οικτίρω
YUNANCA → TR
Yunanca "οικτίρω" kelimesi Türkçe'de acıma, merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelmerhamet
Genelşefkat
Tanım
•λυπάμαι κάποιον, αισθάνομαι οίκτο
Diğer Dillerde
Almancabedauern, bemitleiden, Mitleid /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcaavoir pitié de, compassion, déplorer, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), deplorar, lástima /deploˈɾaɾ/
to deplore
çekim: geçmiş deploré · ortaç deplorado · şimdiki deplora
eş: lamentar
köken: From Latin dēplōrāre.
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaжале́ть, жа́лость, опла́кивать, пожале́ть, сожале́ть, сострада́ние
Arapçaشَفِقَ, شَفَقَة
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçebetreuren, deernis, medelijden, medelijden hebben met /bəˈtrøːrə(n)/
to regret, to grieve over
çekim: geçmiş betreurden · ortaç betreurd · şimdiki betreurt · ulaç betreurend
köken: From be- + treuren.
aile: betreurenswaard, betreurenswaardig, betreurlijk
Portekizceapiedar-se de, pena, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /ˈpẽ.nɐ/
punishment · pain; sadness
çekim: çoğul penas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pena (displacing pẽa), from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”), from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
aile: penoso
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
İsveççemedlidande, medömkan, tycka synd om (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Lehçelitość, opłakiwać, pożałować, współczucie, żałować (dişil) /ˈli.tɔɕt͡ɕ/
mercy, pity
çekim: tamlayan litości
eş: miłosierdzie, ubolewanie, współczucie, zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ľutostь Polish litość Inherited from Proto-Slavic *ľutostь.
aile: bezlitosny, litościwy, bezlitośnie, na litość boską, bezlitosność
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, оплакувати, пожалі́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincesääli, sääliä, tuntea mielipahaa, valittaa /ˈsæːli/
pity (feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something) · pity (something regrettable) · mercy (forbearance to cause or allow harm to another)
çekim: çoğul säälit · tamlayan säälin
köken: Borrowed from Russian жаль (žalʹ). First mention in a dictionary was in the 1770s.
aile: käydä sääliksi, säälimätön, säälittää, säälitön, sääliä, itsesääli, säälinsekainen, säälipillu, säälipiste
sääli on sairautta
En osaa tuntea sääliä sitä jengiä kohtaan, joka loukkaantui yrittäessään murtautua asuntoon.
Sääli, että voit huonosti, sillä illalla on juhlat.
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, milă, plânge (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül, megszán /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceרָחַם
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancamedlidenhed
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Vietnamcatội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Bulgarcaжа́лост, оплаквам, съжалявам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
abstract noun of สงสาร (sǒng-sǎan)
köken: การ (gaan) + สงสาร (sǒng-sǎan).
Katalancapietat (dişil) /pi.əˈtat/
piety (reverence and devotion to God) · pity (a feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something)
çekim: çoğul pietats
köken: Borrowed from Latin pietātem.
aile: despietat
Galiçyacaamerceamento, amercear, compaixón, condoer, coudecer, macela