récupérer
/ʁe.ky.pe.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "récupérer" kelimesi Türkçe'de geri almak, iyileşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri almak
Geneliyileşmek
Çekim Tablosu
geçmişrécupéré
ortaçrécupéré
şimdikirécupère
ulaçrécupérant
Tanım
•to get back, to recover, to recuperate · to reform, to rehabilitate · to reclaim, to recover
Diğer Dillerde
Almancaausschlachten, Bergelohn, einsammeln, einziehen, erholen, genesen /ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩/
to cut up, to dress (a carcass) · to salvage, to take apart for spare parts etc. · to exploit, to make hay (of)
çekim: geçmiş schlachtete aus · ortaç ausgeschlachtet · şimdiki schlachtet aus · ulaç ausschlachtend
eş: ausnehmen, ausweiden, auseinandernehmen, ausbeuten
köken: From aus- + schlachten (“to slaughter”).
ein Auto ausschlachten
İspanyolcacolectar, no hundirse, recabar, recabdar, recaudar, reclamar /koleɡˈtaɾ/
to collect
çekim: geçmiş colecté · ortaç colectado · şimdiki colecta
eş: recaudar
köken: Derived from Latin colligō (“gather, collect”).
İtalyancaguarire, raccogliere, reclamare, recuperare, riguadagnare, riottenere /ɡwaˈri.re/
to recover, to get well, to get over · to be cured of, to get rid of · to cure, to heal
çekim: geçmiş guarìto · ortaç guarìto · şimdiki guarìsce · ulaç guarènte
eş: riacquistare la salute, rimettersi, riprendersi, avarsela, scamparla, salvarsi
zıt: ammalarsi
köken: From Frankish *warjan, possibly through the intermediate of a Late Vulgar Latin *warīre, *uarīre.
aile: guaribile, guarigione, guaritore
Rusçaверну́ть, взима́ть, возвраща́ть, выздора́вливать, вы́здороветь, инкасси́ровать
Arapçaاسترجع, بَرِئَ, شُفِيَ /is.tar.d͡ʒa.ʕa/
to retrieve, to take back, to recover, to regain · to beseech, to exhort for return; to countermand, to bide to come back; whistle back, to summon back · to recall, to revoke, to rescind, to countermand
çekim: geçmiş اِسْتَرْجَعْتُ
Farsçaپَس گِرِفتَن
Azericesağalmaq /sɑɣɑɫˈmɑχ/
to get better, to recover, to convalesce
çekim: geçmiş sağalmış · ortaç sağalmış · şimdiki sağalır
köken: From sağ (“healthy”) + -al.
aile: sağaltmaq
Felemenkçebeter worden, genezen, herstellen, recupereren, terugbrengen, terugkrijgen /ɣəˈneːzə(n)/
to heal
çekim: geçmiş genazen · şimdiki geneest · ulaç genezend
köken: From Middle Dutch genesen, from Old Dutch *ginesan, from Proto-Germanic *ganesaną, in which the Proto-Germanic *ga- prefix indicates completeness (perfectivity), and the Proto-Indo-European *nes- (“to return home”) recovery. The now-obsolete verb generen (“to provide for oneself”) is also derived from this root, as is nering.
aile: geneesheer, geneeskrachtig, geneeskunde, geneeslijk, geneesmeester, genezer, genezing
De wond heeft tijd nodig om te genezen.
De arts doet haar best om de patient te genezen.
Portekizcecoletar, levantar, melhorar, pegar de volta, reaproveitar, reclamar /ko.leˈta(ʁ)/
to collect, gather
çekim: geçmiş coletei · ortaç coletado · şimdiki coleta
eş: colectar
köken: From coleta + -ar.
to take, get, move · to gain · to call (someone) (on the telephone)
çekim: geçmiş πήρα · ortaç έχοντας πάρει · şimdiki παίρνει · ulaç παίρνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek παίρνω (paírnō), aphetic form of ἐπαίρνω (epaírnō), which comes from Ancient Greek ἐπαίρω (epaírō, “to lift up, to rouse”) with addition of a nasal infix.
Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ.
Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο.
Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα.
Japonca取り戻す, 回復する /to̞ɾʲimo̞do̞sɨ/
to get back, to regain, to recover, to retrieve · to restore, to regain (a former condition)
çekim: geçmiş 取り戻した
eş: 取り返す
本を取り戻した。
私は一瞬間の後に、また人間らしい気分を取り戻しました。
to improve, to get better
çekim: geçmiş 나아졌다
eş: 향상되다
köken: 낫— (nat-) + —아— (-a-) + 지— (ji-) + —다 (-da).
to regain; to get back
çekim: geçmiş återfick · ortaç återfådd · ulaç återfående
köken: From Old Swedish ater fa, equivalent to åter (“back”) + få (“to get”).
Han återfick sitt pass
Han har återfått medvetandet
Lehçeodbierać, odzyskać, odzyskiwać, ściągać, użyć, użytkować /ɔdˈbjɛ.rat͡ɕ/
to take back · to receive (objects, experience, or someone's actions) · to take away (to remove something, so that a person no longer has it)
çekim: geçmiş odbierano · şimdiki odbiera
zıt: rozłączać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Polish ode- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish odebrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
aile: odbiorca, odbiór, odbierać życie, odebrać życie
jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera
Ukraynacaви́дужати, виду́жувати, забира́ти, забра́ти, оду́жати, оду́жувати
Fincehankkia takaisin, kerätä, ottaa takaisin, palautua, parantua, periä /ˈkerætæˣ/
to collect, gather, accumulate · to pick (berries, mushrooms, flowers)
çekim: geçmiş kerännyt · şimdiki kerää · ulaç keräävä
köken: From Proto-Finnic *kerät'äk, probably from kerä (“ball (of material)”) + -tä.
aile: keruu, keräelmä, keräin, keräys, kerääjä, kerääminen, keräillä, keräyttää, keräytyä, kerääntyä
kerätä joukkue olympialaisiin
kerätä postimerkkejä
kerätä marjoja
Çekçevybírat, vyzvednout, vyzvednout si, žádat vrácení, získat zpět, znovu získat /ˈvɪbiːrat/
imperfective form of vybrat · to collect (to get from someone)
çekim: geçmiş vybírala · ortaç vybírala · şimdiki vybírá
eş: volit, vyzvedávat
aile: vybíravý
Rumencerecupera, se face bine, se însănătoși
to recover, recuperate
çekim: geçmiş recuperat · ortaç recuperat · şimdiki recuperează
köken: Borrowed from French récupérer, from Latin recuperāre.
to take over (to assume control of something) · to take over (to adopt a further responsibility or duty)
çekim: geçmiş átvettek
köken: át- + vesz
İbraniceגבה, דְּמֵי הַצָּלָה, תָּבַע בַּחֲזָרָה (dişil)
eyebrow
çekim: çoğul גַּבּוֹת
köken: Compare with Arabic جَبْهة (jabha, “forehead”), and Akkadian 𒃮𒀪𒀀𒉌 (/gabāni/, “heights, promontory”).
aile: גבות מחוברות, גַּבּוֹת מְחֻבָּרוֹת
Latincesanescō
Dancaindkræve, tage tilbage
Endonezcesembuh, sembuh kembali /səmˈbuh/
to recover; to get better; to regain one's health; to restore to good health, consciousness, life etc
köken: From Malay sembuh (“recover”).
aile: disembuhkan, kesembuhan, menyembuhkan, penyembuh, penyembuhan, tersembuhkan
Vietnamcakhỏi, lấy, lấy lại, phục hồi, thu /xɔj˧˩/
not to have to do something · to recover from, or be cured of (sickness) · to avoid; to shun; to escape; to evade; to keep away from; to refrain from; to save (from)
aile: áo mặc không qua khỏi đầu, chạy chẳng khỏi trời, khỏi phải nói, khỏi vòng cong đuôi, ra khỏi, rời khỏi, tai qua nạn khỏi
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
Slovakçavyzdravieť, zotaviť sa
Slovencepobrati /pɔbràːti/
to collect (to get from someone)
çekim: geçmiş pobrán · ortaç pobrán · şimdiki pobére
köken: From po- + bráti.
Taycaฟื้นตัว, หาย /haːj˩˩˦/
to ruin, to wreck; to collapse, to fall; to perish, to be destroyed; to end, to pass · to disappear; to vanish · to cause to disappear; to vanish
köken: From Proto-Tai *ʰrwɤːjᴬ (“to disappear”). Cognate with Northern Thai ᩉᩣ᩠ᨿ, Khün ᩉᩣ᩠ᨿ, Lao ຫາຍ (hāi), Lü ᦠᦻ (ḣaay), Shan ႁၢႆ (hǎai), Tai Nüa ᥞᥣᥭᥴ (háay), Phake ꩭႝ (hay), Ahom 𑜑𑜩 (hay) or 𑜍𑜩 (ray).
aile: ขวัญหาย, ของหายตะพายบาป, ขาดหาย, ขี้หดตดหาย, คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย, ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก, งอหาย, จางหาย, ใจหาย, ใจหายใจคว่ำ
ผู้ใด...หายกว่าเหย้าเรือน...ไว้แก่ลูกมันสิ้น
ผีในเขาอันบ่คุ้ม...เมืองนี้หาย
มือถือหาย
Etimoloji
Borrowed from Latin recuperāre. Doublet of recouvrer, which was inherited.