Eş/Zıt

compatire

/kom.paˈti.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "compatire" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıma

Genelmerhamet

Genelşefkat

Çekim Tablosu

geçmişcompatìto

ortaçcompatìto

şimdikicompatìsce

Tanım

•to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity

Diğer Dillerde

Almancabemitleiden , Mitleid /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/

to pity

çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend

köken: be- + Mitleid + -en

Fransızcaavoir pitié de, compassion , pitié , plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/

compassion, pity

çekim: çoğul compassions

eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).

İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima , piedad (dişil) /ˈlastima/

pity

çekim: çoğul lástimas

köken: Deverbal from lastimar.

aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima

¡Qué lástima!

Rusçaжале́ть, жа́лость, пожале́ть, соболе́зновать, сострада́ние, сочу́вствие

Arapçaشَفِقَ, شَفَقَة

Uygurcaئەپسۈس

Felemenkçedeernis , medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/

pity, compassion

çekim: çoğul deernissen

köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.

aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend

Portekizceapiedar-se de, pena, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /ˈpẽ.nɐ/

punishment · pain; sadness

çekim: çoğul penas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.

aile: penoso

Yunancaλυπάμαι , οικτίρω , οίκτος /liˈpa.me/

to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on

çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος

köken: Passive form of λυπώ (lypó).

Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.

Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.

Japonca同情, 同情する, 憐れみ, 気の毒に思う /do̞ːʑo̞ː/

sympathy

çekim: geçmiş 同情した

Korece동정 , 동정하다, 불쌍히 생각하다, 안타까워하다, 애처롭게 생각하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççemedlidande , medömkan , tycka synd om (nötr)

compassion

çekim: tamlayan medlidandes

köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)

Lehçelitość , pożałować , współczuć , współczucie , żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/

mercy, pity

çekim: tamlayan litości

eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.

aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność

Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअनुकंपा , दया (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/

compassion, pity, mercy, kindness

çekim: çoğul अनुकंपाएँ

zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा

köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).

Finceottaa osaa , sääli , sääliä

to participate, take part, partake [with illative ‘in’], attend · to express one's condolences

köken: Ultimately, a calque of Latin participō. Compare similarly formed German teilnehmen, English take part.

aile: osaaottava, osaaottavainen, osaaottavasti, osanottaja, osanotto, otan osaa

Otan osaa.

Çekçebýt líto (koho), lítost , litovat, mít soucit (s kým), soucit (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencecompasiune , compătimire , milă (dişil)

compassion (deep awareness of the suffering of another)

çekim: tamlayan compasiuni

köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.

Macarcaegyüttérzés , irgalom , könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül, megszán /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/

compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

çekim: çoğul együttérzések

köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)

İbraniceרָחַם

Latincemisereor , miseret , misericordia

first-person singular present passive indicative of misereō

çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns

Dancamedlidenhed

pity, compassion

çekim: tamlayan medlidenheds

köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.

aile: selvmedlidenhed

Norveççekondolere

Vietnamcatội , tội nghiệp /toj˧˨ʔ/

an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed

köken: Sino-Vietnamese word from 罪.

aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội

Bulgarcaжа́лост, окайвам, окая, съжаля, съжалявам, съчувствам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/

sorry (expression of regret or sorrow)

çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ

Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.

Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit

Taycaการสงสาร , สงสาร /kaːn˧.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/