επανορθώνω
YUNANCA → TR
Tanım
•ξαναφέρνω κάτι σε μια καλύτερη κατάσταση που βρίσκονταν κατά το παρελθόν
Diğer Dillerde
Almanca(etwas) abstellen, richtigstellen, wiedergutmachen /ˈʁɪçtɪçˌʃtɛlən/
to correct
çekim: geçmiş stellte richtig · ortaç richtiggestellt · şimdiki stellt richtig · ulaç richtigstellend
eş: berichtigen, geraderücken, klarstellen
köken: richtig + stellen
İtalyancarecuperare, rimediare /re.ku.peˈra.re/
to recover, regain, retrieve, recuperate, get back, recoup, fetch · to salvage, rescue · to recycle, restore, reclaim
çekim: geçmiş recuperàto · ortaç recuperàto · şimdiki recùpera · ulaç recuperànte
eş: riavere, riconquistare, riottenere, riprendere, ritrovare, rinvenire
köken: Borrowed from Latin recuperāre.
aile: recuperabile, recuperatore, recupero
Rusçaиспра́вить, исправля́ть
Felemenkçeherstellen, rechtzetten /ɦɛrˈstɛlə(n)/
to restore, repair · to recover, recuperate
çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend
köken: From her- + stellen.
Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.
Hij herstelt de computer die is gecrasht.
Na de operatie begon ze snel te herstellen.
Portekizcerecuperar, remediar /ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/
to recover · to restore, renovate (bring back to a previous condition, e.g. a building or painting)
çekim: geçmiş recuperei · ortaç recuperado · şimdiki recupera
köken: Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Lehçenaprawiać, naprawić, zaradzić /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaвиправляти, відновлювати /ʋeprɐu̯ˈlʲate/
to correct · to rectify, to put right, to straighten out
çekim: geçmiş виправля́вши · şimdiki виправля́є
köken: From ви́правити pf (výpravyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выправля́ть (vypravljátʹ), Belarusian выпраўля́ць (vyprawljácʹ).
aile: виправля́ння, виправля́тися
Fincekorjata, pelastaa /ˈkorjɑtɑˣ/
to repair, fix, mend, remedy (restore to good working order, fix, or improve damaged condition) · to correct, rectify, revise, amend, remedy, adjust, straighten, remediate (improve that which is incorrect or defective) · to grade, alter (trim or tailor)
çekim: geçmiş korjannut · şimdiki korjaa · ulaç korjaava
köken: From Proto-Finnic *korjat'ak (compare Estonian korjama (“to collect, pick”), Votic kõrjõtõ (“to bury; to hide”)), probably from Proto-Finno-Permic *korja-.
aile: korjaamaton, korjaaja, korjaaminen, korjaamo, korjain, korjaus, korjuri, korjuu, korjaantua, korjailla
Auto korjattiin uuden veroiseksi.
Asia on helposti korjattavissa.
Korjaa heti vaatteesi lattialta!
Bulgarcaпоправям /poˈpravʲɐm/
to repair or mend
çekim: geçmiş none · ortaç попра́вян · şimdiki попра́вя · ulaç попра́вящ
köken: By surface analysis, по- (po-) + пра́вя (právja, “to do/make”) + -м (-m)
попра́вям маши́на
Ermeniceվերականգնել /veɾɑkɑnɡˈnel/
to restore
çekim: geçmiş վերականգնեի · şimdiki վերականգնում է
köken: From Old Armenian վերականգնեմ (verakangnem). Equivalent to վերա- (vera-) + կանգնել (kangnel).