Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

redde

/reðə/

DANCA → TR

Danca "redde" kelimesi Türkçe'de kurtarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurtarmak

Çekim Tablosu

geçmişreddede

ortaçreddet

ulaçreddende

Tanım

•to save, rescue

Diğer Dillerde

Almancabefreien , bergen , Bergung , erlösen , retten , Rettung /bəˈfʁaɪ̯ən/

to free (make free), to liberate · to escape

çekim: geçmiş befreite · ortaç befreit · şimdiki befreit · ulaç befreiend

köken: be- + frei (“free”) + -en. Compare with Swedish befria, English befree, Norwegian Bokmål befri, Dutch bevrijden.

aile: befreiend, Befreier, befreit, Befreiung

Fransızcadélivrer , recouvrer , rescousse , sauver , sauvetage , Savé /de.li.vʁe/

to set free · to deliver (a message) · to deliver a child

çekim: geçmiş délivré · ortaç délivré · şimdiki délivre · ulaç délivrant

köken: Inherited from Late Latin dēlīberāre, dēlīberō (“to set free”) (unrelated to the Classical Latin dēlīberō (“to weigh, to ponder”), which was borrowed in French as délibérer). By surface analysis, dé- + livrer.

aile: délivrance

İspanyolcaacorrer , hacer un salvamento , lograr un salvataje , recuperar , rescatar , rescate /akoˈreɾ/

to help; to go to the aid of · to go to (someplace) running

çekim: geçmiş acorrí · ortaç acorrido · şimdiki acorre

eş: acudir

köken: Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).

İtalyancaritrovare , salvare , salvataggio , soccorrere /ri.troˈva.re/

to find again, to find · to recover, regain · to meet (again)

çekim: geçmiş ritrovàto · ortaç ritrovàto · şimdiki ritròva · ulaç ritrovànte

eş: reperire, rintracciare, rinvenire, ripescare, scoprire, scovare

köken: From ri- + trovare. Compare French retrouver.

aile: ritrovabile, ritrovamento, ritrovarsi, ritrovato, ritrovatore, ritrovo

Rusçaверну́ть , возврати́ть , возвраща́ть , выруча́ть , вы́ручить , Саве

Arapçaأَنْجَى , أنقذ , أَنْقَذَ , إِنْقَاذ , خَلَّصَ , نَجَّى /ʔan.qa.ða/

to save, rescue

çekim: geçmiş أَنْقَذْتُ

وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا

Farsçaنجات , نجات دادن /na.ˈd͡ʒaːt/

salvation, saving · rescue

köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).

aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات

Azericequrtarmaq , xilas , xilas etmək /ɡurtɑrmɑχ/

to save · to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc. · to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)

çekim: geçmiş qurtarmış · ortaç qurtarmış · şimdiki qurtarır

zıt: başlamaq

köken: From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish”),…

aile: qurtarış, qurtarıcı, qurtulmaq, qurtuluş

canını qurtarmaq

Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar

çətinliklərdən qurtarmaq

Kazakçaқұтқару

salvation

köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…

aile: құтқарушы

Özbekçenajot , qutqarish , qutqarmoq , xalos qilmoq

Tatarcaкоткару

Kırgızcaкуткаруу

to save, rescue

köken: from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”)

Uygurcaقۇتقۇزماق , قۇتۇلدۇرماق

ÇuvaşçaСаве

Felemenkçebevrijden , redden , redding , terugwinnen , verlossen /bəˈvrɛi̯.dən/

to liberate, to free

çekim: geçmiş bevrijdden · ortaç bevrijd · şimdiki bevrijdt · ulaç bevrijdend

köken: From earlier bevrijen, from Middle Dutch bevriën, a prefixed form of vriën (“to free”). Can be interpreted synchronically as be- + vrijen or vrij + be- -en. The -d- is a hypercorrection, probably influenced by the past tense bevrijd and/or compensating for a mistakenly supposed case of d-weakening (compare vlieden); contrast vrijen, which has the etymologically expected form without -d-.

aile: bevrijder, bevrijding, bevrijdster

Portekizceajudar , recuperar , resgatar , resgate , salvar , Save /a.ʒuˈda(ʁ)/

to help, aid; to assist

çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda

eş: adjuvar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.

Ajuda-me!

Posso ajudá-lo de alguma forma?

Yunancaανακτώ , διασώζω , διάσωση , εξαγοράζω , σώζω /a.naˈkto/

to regain, recover · to regain · to restore, recover (data)

çekim: geçmiş ανέκτησα · ortaç έχοντας ανακτήσει · şimdiki ανακτά · ulaç ανακτώντας

Ανακτώ τις αισθήσεις μου μετά από λιποθυμία.

Japonca助ける , 救い出す , 救う , 救出 , 救出する , 救助する /ta̠sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to help; to assist · to save; to rescue

çekim: geçmiş 助けた

köken: From older 助(たす)く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…

助けてくれてありがとうございます。

助けて！お願い！

時間切れ発作手紙の返事誰か……ヨシュアアズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない１人で……いなくなる帰る場所クロノクロノ…

Korece구출 , 구출하다 , 구하다 /ˈku(ː)t͡ɕʰuɭ/

rescue

köken: Sino-Korean word from 救出.

İsveççeåterfå , bärgning , rädda , räddning , undsätta , undsättning

to regain; to get back

çekim: geçmiş återfick · ortaç återfådd · ulaç återfående

köken: From Old Swedish ater fa, equivalent to åter (“back”) + få (“to get”).

Han återfick sitt pass

Han har återfått medvetandet

Lehçeocalać , ocalenie , ocalić , ratować , ratunek , Sabi /ɔˈt͡sa.lat͡ɕ/

to rescue, to save · to rescue oneself, to survive

çekim: geçmiş ocalano · şimdiki ocala

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish calić Polish ocalić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ocalać From ocalić + -ać.

Ukraynacaврятува́ти , поряту́нок , рятува́ти , Саве

Hintçeबचाना , बचाव , मुक्ति /bə.t͡ʃɑː.nɑː/

to save, rescue · to defend, protect · to save up, store

çekim: geçmiş बचाता · şimdiki बचाता है

köken: Hindi verb set बचना (bacnā) बचाना (bacānā) बचवाना (bacvānā) Regular transitive form of बचना (bacnā). Cognate to Punjabi ਬਚਾਉਣਾ (bacāuṇā) / بَچاؤݨا (bacā'oṇā), Marathi वाचवणे (vāċavṇe).

मैं पैसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

हय भगवान, अपनी आँखें बचाओ।

Fincepelastaa , pelastaminen , pelastus , saada takaisin /ˈpelɑstɑːˣ/

to save, rescue · to redeem

çekim: geçmiş pelastanut · şimdiki pelastaisi · ulaç pelastava

köken: From pelas- + -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.

aile: pelastaja, pelastaminen, pelastus, pelastautua, pelastua, pelastaa kasvonsa

Çekçevykoupit , záchrana , zachránit , zachraňování /ˈvɪkou̯pɪt/

to ransom · to redeem · to buy out

çekim: geçmiş vykoupivše · ortaç vykoupila · şimdiki vykoupí

eş: spasit, zachránit, skoupit

köken: From vy- + koupit.

aile: vykoupení, výkup, výkupné

Rumencea salva , recupera , salva

to recover, recuperate

çekim: geçmiş recuperat · ortaç recuperat · şimdiki recuperează

köken: Borrowed from French récupérer, from Latin recuperāre.

Macarcamegment , megmentés , mentés , visszakap , visszanyer , visszaszerez /ˈmɛɡmɛnt/