Ana içeriğe geç
Sözlük

сау бол

KAZAKÇA → TR
Kazakça "сау бол" kelimesi Türkçe'de güle güle, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüle güle
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın

Tanım

•goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you

Diğer Dillerde

Almancaachtgeben, aufpassen, mach's gut, pass auf dich auf, tschüss /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaà plus, ciao, faire attention, prends soin de toi, prenez soin de vous, salut /a plys/
see you, later, laters
köken: Ellipsis of à plus tard.
aile: à plus dans le bus
İspanyolcacuidar de, cuidar de / a, cuidarse a / por sí mismo, cuídate, cuídese, nos vemos
second-person singular imperative of cuidar combined with te
İtalyancaciao, ci vediamo
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы
Arapçaتَوَخَّى اَلْحِذْر
Farsçaخداحافظ /xu.daː.haː.ˈfiz/
goodbye, God be with you
köken: Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)
Felemenkçeciao, doeg, doei, hoi, hou je haaks, ik zie je
afscheidsgroet: dag!, doei!
Portekizcese cuida, tchau, ter cuidado, tomar cuidado /ˈsi ˈkuj.dɐ/
take care (a farewell)
eş: cuida-te, te cuida
Yunancaγεια /ˈʝa/
hi, hello · cheers, your health · bravo
çekim: tamlayan γειας
köken: From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).
Japoncaお大事に, 大切にしてください, 気をつけて下さい, 気を付ける /o̞da̠iʑi ɲ̟i/
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
İsveççeakta sig, hej, mors, morsning, sköt om dig, sköt om er
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Lehçecześć, trzymaj się, uważać /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/
Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye
çekim: tamlayan czci
eş: szacunek, honor, hołd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.
Cześć, chcesz coś zjeść?
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й, бува́й здоро́в, бува́й здоро́ва
Fincemoikka, pidä huolta itsestäsi, terve, varoa /ˈmoi̯kːɑ/
hi, hello · so long; bye-bye
köken: moi + -kka
aile: moikata
Çekçeopatruj se /opatruj sɛ/
take care (good-bye)
köken: opatrovat
Rumencepa /pa/
köken: Borrowed from Hungarian pá.
Macarcavigyáz (magára), vigyázz magadra, vigyázzon magára
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancahej hej, vi ses
Bulgarcaкъсме́т!
Estoncatsau /ˈtʃɑu̯/
hello, hi
köken: From Italian ciao.
Katalancatenir cura
Galiçyacacatar, cóidate (eril) /kaˈtaɾ/
gaze
çekim: çoğul catares
köken: From Old Galician-Portuguese catar, from Late Latin cattāre (“look at, see”), from Latin captāre (“strive to see, strive to catch with one's eyes”).
aile: catadoiro, catadura, catasol, decatar
Ay Jan cata non te enfermes nen sentencies con malicia cata que a yalma perdes.
İrlandacatabhair aire daoibh féin, tabhair aire duit féin
Tagalogcaingat, ingatan /ˈʔiŋat/
caution; carefulness
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *iŋat, from Proto-Austronesian *iŋət. Compare Malay ingat (“to remember”) and Urak Lawoi' อีงัยจ (ingac, “to think”).
aile: ingat-yaman, ingatan, ingatang-yaman, kawalang-ingat, mag-ingat, magpakaingat, maingat, makapag-ingat, pag-iingat, pag-ingatan
Urducaاپنا خیال رکھنا, اپنا خیال رکھیے گا

Etimoloji

From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod