bemitleiden
/bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "bemitleiden" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Çekim Tablosu
geçmişbemitleidete
ortaçbemitleidet
şimdikibemitleidet
ulaçbemitleidend
Tanım
•to pity
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir pitié de, compassion, compatissant, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaadolecerse de, apiadar (se de), compadecer (se de), compasivo, condolecerse de, condoler (se de) /kompaˈsibo/
compassionate
İtalyancacompassionevole, compatire, pietà
compassionate · pitiful, pathetic
köken: From compassione + -evole.
aile: compassionevolmente
Rusçaжале́ть, жа́лость, пожале́ть, сострада́ние, сострада́ть, сострада́ющий
Arapçaشَفِقَ, شَفَقَة
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, medelijden, medelijden hebben met (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceamercear, apiedar-se de, pena, sentir compaixão por, sentir dó de, sentir pena de /a.meʁ.seˈa(ʁ)/
to do mercy to; to grant mercy to · to commute a sentence to · to pity, sympathize, feel sorry for
çekim: geçmiş amerceei · ortaç amerceado · şimdiki amerceia
köken: From a- + mercê + -ar.
Yunancaλυπάμαι, οικτίρω, οίκτος, σπλαχνικός, συμπονετικός /liˈpa.me/
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
İsveççemedlidande, medömkan, tycka synd om (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Lehçelitość, litościwy, pożałować, współczuć, współczucie, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, пожалі́ти, пошкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Finceosaaottava, sääli, sääliä /ˈosɑːˌotːɑʋɑ/
compassionate (having, feeling or showing compassion)
çekim: karşılaştırma osaaottavampi · üstünlük osaaottavin
köken: ottaa osaa (“to express one's condolences”) + -va; osaa (partitive) + ottava
aile: osaaottavainen, osaaottavasti
Çekçebýt líto (koho), lítost, litovat, mít soucit (s kým), soucit, soucitný (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, milă (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül, megszán /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceרַחוּם, רָחַם, רַחֲמָן
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancamedlidenhed
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Norveççeføle medynk med, ha medfølelse med, ha medynk med, synes synd på
Endonezceberbelas kasih
Vietnamcatội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Bulgarcaжа́лост, милостив, съжалявам, състрадателен, съчувствувам на /miɫoˈstif/
merciful
çekim: karşılaştırma по́-милости́ви · üstünlük на́й-милости́ви
köken: Inherited from Proto-Slavic *milostivъ. By surface analysis, милост (milost) + -ив (-iv)
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
Etimoloji
be- + Mitleid + -en