, tabhair aire duit féin
Ermeniceզգուշանալ /zɡuʃɑˈnɑl/
to beware of, to watch out
çekim: geçmiş զգուշանայի · şimdiki զգուշանում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian զգուշանամ (zgušanam).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar