お大事に
/o̞da̠iʑi ɲ̟i/
JAPONCA → TR
Japonca "お大事に" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın, yerhamükellah anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok yaşa
Genelçok yaşayın
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Genelyerhamükellah
Çekim Tablosu
geçmişお大事にした
Tanım
•get well soon, take care of yourself
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, aufpassen, Gesundheit, hatschi, Helfgott, mach's gut /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaà tes amours, à tes souhaits, à vos amours, à vos souhaits, faire attention, prends soin de toi /a te.z‿a.muʁ/
bless you (said after the second sneeze)
eş: à tes souhaits
İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, cuidar de, cuidar de / a, cuidarse a / por sí mismo
İtalyancasalute!
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы
Arapçaاَلْحَمْدُ لِلّٰه, تَوَخَّى اَلْحِذْر, صِحَّة, يَرْحَمْكُم, يَرْحَمْكُم اللّٰه
Farsçaالحمد للّٰه, عافیت باشه /ʔɒː.fi.jǽt̪ʰ bɒː.ʃe/
bless you; used as a polite response to sneezing
Azericesağlam ol, sağlam olun /sɑɣˈɫɑm oɫ/
bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)
Kazakçaжәрекімалда, сау бол
bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)
köken: Borrowed from Arabic يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”).
Özbekçesalomat boʻling, sogʻ boʻling
Türkmencesabyr et
Kırgızcaак чүч, Акчуч
Felemenkçegezondheid, het ga je goed, hou je haaks, proost (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/
health
köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.
aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie
PortekizceDeus te crie, santinho!, saúde!, se cuida, ter cuidado, tomar cuidado /ˈdews t͡ʃi ˈkɾi.i/
gesundheit; bless you (said to someone who has just sneezed)
bless you, gesundheit (to someone sneezing)
köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Lehçena zdrowie, trzymaj się, uważać /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/
cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)
köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й здоро́в, бува́й здоро́ва, бува́й здоро́вий
Hintçeहरी ॐ
alternative form of हरि ॐ (hari om)
Fincepidä huolta itsestäsi, terveydeksi, varoa /ˈterʋey̯deksi/
translative singular of terveys
köken: * (bless you): Calque of German zur Gesundheit, für Gesundheit.
Çekçena zdraví, opatruj se /ˈna zdɾaviː/
cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)
eş: prosit, pámbíček, zdravíčko
köken: Literally, “to health”.
disposition, mood · desire, wish · appetite
çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.
a nu avea chef de ceva
Macarcaegészségedre, vigyáz (magára), vigyázz magadra, vigyázzon magára /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
İbraniceאָסוּתָא, לִבְרִיאוּת, לַבְּרִיאוּת
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancaprosit
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Norveççeprosit
Etimoloji
From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).